| Principal Translations/Traduzioni principali |
| shift [sth]⇒ vtr | (move) | spostare⇒ vtr |
| | The movers shifted the table one metre to the left. |
| | I traslocatori hanno spostato il tavolo un metro a sinistra. |
| shift [sth] vtr | US (change: gear) (veicoli: marcia) | cambiare⇒ vtr |
| | (veicoli: marcia più bassa) | scalare⇒ vtr |
| | The driver shifted gears as the car climbed the hill. |
| | L'autista ha cambiato marcia mentre l'auto saliva la collina. |
| shift⇒ vi | (change direction) | cambiare direzione vtr |
| | The wind has shifted and is now blowing from the north. |
| | Il vento ha cambiato direzione e ora sta soffiando da nord. |
| shift n | (period of work) | turno nm |
| | This factory has three shifts: morning, evening and night. |
| | Questa fabbrica effettua tre turni: mattina, pomeriggio e notte. |
| shift n | (movement) | spostamento nm |
| | The team's shift to the left confused the defence. |
| | Lo spostamento della squadra verso sinistra ha mandato in confusione la difesa. |
| shift n | (computer keyboard: key for uppercase) (computer, tastiera) | maiuscolo, shift nm |
| | To type capital letters, you must hold the shift key. |
| | Per scrivere le lettere maiuscole bisogna tenere premuto il tasto maiuscolo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| shift n | (group of workers) | turno nm |
| | The evening shift left when the night shift arrived. |
| | Il turno del pomeriggio se n'è andato quando è arrivato il turno di notte. |
| shift n | (change, alteration) | cambiamento nm |
| | The shift in the weather surprised the residents. |
| | Il cambiamento di tempo ha sorpreso i cittadini. |
| shift n | US (gear stick) (veicoli) | leva del cambio nf |
| | He pushed the shift to a lower gear to pass the truck. |
| | Spinse la leva del cambio in una marcia più bassa per sorpassare il camion. |
| shift n | (dress) | sottoveste nf |
| | She wore a black shift. |
| | Indossava una sottoveste nera. |
| shift n | (linguistic change) (linguistica) | variazione nf |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| | Fa sempre delle variazioni di registro: qualche volta parla l'inglese standard, altre volte lo slang. |
| shift n | (fault in rock) (geologia) | faglia nf |
| | The seismologists found the shift that was causing the earthquakes. |
| | I sismologhi hanno trovato la faglia che ha causato i terremoti. |
| shift vi | informal (move) | cambiare⇒ vi |
| | | trasferirsi⇒, spostarsi⇒ v rif |
| | We can't sit at this table; we need to shift. |
| | Non possiamo sederci a questo tavolo. Dobbiamo cambiare. |
| shift vi | UK, informal (hurry) (fare in fretta) | muoversi⇒, sbrigarsi⇒ v rif |
| | Come on, shift! We'll be late! |
| | Dai, muoviti! Faremo tardi! |
| shift vi | US (change gear) (veicoli: marcia) | cambiare⇒ vi |
| | | cambiare marcia vtr |
| | When the engine is running too fast, you should shift. |
| | Quando il motore gira troppo veloce devi cambiare. |
| shift vi | (press the shift key) (computer, tastiera) | premere il tasto maiuscolo, premere il tasto shift vtr |
| | Shift when you want to type a capital letter. |
| | Premi il tasto shift per digitare una lettera maiuscola. |
| shift [sth]⇒ vtr | UK, colloquial (sell) (vendere) | liberarsi di, sbarazzarsi di v rif |
| | We have to shift these radios by tomorrow. |
| | Dobbiamo liberarci di queste radio per domani. |
| shift [sth] vtr | (transfer) | spostare⇒ vtr |
| | The waiting officer shifted his weight from one foot to the other. |
| | L'ufficiale in servizio spostava il peso da un piede all'altro. |
| shift [sth] vtr | (exchange) | cambiare⇒, modificare⇒ vtr |
| | He shifted opinions from one day to the next. |
| | Cambiava opinione da un giorno all'altro. |
| shift [sb]⇒ vtr | Ire, slang (kiss passionately) | baciare⇒ vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
back shift,
backshift n | (work period: afternoon, evening) | turno serale nm |
the back shift,
the backshift npl | (afternoon, evening workers) | i lavoratori del turno serale nmpl |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) | cambiare marcia vtr |
| day shift n | (daytime work period) (turno lavorativo) | turno di giorno nm |
| | The day shift starts at 5.30 a.m. |
| | Il turno di giorno inizia alle 5.30. |
the day shift,
plural: the day shift n | (one or more daytime workers) (turno lavorativo) | quello del turno di giorno, quello del turno di mattina, quello che fa il turno di giorno nm |
| | Don't worry about cleaning that up: the day shift will do it in the morning. |
| | Non serve che tu lo pulisca: ci penseranno quelli del turno della mattina a pulirla. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) (autoveicoli) | cambio nm |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| | Muovo sempre il cambio prima di mettere in moto, per assicurarmi che sia in folle. |
| graveyard shift n | (work: at night) | turno di notte nm |
| | John slept through lunch after getting home from the graveyard shift. |
| | John dormiva fino a dopo l'ora di pranzo a causa dei turni di notte. |
move the goalposts,
shift the goalposts v expr | figurative (change the rules) | cambiare le regole vtr |
| | When the education authorities keep moving the goalposts, it's difficult for teachers to teach effectively. |
| night shift n | (nocturnal work period) | turno di notte nm |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| | Chi lavora nel turno di notte spesso ha problemi a regolare i cicli di sonno. |
| night shift n | (team working overnight) | turnisti di notte nmpl |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| quantum shift n | figurative (mass movement from [sth] to [sth] else) | spostamento quantico nm |
| shift gears v expr | (change speed manually in a vehicle) | cambiare marcia vtr |
| | | cambiare⇒ vi |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | cambiare marcia vtr |
shift ground,
shift your ground v expr | figurative (change stance, position) (figurato) | cambiare posizione, cambiare punto di vista vtr |
| shift key n | (computer keyboard key) | tasto maiuscolo, tasto delle maiuscole, tasto shift, tasto Maiusc nm |
| shift lock n | (computer key) | tasto shift lock, tasto Bloc maiusc nm |
| shift worker n | (atypical work schedule) | lavoratore a turni, turnista nm |
shiftwork,
shift work n | (work done in rotating periods) | lavoro a turni nm |
| split shift n | (divided working shifts) (di lavoro) | turni spezzati, turni a orario spezzato nmpl |
| stick shift n | US (vehicle: transmission lever) | cambio nm |
| | | leva del cambio nf |
| stick shift n | US (vehicle: manual transmission) | veicolo con cambio manuale nm |
| stick-shift n as adj | US (vehicle: with manual transmission) | a cambio manuale, col cambio manuale |
| | (veicolo: cambio) | manuale agg |
| swing shift n | (evening work period) | turno pomeridiano, turno serale nm |
| | At my company the swing shift starts at 3:00 and ends at midnight. |
| | Nella mia azienda il turno pomeridiano inizia alle tre e termina a mezzanotte. |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiare argomento vtr |
| work shift n | (period of work) | turno lavorativo, turno nm |
| | My usual work shift is 8:30 to 5, but sometimes I work from noon to 8 instead. |
| | Il mio turno lavorativo normale è dalle 8:30 alle 17, ma a volte lavoro da mezzogiorno alle 20. |