| それ以外の訳語 |
| cast n | formal (games: throw of dice) (ゲーム: さいころ) | ひと投げ、投げること 名
HHiraganaひとなげ、なげること |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) (釣) | 釣り糸［網］を投げ込むこと 名
HHiraganaつりいと［あみ］をなげこむこと |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| cast n | (mold of pottery, metal) (金属・工芸品などの) | 鋳型、型 名
HHiraganaいがた、かた |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) (医学) | ギプス 名
HHiraganaぎぷす |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| cast n | (tendency) | 傾向 名
HHiraganaけいこう |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| cast n | rare (style, appearance) | 格好、スタイル 名
HHiraganaかっこう、すたいる |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| cast n | (hue, tint) | 色合い 名
HHiraganaいろあい |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| cast n | (eye defect) | 斜視 名
HHiraganaしゃし |
| cast n | (worm casting) | ミミズの糞塚 名
HHiraganaみみずのふんづか |
cast,
cast operator n | (computing: data conversion operator) (コンピュータ) | キャスト演算子 名
HHiraganaきゃすとえんざんし |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) | 釣り糸［網］を投げる 動詞句
HHiraganaつりいと［あみ］をなげる |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) (演劇) | ～に役を割り当てる 動詞句
HHiragana～にやくをわりあてる |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| cast [sth]⇒ vtr | (shape using a mold) | 鋳造する 他動
HHiraganaちゅうぞうする |
| cast [sth] vtr | (mold: metal, etc.) | 鋳造する 他動
HHiraganaちゅうぞうする |
| | The artist cast the statue from bronze. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) | ～を（～から）追い出す、送り出す 他動
HHiragana～を（～から）おいだす、おくりだす |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
句動詞
|
| cast about vi phrasal | (search) | 捜す、捜し回る 自動
HHiraganaさがす、さがしまわる |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | ～を捜す、～を捜索する 他動
HHiragana～をさがす、～をそうさくする |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| cast [sth] away vtr phrasal sep | (discard) | ～を捨てる、処分する 他動
HHiragana～をすてる、しょぶんする |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) (人が) | 難破する、漂流する 自動
HHiraganaなんぱする、ひょうりゅうする |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) | 出航する 自動
HHiraganaしゅっこうする |
| | (帆船について) | 出帆する 自動
HHiraganaしゅっぱんする |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (編み物) | 目をとじる 動詞句
HHiraganaめをとじる |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (編み物) | 伏せ止めする 他動
HHiraganaふせどめする |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (カントリー・ダンス) | 先頭のダンサーが踊りながら最後尾に下がること 名詞
HHiraganaせんとうのだんさーがおどりながらさいこうびにさがること |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (編み物) | 作り目を編む 動詞句
HHiraganaつくりめをあむ |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) | 作り目を編む 動詞句
HHiraganaつくりめをあむ |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
成句・複合語：
|
| cast a ballot v | (vote) | 投票する 自動
HHiraganaとうひょうする |
| | The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) | ～を一瞥する、～をチラッと見る 表
HHiragana～をいちべつする、～をちらっとみる |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| | 彼女は客が到着する直前に、全てが整っているか確認するためにテーブルをチラッと見た。 |
| cast a shadow v expr | figurative (create a gloomy mood) (比喩) | 影を落とす 動詞句
HHiraganaかげをおとす |
| | (リストなどから) | ～を消す、抹消する 他動
HHiragana～をけす、まっしょうする |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | 日陰を作る、影を落とす 動詞句
HHiraganaひかげをつくる、かげをおとす |
| | (領域など) | ～を超える、渡る 他動
HHiragana～をこえる、わたる |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | 魔法をかける、呪文を唱える 動詞句
HHiraganaまほうをかける、じゅもんをとなえる |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| cast a spell on vtr | figurative (enchant, seduce) | ～をとりこにする、～を魅了する 他動
HHiragana～をとりこにする、～をみりょうする |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| cast a spell on vtr | literal (witchcraft: charm or curse) (魔法使い) | ～に魔法をかける 他動
HHiragana～にまほうをかける |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | 広範囲に渡って捜索する 動詞句
