Compound Forms:
|
| come to the floor v expr | mainly US (be debated in legislative chamber) | presentarse en la cámara loc verb |
| dance floor n | (area of venue for dancing) | pista de baile nf + loc adj |
| | | pista nf |
| | The dance floor was so crowded we could hardly move. |
| | La pista de baile estaba tan llena que apenas podíamos movernos. |
| dancing floor n | (venue: area for dancing) | pista de baile nf + loc adj |
| | | pista nf |
| first floor n | US (floor at ground level) | planta baja loc nom f |
| | | primera planta adj + nf |
| | It's a one-storey ranch house so everything's on the first floor. |
| | Es un rancho de un solo piso, así que todo está en la planta baja. |
| first floor n as adj | US (at ground level) | de la planta baja loc adj |
| | Our first-floor clinic is wheel-chair accessible. |
| | Nuestra clínica de la planta baja tiene acceso para discapacitados. |
| first floor n | UK (floor above ground level) | primer piso adj + nm |
| | | primera planta adj + nf |
| | (en construcción de dos pisos) | planta alta nf + adj |
| | For health reasons he always takes the stairs to the first floor rather than the lift. |
| | Por razones de salud siempre sube por escaleras al primer piso en vez de subir por ascensor. |
| first floor n as adj | UK (at floor above ground level) | del primer piso loc adj |
| | | de la primera planta loc adj |
| | (en construcción de dos pisos) | de la planta alta |
| floor broker n | (stock market) | corredor de bolsa, corredora de bolsa nm, nf + loc adj |
| floor cleaner n | (machine for cleaning floors) (máquina) | limpiapisos nm |
| floor cleaner n | (substance used for cleaning floors) (producto) | limpiapisos nm |
| | Mix the floor cleaner with water before use. |
| | Mezcla el limpiapisos con agua antes de usarlo. |
floor cloth,
floorcloth n | UK (cloth for cleaning the floor) | trapo nm |
| | | trapo de piso nm + loc adj |
floor cloth,
floorcloth n | US (light rug) | alfombra nf |
| floor covering n | (carpet, tiles, etc. covering the floor) | revestimiento de suelo nm + loc adj |
| | | recubrimiento de piso nm + loc adj |
| floor it v expr | slang (depress the accelerator) | pisar el acelerador loc verb |
| | | pisar a fondo el acelerador loc verb |
| | When the light turned green, he floored it and the car sped away. |
| | Cuando el semáforo cambió a verde, pisó el acelerador y el auto arrancó a toda velocidad. |
floor lamp (US),
standard lamp (UK) n | (standing lamp) | lámpara de pie nf + loc adj |
| floor manager n | ([sb] directing production staff) | director de planta, directora de planta nm, nf + loc adj |
| floor manager n | (stage manager of TV show) | jefe de piso, jefa de piso loc nm, loc nf |
| | (ES) | regidor, regidora nm, nf |
| floor mat n | (small carpet or floor covering) | felpudo |
| | He wiped his shoes on the floor mat. |
| | | tapete nm |
| | Límpiate los zapatos en el tapete antes de entrar. |
| | | alfombrita nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa alfombrita del baño es muy resbaladiza, tendríamos que cambiarla. |
| floor pan | (cars) | cárter inferior nm + adj mf |
| floor plan n | (outline of a room or storey) | plano nm |
| | The floor plan shows the internal layout of the property. |
| | El plano muestra la distribución interna de la propiedad. |
| | (arquitectura) | planta nf |
| | La planta muestra la distribución interna de la propiedad. |
| floor plate n | (metal plate for machinery on a floor) (metal) | placa de suelo nf + loc adj |
| floor plate n | (wooden plate supporting wall studs) (madera) | placa de suelo nf + loc adj |
| floor plate n | (part of a gun) | suelo nm |
| floor price n | (minimum cost) | precio base nm + adj |
| | Occasionally a government will mandate a floor price to protect industries from foreign competition. |
| | | precio mínimo nm + adj |
| floor scrubber n | (machine for cleaning floors) | maquina limpia suelos grupo nom |
| floor show n | (nightclub entertainment) | espectáculo nm |
| floor sink n | (drain in flooring) | desagüe nm |
| | A floor sink in the mud room is handy for rinsing mops. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No pongas macetas tapando el desagüe. |
| | | sumidero nm |
| floor sweepings npl | (debris swept from the floor) | basura nf |
| | The Jungle by Sinclair tells how the meat packers used to dump the floor sweepings in the sausage vats. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sal mientras barro, que me vas a pisar la basura. |
| | | basura del piso nf |
| floor tile n | (slab: for flooring) | baldosa nf |
| forest floor n | (ground layer of a forest) | suelo forestal nm + adj mf |
| ground floor n | (ground level of a building) | planta baja nf + adj |
| | (ES) | bajo nm |
| Note: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Office buildings often have shops on the ground floor. |
| | Los edificios de oficinas suelen tener tiendas en la planta baja. |
| ground floor n | US, figurative (entry-level job) | trabajo de principiante nm + loc adj |
| | | empleo de nivel básico nm + loc adj |
| | Harry started on the ground floor and worked his way up. |
| | Harry empezó en un trabajo de principiante y fue avanzando. |
| ground floor n | figurative (early stages of [sth]) | principio nm |
| | (AR, coloquial) | el vamos nm |
| | This is a great investment opportunity, so you might want to get in on the ground floor. |
| | Esta es una excelente oportunidad de inversión, te conviene meterte desde el principio. |
| ground-floor n as adj | (storey: at ground level) | de la planta baja loc adj |
| | | en la planta baja loc adj |
| Note: In US English this level is usually called the first floor, but it is sometimes called the ground floor. |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
| | Brian vive en una apartamento de planta baja. |
| ground-floor n as adj | US, figurative (job: entry-level) | de base loc adj |
