| Principal Translations/Traduzioni principali |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | camminare⇒, andare a piedi vi |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Preferisci andare con un mezzo o a piedi? |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) | andare a [qlcs] a piedi vi |
| | The children always walk to school. |
| | I bambini vanno sempre a scuola a piedi. |
| walk n | (activity, stroll) | passeggiata nf |
| | | camminata nf |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Ogni sera dopo cena vanno a fare una passeggiata. |
| walk on [sth] vi + prep | (set foot somewhere) | mettere piede su [qlcs] vtr |
| | | camminare su [qlcs] vi |
| | Buzz Aldrin was the second man to walk on the moon. |
| | Buzz Aldrin fu il secondo uomo a mettere piede sulla luna. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) | passeggiare⇒, andare su e giù, andare avanti e indietro vi |
| | | percorrere⇒ vtr |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| | Andava avanti e indietro per la stanza, preoccupata per quanto stava per accadere. |
| walk [sth] vtr | (dog: take for a walk) (cani, ecc.) | portare [qlcs] a spasso, portare [qlcs] fuori vtr |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jay deve portare a spasso il cane. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) (fare attraversare) | accompagnare [qlcn] vtr |
| | | aiutare [qlcn] a camminare⇒ vtr |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| | Il boy scout ha accompagnato l'anziano dall'altra parte della strada. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) (andare insieme) | accompagnare⇒ vtr |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| | Accompagno mia madre al negozio. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | spostare⇒, spingere⇒ vtr |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
| | Spingiamo la libreria pesante invece di sollevarla. |
Verbi frasali
walk | walking | race walking |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | gironzolare⇒, passeggiare⇒ vi |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) (a piedi) | andarsene, andare via vi |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Invece di discutere con me se ne andò semplicemente. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | abbandonare⇒, lasciare⇒, mollare⇒ vtr |
| | | andarsene vi |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Se ti trattano così male, devi andartene. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | cavarsela con vi |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| | La macchina era da buttare, ma il guidatore se l'è cavata con qualche graffio. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | vincere in modo disonesto vtr |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| | Il partito al potere ha vinto le elezioni in modo disonesto dato che l'opposizione ha deciso di boicottarle. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) | passeggiare lungo [qlcs], camminare lungo [qlcs] vi |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) | camminare lungo vi |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Cammina lungo la Elm Street e all'angolo gira a sinistra. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) | entrare spaventando [qlcn] vi |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (a piedi) | entrare⇒ vi |
| | | andare a finire⇒ vi |
| | I walked right into his trap. |
| | Sono andata a finire dritta in questa trappola. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | andare addosso a [qlcn] vi |
| | | venire addosso a [qlcn] vi |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Non stavo guardando dove andavo e sono andata addosso al muro. |
| | Una donna mi è venuta addosso in strada e non si è nemmeno scusata. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) | incontrare [qlcn] per caso vtr |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| | Ho appena incontrato per caso tuo fratello al negozio. Stava benissimo! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) (a piedi) | andare via vi |
| | | andarsene v rif |
| | He became angry and walked off. |
| | Si è arrabbiato e se n'è andato. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) (calorie in eccesso) | consumare camminando, bruciare camminando vtr |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | Ho appena fatto un pasto pesante e credo che sarebbe se andassi a bruciarlo camminando. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) (rubare) | scappare via con vi |
| | (rubare) | portare via vtr |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Il ladro è entrato in casa ed è scappato via con tutti i miei gioielli. |
| | Il ladro è entrato in casa e mi ha portato via tutti i gioielli. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) | portare a casa [qlcs] vtr |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (figurato) | uscire da [qlcs] vi |
| | (figurato) | andarsene v rif |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Quando Sally perse il lavoro il marito se ne andò. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) | tirarsi indietro da, ritirarsi da v rif |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | Il giocatore ha negato qualsiasi intenzione di tirarsi indietro dal contratto. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | andare verso [qlcn] vi |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Jenna andò verso di lei e la salutò stringendole la mano. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) (a piedi) | attraversare⇒ vtr |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | Attraversa il ponte per arrivare a quella parte della città. Ho dovuto attraversare tutta York per trovare casa tua. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (figurato) | calpestare⇒ vtr |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| | Larry ha calpestato almeno tre persone per diventare presidente del consiglio. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | avvicinarsi a, andare verso vi |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | Un estraneo si avvicinò a me e chiese indicazioni per la spiaggia. |