| Traduções principais |
| right adj | (correct, true) (resposta) | correto, certo adj |
| | What's the right answer to this question? |
| | Qual é a resposta certa para esta questão? |
| certain adj | (indisputable) | certo adj |
| | It is certain that he deserves to be promoted. |
| | É certo que ele merece ser promovido. |
| sure adj | (certain) | certo adj |
| | "It's the 12th today." "Are you sure?" |
| | "Hoje é dia doze." "Você está certo disso?" |
| cert n | informal, abbreviation (certainty) | certo sm |
| | Bob is a cert to win the race. |
| right adj | (appropriate) (adequado) | direito, certo, correto adj |
| | That's not the right way to lay the table. You've put the glasses on the wrong side of the place settings. |
| | Esse não é o jeito certo de por a mesa. Você colocou os copos no lado errado de cada lugar à mesa. |
sure,
sure that adj | (with clause: certain) | certo adj |
| | I'm sure that I turned off the stove. |
| | Estou certo de ter desligado o fogão. |
| certain adj | (sure, confident) (formal) | certo adj |
| | | ter certeza expres v |
| | Yes, I am certain that it will rain tomorrow. |
| | Sim, estou certa de que vai chover amanhã. |
| | Sim, tenho certeza de que vai chover amanhã. |
| sure enough adj | informal (certain, not doubtful) | seguro adj |
| | | certo adj |
| | The police were sure enough that whoever had killed Brown had also murdered Wilkins. |
| correct adj | (person: what they said is true) | certo adj |
| | | correto adj |
| | Yes, Maya, you're correct; they do indeed drive on the left in Thailand. |
| sure thing n | informal (sth certain) (figurado) | batata expres |
| | | certo adj |
| | She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous. |
| right adj | (just) (justo) | correto, certo adj |
| | | direito sm |
| | It's only right that you have a fair trial. |
| | É correto que você tenha um julgamento justo. |
| correct adj | (appropriate) (apropriado) | correto, certo adj |
| | Yes, I think he did the correct thing by calling her. |
| | Sim, acho que ele fez a coisa certa ligando para ela. |
| definite adj | (certain) | certo adj |
| | Tom was very definite about his wish to give up his job and retrain in a different profession. |
| | Tom estava certo a respeito do seu desejo de abandonar o emprego e requalificar-se para uma profissão diferente. |
| positive adj | (certain, sure) | certo adj |
| | | seguro adj |
| | I'm positive I saw someone run across the garden. |
| | Estou certo de que vi alguém correndo pelo jardim. |
| sure of sth adj + prep | (certain of sth) | certo adj |
| | Only reply if you are sure of the answer. |
| | Só responda se estiver certo da resposta. |
| certain to do sth expr | (bound, sure to do) | certo adj |
| | Lisa is certain to pass her exams. She's been studying so hard. |
| | Lisa está certa de que passará nos testes. Ela tem estudado muito. |
| yes interj | (used to seek confirmation) | certo interj |
| | | não é loc interj |
| | (BRA, coloquial) | né interj |
| | You're the child's mother, yes? |
| | Você é a mãe da criança, certo? |
| certain adj | (inevitable) | certo adv |
| | They are so in love, it is certain they will marry. |
| | Eles estão tão apaixonados; é certo que vão se casar. |
| ripe adj | figurative (time: perfect) (tempo: perfeito) | oportuno adj |
| | | perfeito adj |
| | | certo adj |
| | The time seemed ripe to tell his parents about his plans. |
| | A ocasião parecia oportuna para contar seus planos a seus pais. |
| sure of sth adj + prep | (confident) | certo adj |
| | | confiante adj |
| | The athlete was sure of his skills. |
| | O atleta estava certo de suas habilidades. |
| certain adj | (some) | certo pron |
| | | algum pron |
| | Certain children became sick after eating the pizza. |
| | Certas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| | Algumas crianças ficaram doentes depois de comer a pizza. |
| a certain adj | (thing: specific) | certo adj |
| | Are you looking for a certain book, or just browsing? |
| | Você está procurando por um certo livro ou só está olhando? |
| sure of sth adj + prep | (certain to receive) | certo adj |
| | | certeza sf |
| | You're always sure of a warm welcome at this hotel. |
| | Tenha certeza de sempre receber boas-vindas calorosas a este hotel. |
| a certain adj | (person: named) (literário, referência a pessoa) | certo adj |
| | A certain Bob Knightly entered the room. |
| | Um certo Bob Knightly entrou na sala. |
| right n | (good) (bom) | certo sm |
| | We have to learn right from wrong. |
| | Nós temos que saber distinguir o certo do errado. |
| bound to do sth adj | figurative (more than likely to do sth) (figurado) | certo adj |
| | | na certa loc adv |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
| | Você deixou sua carteira na mesa. Alguém na certa a roubaria. |
| Traduções complementares |
| sure adj | (inevitable) | certo adj |
| | | garantido adj |
| | Today's game is a sure win for us. |
| | O jogo de hoje é uma vitória certa para nós. |
| sure to do sth expr | (certain to do) | certo adj |
| | That horse is sure to win the race; you should put a bet on him. |
| | É certo que aquele cavalo vai ganhar a corrida; você deveria apostar nele. |
| right adj | (opportune) (oportuno) | apropriado, conveniente, propício adj |
| | | certo adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| | Esta é a hora apropriada para começar em um novo emprego. |
| right adj | (exact) (exato) | certo, preciso, correto adj |
| | | direito adj |
| | Is this measurement right? |
| | Esta medida está certa? |
| right adj | (most convenient) (conveniente) | certo, adequado, apropriado adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | Ela sempre está no lugar certo na hora certa. |
| clear adj | (with no uncertainty) | certo adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Os soldados estavam certos da sua missão. |
| true adj | (accurate, on target) (no alvo) | exato, certo adj |
| | It was a true shot and hit its target. |
| | Foi um tiro certo e atingiu seu alvo. |
| true adj | (logically necessary) (logicamente necessário) | certo adj |
| | If it costs a hundred dollars, it's true that we'll have to borrow the money. |
| | Se custa cem dólares, é certo que teremos que pedir o dinheiro emprestado. |
| positive adj | (beyond doubt) | certo adj |
| | | claro adj |
| | The police confirmed a positive sighting of the missing man. |
| | A polícia confirmou o avistamento certo do homem desaparecido. |
| straight adv | figurative (correctly) | corretamente adv |
| | | certo adv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| true adv | (admittedly) | certo adj |
| | True, I'm not an expert in finance. |
| | É certo que não sou especialista em finanças. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | certo interj |
| | | não é interj |
| | (BR, coloquial) | né interj |
| | You're a French teacher, right? |
| | Você é um professor de francês, certo? |
| Right interj | (OK, so) | certo interj |
| | | OK interj |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| | Certo. Quem vai fazer o café? |