|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) | τεντώνομαι ρ αμ |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Τεντώσου όσο μπορείς και κόψε εκείνο το μήλο απ' το δέντρο. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) | τεντώνομαι ρ αμ |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Η Σάντι έκλεισε το ξυπνητήρι της και τεντώθηκε. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (lengthen, extend) | τεντώνω ρ μ |
| | (επίσημο, λόγιο) | εκτείνω ρ μ |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Πρέπει να τεντώσουμε το σχοινί στο μέγιστο μήκος του. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εξέτεινε τα χέρια του στον ουρανό και ανέπεμψε μια εγκάρδια προσευχή στο Θεό. |
| stretch [sth] vtr | (make expand) | απλώνω ρ μ |
| | (μτφ: ρούχα, παπούτσια) | ανοίγω ρ μ |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Τα παπούτσια θα εφαρμόζουν καλά, μόλις ανοίξουν. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) | κάνω διατάσεις σε κτ περίφρ |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Πρέπει να κάνω διατάσεις στα πόδια πριν τρέξω στον αγώνα. |
| stretch⇒ vi | (spread, extend) | ξεχειλώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | ανοίγω ρ αμ |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | Το ύφασμα θα ξεχειλώσει, όταν βραχεί, και θα μαζέψει καθώς θα στεγνώνει. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) | φτάνω ρ μ |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Οι γλωσσικές μου δεξιότητες δεν φτάνουν μέχρι τα Ιαπωνικά. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) (για να κάνω κάτι) | φτάνω, αρκώ ρ αμ |
| | | είμαι αρκετός, είμαι επαρκής ρ έκφρ |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο Πέτρος ξέρει να μαγειρεύει, αλλά οι ικανότητες του δεν φτάνουν για να φτιάξει μουσακά. |
| stretch vi | (warm up before exercise) | κάνω διατάσεις περίφρ |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | Είναι σημαντικό να κάνεις διατάσεις πριν και μετά την άσκηση. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| stretch adj | (elasticated) | ελαστικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη: για ρούχα) | στρετς επίθ άκλ |
| Σχόλιο: Όταν θέλουμε να αναφερθούμε σε ελαστικό παντελόνι, συνήθως χρησιμοποιούμε τη λέξη «κολάν». | | | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| stretch n | US, informal (rest) | ύπνος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | υπνάκος ουσ αρσ |
| | (καθομ, χιουμοριστικό) | σιέστα ουσ θηλ άκλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξάπλα ουσ θηλ |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| stretch n | (length of road, track) | διαδρομή ουσ θηλ |
| | | δρόμος ουσ αρσ |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| stretch n | (time: period, interval) | λίγο επίρ |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | υπερβολή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | παρατραβηγμένος μτχ πρκ |
| | (μεγάλη υπερβολή) | τραβηγμένος από τα μαλλιά έκφρ |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Είναι υπερβολή να την αποκαλέσουμε δασκάλα. Βοηθάει καμιά φορά στην τάξη, αυτό είναι όλο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ε, όχι και όμορφη η Μαρία! Αυτό είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά! |
| stretch n | slang (prison term) | φυλάκιση ουσ θηλ |
| | (πολλά χρόνια) | κάθειρξη ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος αργκό. | | | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| stretch n | (act of stretching limbs) | τέντωμα ουσ ουδ |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| stretch n | (stretch limo) | λιμουζίνα ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε συγκεκριμένο είδος λιμουζίνας. | | | The students hired a stretch for graduation day. |
| | Οι μαθητές νοίκιασαν μια λιμουζίνα για την ημέρα της αποφοίτησης. |
| stretch n | (elasticity) | ελαστικότητα ουσ θηλ |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| stretches npl | (warm-up exercise) (συνήθως πληθυντικός) | διάταση ουσ θηλ |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
| stretch [sth]⇒ vtr | figurative (money: eke out) | κάνω να φτάσει περίφρ |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| | Πρέπει να κάνουμε τα χρήματά μας να φτάσουν για όλη την εβδομάδα. |
| stretch [sth] vtr | (wings: spread) | απλώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | ανοίγω ρ μ |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| stretch out vi phrasal | (lie down, sprawl) | απλώνομαι, τεντώνομαι, ξαπλώνω ρ αμ |
| | I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the TV after a hard day at the office. |
| | Μου αρέσει απλά να ξαπλώνω στον καναπέ και να χαλαρώνω μπροστά στην τηλεόραση μετά από μια δύσκολη μέρα στο γραφείο. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025:
Ο όρος 'stretch' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|