| Traduções principais |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | andar, caminhar v int |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Você gostaria de dirigir ou andar? |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) | andar, caminhar v int |
| | The children always walk to school. |
| | As crianças sempre caminham para a escola. |
| walk n | (activity, stroll) | caminhada sf |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Eles fazem uma caminhada todas as noites depois do jantar. |
| walk on [sth] vi + prep | (set foot somewhere) | pisar em v int + prep |
| | Buzz Aldrin was the second man to walk on the moon. |
| | Buzz Aldrin foi o segundo homem a pisar na lua. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) | medir em passos loc v |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| walk [sth] vtr | (dog: take for a walk) (cão) | levar para passear loc v |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jéssica precisa levar o cachorro para passear. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) | conduzir vt |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) | acompanhar vt |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | arrastar vt |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
| | Vamos arrastar a estante pesada pelo quarto em vez de carregá-la. |
| Traduções complementares |
| walk n | (baseball: going to first base on balls) (beisebol, estrangeirismo) | walk sm |
| walk⇒ vi | (appear alive) | aparecer v int |
| | Ghosts walk by night. |
| | Fantasmas aparecem à noite. |
| walk vi | (go, conduct yourself) | viver v int |
| | The prophet taught us to walk in peace. |
| | O profeta nos ensinou a viver em paz. |
| walk vi | (basketball: move illegally) (basquete) | andar com a bola loc v |
| | The basketball player was going to score, but he walked. |
| | O jogador de basquete ia marcar, mas ele andou com a bola. |
| walk vi | (baseball: go to first base on balls) (beisebol) | andar para a primeira base por bolas loc v |
| walk [sb]⇒ vtr | (baseball: send to first base on balls) (beisebol) | arremessar para a primeira base por bolas loc v |
| | The pitcher walked three batters in a row. |
| | O arremessador andou três rebatedores seguidos. |
Locuções verbais
walk | walking |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | dar uma volta expres v |
| | | passear vt |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) (informal) | sair andando loc v |
| | | ir embora expres v |
| | | pegou e andou expres |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Em vez de discutir comigo, ele simplesmente saiu andando. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) (abandonar algo ou alguém) | ir embora expres v |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) (figurado: escapar) | sair com, escapar com vt + prep |
| | (gíria, informal) | se safar com vp + prep |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) (figurado: levar, roubar) | sair com vt + prep |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (dar uma volta ao lado de) | andar por expres v |
| | | passear por expres v |
| | | caminhar por expres v |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) (a pé) | seguir por vt + prep |
| | | andar por vt + prep |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | Siga pela rua Elm e então vire à esquerda na esquina. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) (pegar de surpresa) | supreender vt |
| | | pegar de surpresa expres v |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) (entrar: a pé) | entrar vt |
| | | adentrar vt |
| | I walked right into his trap. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) (tropeçar em alguém ou algo) | tropeçar em expres v |
| | (informal) | trombar em expres v |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. |
| | I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) (encontrar de forma inesperada) | encontrar por acaso expres v |
| | (figurado) | esbarrar com expres v |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) (a pé) | ir embora expres v |
| | (formal) | retirar-se vp |
| | He became angry and walked off. |
| | Ele ficou irritado e foi embora. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) (calorias, gordura: queimar andando) | caminhar vt |
| | (formal) | fazer caminhada vt + sf |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | escapar de expres v |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Depois de arrombar a casa, o ladrão escapou de lá levando todas as minhas joias. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) (informal, figurado: prêmio) | levar para casa expres v |
| | | vencer vt |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | abandonar vt |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Quando Sally perdeu o emprego, o marido dela abandonou o casamento. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) | desistir de expres v |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | O jogador negou que tivesse qualquer intenção de desistir do contrato. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | aproximar-se de vp + prep |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Jenna se aproximou dela e apertou sua mão para cumprimentá-la. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) (a pé) | cruzar vt |
| | | atravessar vt |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | É só cruzar a ponte para chegar naquela parte da cidade. Tive que cruzar York inteira para achar a sua casa. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) | desrespeitar vt |
| | | destratar vt |
| | | maltratar vt |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | aproximar-se vp |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | Um estranho se aproximou e perguntou o caminho para a praia. |