| | Alan worked his way up from a ground-floor job in a lawyer's office to become a respected attorney. |
| | Alan empezó con un puesto base en un despacho, y ahora es un reconocido abogado. |
| hardwood floor n | (solid timber flooring) | piso de madera nm |
| | | suelo de madera grupo nom |
| | La casona tiene sólidos pisos de madera, pero están algo desgastados por el paso de los años. |
| have the floor v expr | (have a turn to speak publicly) | tener la palabra loc verb |
| | The chairman let him have the floor for ten minutes. |
| | El presidente le permitió tener la palabra por diez minutos. |
| main floor n | (first floor of building) | planta baja nf + adj |
| | | primer piso adj + nm |
| main floor n | (floor of building used most often) | planta principal nf + adj mf |
| mezzanine floor n | (intermediate level in a building) (ES) | entresuelo nm |
| | The art gallery has a seating area on the mezzanine floor where you can look down over the exhibits. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El primitivo caserón es gótico mediterráneo con el patio descubierto y con su escalera volada, con puerta ojival en el entresuelo. |
| | (AR) | entrepiso nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el entrepiso ubicaron el dormitorio de los chicos. |
| ocean floor n | (sea bed) | suelo marino grupo nom |
| | The ocean floor is littered with the remains of shipwrecks. |
| | El suelo marino está lleno de pedazos de barcos hundidos. |
| | | piso oceánico grupo nom |
| | El piso oceánico está lleno de pedazos de barcos hundidos. |
| parquet floor n | (flooring made of inlaid wood) | parqué nm |
| | My sister recently had a parquet floor installed in her kitchen. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que tu living se vería más acogedor con parqué que con ese cerámico tan helado. |
| | (AR) | parquet nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. (Igual ejemplo) |
| pelvic floor n | (muscles beneath the pelvis) | suelo pélvico nm + adj |
| | | piso pélvico nm + adj |
| | | suelo de la pelvis nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Durante el posparto es conveniente realizar algunos ejercicios para recuperar el tono de los músculos del suelo pélvico. |
| price floor n | (minimum charge allowed for [sth]) | precio base, precio mínimo nm |
| second floor n | US (storey above ground level) | segundo piso adj + nm |
| | (AR, ES) | primer piso adj + nm |
| | (en construcciones de dos pisos) | planta alta nf + adj |
| Note: En ciertas regiones, el piso ubicado al nivel de la calle recibe el nombre de «planta baja», de modo que el piso de encima es el primer piso. En otras regiones, el piso ubicado al nivel de la calle es el primer piso. |
| | The fire was on the second floor of the building. |
| | El incendio inició en el segundo piso. |
| second-floor n as adj | US (on storey above ground level) | del segundo piso loc adj |
| | (AR, ES) | del primer piso loc adj |
| | (en construcciones de dos pisos) | de la planta alta loc adj |
| | You can hear less traffic noise from our second-floor office than from the one on the first floor. |
| second floor n | UK (storey: second above ground level) | tercer piso adj + nm |
| | (AR, ES) | segundo piso adj + nm |
| | My offices are on the second floor. |
| | Mis oficinas están en el tercer piso. |
| | Mis oficinas están en el segundo piso. |
| second-floor n as adj | UK (on second storey above ground level) | del tercer piso loc adj |
| | (AR, ES) | del segundo piso loc adj |
| | I wouldn't mind living in a second-floor flat if the building had a lift! |
shop floor,
production floor n | (factory: production area) | zona de producción, área de producción, zona del taller nf + loc adj |
shop floor,
production floor n | figurative (staff in production area) | empleado de producción, empleada de producción nm, nf + loc adj |
| | The manager asked the shop floor to stop work while he made an announcement. |
| take the floor v expr | (speak publicly) | tomar la palabra loc verb |
| threshing floor n | (what grain is threshed against) | patio de trilla loc nom m |
| | | piso de trilla loc nom m |
| tiled floor n | (flooring made of slabs) (AmL) | piso de baldosa, piso de mosaico grupo nom |
| | | suelo de baldosa, suelo de mosaico grupo nom |
| | Tiled floors can be quite cold underfoot in winter. |
| | (AmL) | piso embaldosado nm + adj |
| | | suelo embaldosaso nm + adj |
| | El piso embaldosado puede ser un suelo muy frío durante el invierno. |
| | (AmL) | piso cerámico nm + adj |
| | | suelo cerámico nm + adj |
| top floor n | (highest storey of a building) | azotea nf |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| | | último piso adj + nm |
| | Desde el último piso del edificio puedes ver toda la ciudad. |
| | | ático nm |
| | | piso superior nm + adj |
| trading floor n | (stock exchange: room where trading is done) | parquet nm |
| | | salón de transacciones nm + loc adj |
| | They're saying on the trading floor that the stock market is going to crash. |
| | The trading floor at the New York Stock Exchange is a madhouse all day long. |
| | Dicen en el parquet que el mercado de valores va a caer. // El parquet de la bolsa de valores de Nueva York es una locura durante el día. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | suelo mojado, piso mojado nm + adj |
| | | suelo húmedo, piso húmedo nm + adj |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) | efecto suelo mojado loc nom m |
wipe the floor with [sb],
mop the floor with [sb] v expr | figurative, informal (easily defeat) (coloquial) | dar una paliza a alguien loc verb |
| wooden floor n | (floor boards) | piso de madera nm |
| | Wooden floors, especially made of fine hard woods, are very popular again. |
| | | piso de tablas nm |
| | | suelo de madera nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El suelo de madera es muy cálido. |
| | | parquet nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos a poner el suelo de parquet. |