HHiraganaこうはんいにわたってそうさくする |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | 情報網を張り巡らす 動詞句
HHiraganaじょうほうもうをはりめぐらす |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cast aside vtr | figurative (reject, abandon) | ～を投げ出す、～を放棄する 他動
HHiragana～をなげだす、～をほうきする |
| | (人) | ～を見捨てる 他動
HHiragana～をみすてる |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| cast aside vtr | literal (throw away) | ～を投げる、～を放り出す 他動
HHiragana～をなげる、～をほうりだす |
| cast away vi | (be shipwrecked) (船) | 難破する、漂流する 自動
HHiraganaなんぱする、ひょうりゅうする |
cast away,
castaway adj | (discarded) | 捨てられた 過去
HHiraganaすてられた |
| cast iron n | (moulded metal) | 鋳鉄 名
HHiraganaちゅうてつ |
| cast-iron n as adj | (of molded metal) | 鋳鉄製の 形
HHiraganaちゅうてつせいの |
| | He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet. |
| cast-iron n as adj | figurative (alibi, excuse: strong) | 立派な、もっともな、強力な 形
HHiraganaりっぱな、もっともな、きょうりょくな |
| | He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting. |
| cast of characters n | (film, play: roles) (演劇・映画) | 出演者、キャスト、配役 名
HHiraganaしゅつえんしゃ、きゃすと、はいやく |
| | There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings". |
cast off,
cast-off vtr | (free oneself from, rid oneself of) | ～から自由になる、～との関係を絶つ
HHiragana～からじゆうになる、～とのかんけいをたつ |
| | (比喩) | ～と縁を切る
HHiragana～とえんをきる |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| cast out vtr | (banish) | ～を追い出す、追放する 他動
HHiragana～をおいだす、ついほうする |
| | Exorcism is a ceremony for casting out demons. |
| cast [sb] in the role of [sth] v expr | (select a performer to appear as) | ～を～の役に割り当てる、～を～に配役する
HHiragana～を～のやくにわりあてる、～を～にはいやくする |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) | 最初に責める、最初に非難する
HHiraganaさいしょにせめる、さいしょにひなんする |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | 陰徳を積む、見返りを期待せず善行を施す 表
HHiraganaいんとくをつむ、みかえりをきたいせずぜんこうをほどこす |
| cast your vote v expr | (vote) | 投票する 自動
HHiraganaとうひょうする |
| | You must go to a polling booth to cast your vote. |
| cast your vote for vtr | (vote for) | ～に投票する 他動
HHiragana～にとうひょうする |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
cast-iron alibi,
watertight alibi,
bulletproof alibi n | figurative (strong defence) (比喩) | 鉄のアリバイ 名
HHiraganaてつのありばい |
| | | 確かなアリバイ 名
HHiraganaたしかなありばい |
| cast-iron guarantee n | figurative (total assurance) | 完全保証 名
HHiraganaかんぜんほしょう |
| cast-iron stomach n | figurative (good digestion) | 丈夫な胃、健康な胃 名
HHiraganaじょうぶない、けんこうない |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) | 古着、ボロ 名
HHiraganaふるぎ、ぼろ |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (編み物) | キャストオフ、バインドオフ、伏せ止め 名
HHiraganaきゃすとおふ、ばいんどおふ、ふせどめ |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (編み物) | キャストオフの、バインドオフの、伏せ止めの 連体句
HHiraganaきゃすとおふの、ばいんどおふの、ふせどめの |
| | There are many different cast-off techniques. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) | 中古の 連体句
HHiraganaちゅうこの |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) | いらない 形
HHiraganaいらない |
| | | 不要になった 動詞句
HHiraganaふようになった |
| | I gave my castoff clothing to the thrift store. |
| cast-offs npl | informal (clothes: second hand) | お古、古着 名
HHiraganaおふる、ふるぎ |
| | As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | ダイカスト製造の 連体句
HHiraganaだいかすとせいぞうの |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) (炭鉱など) | 露天掘りの、露天の 連体句
HHiraganaろてんぼりの、ろてんの |
| plaster cast n | (casing to immobilize a broken bone) (医療) | ギブス 名
HHiraganaぎぶす |
| | I have to wear this plaster cast on my arm for a month. |
| plaster cast n | ([sth] sculpted from plaster) | 石っこう像 名
HHiraganaいしっこうぞう |
| | The plaster cast of her head was used to form a latex mask. |
| supporting cast n | (performers not in leading roles) | 脇役、端役、助演俳優 名
HHiraganaわきやく、はやく、じょえんはいゆう |
worm casting,
worm cast n | (pile of earth excreted by a worm) | ミミズのふん、ミミズが排出した円筒状の土の塊 名
HHiraganaみみずのふん、みみずがはいしゅつしたえんとうじょうのつちのかたまり |