| Principales traductions |
| transfer [sth]⇒ vtr | (convey [sth] to new place) (un objet, de l'argent) | transférer⇒, envoyer⇒ vtr |
| | The manager transferred the box of shoes to the other warehouse. |
| | Le directeur a transféré (or: envoyé) la boîte de chaussures dans l'autre entrepôt. |
| transfer [sb]⇒ vtr | often passive (convey [sb] to new place) (un prisonnier) | transférer⇒ vtr |
| | The prisoner was transferred to a maximum-security prison. |
| transfer [sb] vtr | often passive (assign [sb] to new work location) (un employé) | muter⇒ vtr |
| | My boss is transferring me to the new office in San Francisco. |
| | Mon patron me mute au nouveau bureau de San Francisco. |
| transfer [sb] vtr | (phone: pass to) | mettre en relation avec, mettre en communication avec loc v + prép |
| | | faire passer⇒ vtr |
| | | basculer⇒ vtr |
| | Hold on the phone while I transfer you to our customer service department. |
| | Veuillez patienter pendant que je vous mets en relation avec le service clientèle. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils m'ont fait passer d'un service à l'autre. |
| transfer [sth]⇒ vtr | (change: train, bus, plane) (Transports) | changer de vtr |
| | He transferred trains in Madrid on his way to Barcelona. |
| | Il a dû changer de train à Madrid lors de son trajet jusqu'à Barcelone. |
| transfer n | (change of transport) (Transports) | transfert nm |
| | My journey from the US to the UK involved two transfers. |
| transfer n | US (ticket for change in transport) (Transports) | billet de correspondance nm |
| | When leaving the metro, you'll need a transfer to use the bus. |
| | Quand vous quittez le métro, vous pouvez avoir un billet de correspondance pour le bus. |
| transfer n | (conveying [sb] to new place) | transfert nm |
| | | passation nf |
| | The transfer was smooth thanks to the consultant's help. |
| | Le transfert s'est bien passé grâce à l'aide du conseiller. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La passation des pouvoirs s'est bien passée. |
| transfer n | (conveying [sth] to new place) | transfert nm |
| | Joe hired a van for the transfer of his mother's belongings to the care home. |
| Traductions supplémentaires |
| transfer n | (soccer player: change of team) (Football) | transfert nm |
| | He's Manchester United's most expensive transfer yet. |
| | C'est le transfert le plus cher de l'histoire du Manchester United. |
| transfer n | (iron-on design for T-shirt, etc.) (décalcomanie) | transfert nm |
| | Be careful not to wrinkle the transfer when you iron it. |
| | Faites attention à ne pas froisser le transfert quand vous le repassez. |
| transfer n | (new work location assignment) | transfert nm |
| | (employé, fonctionnaire) | mutation nf |
| | Louis is hoping for a transfer to Singapore. |
| | Louis espère obtenir une mutation à Singapore. |
| transfer⇒ vi | (change place) (personne, prisonnier) | être transféré vi + adj |
| | (employé, fonctionnaire) | être muté vi + adj |
| | After two tours of combat duty, the soldiers were ready to transfer. |
| | Après deux postes en service actif, les soldats étaient prêts à être transférés. |
| transfer vi | US (change colleges) | faire un transfert loc v |
| | He transferred to UCLA after his freshman year. |
| | Il fit un transfert dans une autre université pour sa deuxième année. |
| transfer vi | (change transport) (Transports) | prendre une correspondance loc v |
| | (courant) | changer⇒ vi |
| | We'll have to transfer at Northgate Station. |
| | Nous devrons prendre une correspondance à Northgate Station. |
| | Nous devrons changer à Northgate Station. |
| transfer [sth] to [sb]⇒ vtr | (law: change ownership to) (une propriété) | transférer⇒ vtr |
| | After two months, the house was transferred to the new owner. |
| | Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire. |
| transfer [sth] to [sb] vtr + prep | (transmit) | transmettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
| | Il a transmis tout ce qu'il savait à son remplaçant. |
Formes composées
|
| airport transfer n | (transport to or from an airport) (aéroport) | transfert nm |
| bank transfer n | (money sent between accounts) | transfert bancaire nm |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
| | | virement bancaire, virement nm |
| | Pour toute première commande, le règlement devra être effectué par virement avant expédition. |
| cable transfer n | (money-sending method) | mandat télégraphique nm |
| credit transfer n | (sending money to another account) | virement, virement bancaire nm |
| dye transfer n | (photo printing method) | transfert hydrotypique nm |
| dye transfer n | (photographic print) (photographie argentique) | photo par transfert hydrotypique nf |
| | | tirage hydrotypique nm |
| EFTPOS n | acronym (payment system) (système bancaire, technique) | transfert électronique de fonds au point de vente nm |
| | (terminal de paiement électronique) | TPE nm inv, abr |
| electronic funds transfer n | (finance) | transfert électronique de fonds, transfert de fonds électronique nm |
| electronic funds transfer at point of sale n | (payment system) (technique) | transfert électronique de fonds au point de vente nm |
| | (terminal de paiement électronique) | TPE nm inv, abr |
| file transfer protocol n | (computing: way to transfer files) (Informatique) | protocole de transfert de fichiers nm |
| inward transfer n | (payment into an account) | virement nm |
| prison transfer n | (movement of prisoner) | transfert carcéral nm |
| request a transfer v expr | (ask to work in a different office) | demander une mutation vtr |
| temporary transfer n | (relocation for a short period) | relocalisation temporaire nf |
| | Adrian got a temporary transfer to the company's Paris office; he would be spending three months there. |
| | | délocalisation temporaire nf |
| transfer agent | (law) (Finance) | agent de transfert nm |
| transfer case n | (automotive: part of the drivetrain) (mécanique) | boîte de transfert nf |
| transfer fee n | (soccer: payment made for a player) (Sports) | montant du transfert nm |
| transfer of shares n | (business: change of ownership) | transfert d'actions nm |
| transfer of title n | (from one party to another) | transfert d'un titre nm |
| transfer of training | (psychology) | transfert d'apprentissage, transfert de l'expérience nm |
| transfer paper n | (paper for transferring images) | papier calque nm |
| transfer payment n | (payment made by government) | transfert nm |
| transfer payment n | (money received) | virement bancaire nm |
| | | transfert, transfert d'argent nm |
| transfer RNA n | (genetic molecule) | ARN de transfert nm |
| transfer ticket n | (prepaid pass for public transport) | forfait nm |
| wire transfer n | (bank-to-bank money transfer) | virement, virement bancaire nm |
| | When my sister lost all her money, I sent her a wire transfer so she could get home. |
| | Quand ma sœur a perdu tout son argent, je lui ai fait un virement pour qu'elle puisse rentrer. |