WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| suck [sth]⇒ vtr | (take up through suction with mouth) | a suge vb.tranz. |
| | The shake was too thick to suck through a straw. |
| | Băutura era prea vâscoasă ca să fie suptă cu paiul. |
suck,
suck [sth],
suck on [sth] vtr | (dissolve by sucking) | a suge vb.tranz. |
| | He sucked on the candy for a long time. |
| | El a supt bomboana multă vreme. |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (draw in by suction) | a aspira vb.tranz. |
| | A bird was sucked into the plane's jet engine. |
| | O pasăre a fost aspirată în motorul avionului. |
| suck [sth]⇒ vtr | (draw with suction) | a aspira vb.tranz. |
| | The hose sucked all the liquid out. |
| | Furtunul a aspirat tot lichidul. |
| suck [sth] vtr | (thumb: put in mouth) | a suge vb.tranz. |
| | Babies often suck their thumbs. |
| | Deseori, bebelușii își sug degetul. |
| suck⇒ vi | slang, figurative (be very bad) (argou) | ce porcărie! interj. |
| | You didn't get in? That sucks! |
| | N-ai intrat? Ce porcărie! |
| suck [sb/sth] into [sth] vtr + prep | (entice) | a păcăli, a înșela vb.tranz. |
| | | a escroca vb.tranz. |
| | (figurat, a tenta) | a atrage vb.tranz. |
| | The conman sucked Bill into a trap. |
| | Escrocul l-a atras pe Bill într-o capcană. |
| Traduceri suplimentare |
| suck [sth]⇒ vtr | (drink: blood) | a suge vb.tranz. |
| | Vampires suck blood. |
| | Vampirii îți sug sângele. |
suck,
suck [sb],
suck [sb] off vtr | vulgar, slang (perform fellatio on) (vulgar) | a suge vb.tranz. |
| | Did you get her to suck you last night? |
| | Ai convins-o să ți-o sugă azi-noapte? |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| suck [sb] off vtr phrasal sep | vulgar, informal (perform oral sex on: a man) | a face sex oral expr.vb. |
| | (vulgar) | a i-o suge expr.vb. |
| | Larry loves it when his girlfriend sucks him off. |
| suck up vi phrasal | figurative, slang (be obsequious, fawn) | a pupa pe cineva în fund loc.vb. |
| | I can't stand Kate; she's always sucking up. |
| suck up to [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (be obsequious to [sb]) | a linguși, a flata vb.tranz. |
| | (figurat) | a peria vb.tranz. |
| | (figurat, argou) | a pupa în fund loc.vb. |
| | The man sucks up to his boss because he wants a raise. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'suck' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: