| 主な訳語 |
| floor n | (indoor ground surface) | 床 、 フロア 名
HHiraganaゆか 、 ふろあ |
| | He sweeps the floor of the room once a week. |
| | 彼は週に一度、部屋の床を掃く。 |
| floor n | (flooring: material structure) | 床 名
HHiraganaゆか |
| | The floor was tiled. |
| | その床はタイル張りだった。 |
| floor n | UK (building: storey, level) (英国での) | 階 名
HHiraganaかい |
| | I live on the first floor. Just one floor up from the street. |
| | 私は1階に住んでいます。通りから1つ上の階です。 |
| floor [sth]⇒ vtr | (install flooring in) | 床を張る 他動
HHiraganaゆかをはる |
| | The workers are going to floor our bathroom today. |
| | 今日は、職人さんがうちのバスルームに床を張る予定だ。 |
| floor [sb]⇒ vtr | (knock down) | 倒す、押し倒す 他動
HHiraganaたおす、おしたおす |
| | The football player floored his opponent as he went for the ball. |
| | そのサッカー選手はボールを奪取しようとして相手方選手を倒した(or: 押し倒した)。 |
| floor [sb] vtr | figurative, informal, often passive (stun) | 呆然とする、打ちのめされる 動詞句
HHiraganaぼうぜんとする、うちのめされる |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | 彼は、上司が会社を辞めたと聞いて、呆然とした(or: 打ちのめされた)。 |
成句・複合語：
|
| dance floor n | (area of venue for dancing) | ダンスフロア、踊り場 名
HHiraganaだんすふろあ、おどりば |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| | ダンスフロアは、身動きが取れない程に混んでいた。 |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | ダンスフロア 名
HHiraganaだんすふろあ |
| first floor n | US (floor at ground level) (アメリカ) | 1階 名
HHiraganaいっかい |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| first floor n | UK (floor above ground level) (イギリス) | 2階 名
HHiraganaにかい |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| floor cleaner n | (machine for cleaning floors) | 床掃除機 名
HHiraganaゆかそうじき |
| floor cleaner n | (substance used for cleaning floors) | 床洗浄剤 名
HHiraganaゆかせんじょうざい |
| | Mix the floor cleaner with water before use. |
| floor mat n | (small carpet or floor covering) | フロアマット 名
HHiraganaふろあまっと |
| | He wiped his shoes on the floor mat. |
| floor plan n | (outline of a room or storey) (部屋・建物) | 間取り［見取り］図 名
HHiraganaまどり［みとり］ず |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| floor price n | (minimum cost) | 下限価格 名
HHiraganaかげんかかく |
| | Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. |
| floor scrubber n | (machine for cleaning floors) | 床掃除機 名
HHiraganaゆかそうじき |
| floor sink n | (drain in flooring) | 床の排水溝 名
HHiraganaゆかのはいすいこう |
| | A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. |
| floor sweepings npl | (debris swept from the floor) (床から掃除されたちりくず) | 床のゴミ 名
HHiraganaゆかのごみ |
| | The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. |
| ground floor n | (ground level of a building) | 一階 名
HHiraganaいっかい |
| 注釈: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) (仕事など) | 見習い、初歩レベル 名
HHiraganaみならい、しょほれべる |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| ground floor n | figurative (beginning of [sth]) | 事の始まり 表
HHiraganaことのはじまり |
| ground-floor n as adj | (storey: at ground level) | 一階の 連体句
HHiraganaいっかいの |
| 注釈: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) (仕事など) | 見習いの、見習いレベルの、初歩レベルの 連体句
HHiraganaみならいの、みならいれべるの、しょほれべるの |
| | Alan worked his way up from a ground-floor job in a lawyer's office to become a respected attorney. |
| hardwood floor n | (solid timber flooring) | 硬材の床 名
HHiraganaこうざいのゆか |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | 発言権を得る（持つ、求める） 動
HHiraganaはつげんけんをえる（もつ、もとめる） |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| | 議長は彼に発言権を与えた。 |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) | 中二階 名
HHiraganaちゅうにかい |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| ocean floor n | (sea bed) | 海底、大洋底 名
HHiraganaかいてい、たいようてい |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) (建築) | 寄木張りの床 名
HHiraganaよせぎばりのゆか |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| pelvic floor n | (muscles beneath the pelvis) | 骨盤底 名
HHiraganaこつばんてい |
| price floor n | (minimum charge allowed for [sth]) | 価格の底、最低限の価格 名
HHiraganaかかくのそこ、さいていげんのかかく |
| second floor n | US (storey above ground level) (アメリカ) | 2階 名
HHiraganaにかい |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| second-floor n as adj | US (at storey above ground level) | 2階の 連体句
HHiraganaにかいの |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) (イギリス) | 3階 名
HHiraganaさんかい |
| | My offices are on the second floor. |
| second-floor n as adj | UK (on the third storey) | 3階の 連体句
HHiraganaさんかいの |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) (工場) | 作業領域、作業スペース 名
HHiraganaさぎょうりょういき、さぎょうすぺーす |
shop floor,
production floor n | (staff in production area) | 工員、工場労働者 名
HHiraganaこういん、こうじょうろうどうしゃ |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) | タイル張りの床 名
HHiraganaたいるばりのゆか |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| top floor n | (highest storey of a building) | 最上階 名
HHiraganaさいじょうかい |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | 濡れた床 名
HHiraganaぬれたゆか |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) (コンピューターグラフィックス) | ウェットフロア効果 名
HHiraganaうぇっとふろあこうか |
| wooden floor n | (floor boards) | フローリング［板張り］の床 名
HHiraganaふろーりんぐ［いたばり］のゆか |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |