| Principal Translations/Traduzioni principali |
| start⇒ vi | (begin) | iniziare⇒, cominciare⇒, incominciare⇒ vi |
| | We're waiting for the movie to start. |
| | Aspettiamo che inizi il film. |
| start doing [sth] v expr | (begin doing) | iniziare a fare [qlcs], cominciare a fare [qlcs], incominciare a fare [qlcs] vi |
| | When she stroked the cat, she started sneezing. |
| | Quando toccò la gatta iniziò a starnutire. |
| start [sth]⇒ vtr | (begin) | dare inizio a vtr |
| | | iniziare⇒, cominciare⇒ vtr |
| | The chairman started the meeting. |
| | Il presidente ha dato inizio alla riunione. |
| start [sth] vtr | (machine) | mettere in moto, avviare⇒ vtr |
| | | mettere in funzione vtr |
| | | accendere⇒ vtr |
| | Start the car. It's time we left. |
| | Metti in moto la macchina. È ora di partire. |
| start n | (beginning) | inizio nm |
| | Get ready for the start of the race. |
| | Preparatevi per l'inizio della gara. |
| Traduzioni aggiuntive |
| start n | (startle) | sussulto, soprassalto, spavento, colpo nm |
| | (colloquiale) | coccolone nm |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| | Il suo modo di sussultare nell'apprendere le notizie non mi è sembrato molto sincero. Secondo me lo sapeva già. |
| start n | (starting place) | partenza nf |
| | The cars are waiting at the start. |
| | Le macchine stanno aspettando alla partenza. |
| start n | (lead, advantage) | partenza nf |
| | Number twelve is off to a good start. |
| | Il numero dodici ha fatto una buona partenza. |
| start n | (beginnings: in life or business) | avvio nm |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | Il signor Simon mi ha dato l'avvio in questo settore. |
| start⇒ vi | (set out) | partire⇒ vi |
| | The family started for home. |
| | La famiglia è partita verso casa. |
| start vi | (jerk) | sobbalzare⇒, sussultare⇒ vi |
| | She started at the loud noise. |
| | Ha sobbalzato per il forte rumore. |
| start vi | (come into action) | partire⇒ vi |
| | | mettersi in moto v rif |
| | | accendersi⇒, avviarsi⇒ v rif |
| | My car wouldn't start. |
| | La mia macchina non voleva partire. |
| start vi | (protrude) | uscire⇒ vi |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| | Alla notizia gli sono usciti gli occhi dalle orbite. |
| start vi | (participate in an event) | esordire⇒ vi |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| | L'esordiente spera di esordire nella partita importante. |
| start vi | (have as lowest level) (prezzi) | partire da vi |
| | | costare minimo vi |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| | I prezzi delle case qui partono da 200.000 dollari. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) | avviare⇒ vtr |
| | My grandfather started the family business. |
| | Mio nonno ha avviato l'impresa di famiglia. |
| start [sb] doing [sth]⇒ vtr | (cause to do [sth]) | far fare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Your words started me thinking. |
| | Le tue parole mi hanno fatto pensare. |
| | Le tue parole mi hanno indotto a pensare. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) (sport) | mettere [qlcn] in campo vtr |
| | The manager started his best pitcher. |
| | L'allenatore ha messo in campo il suo lanciatore migliore. |
Verbi frasali
start | starting |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | inseguire⇒, pedinare⇒ vtr |
| | | cominciare ad inseguire⇒ vi |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | cominciare⇒, iniziare⇒ vi |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| | Il maratoneta iniziò con un'andatura lenta. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | avviare⇒, cominciare⇒, iniziare⇒, far partire⇒ vtr |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Oggi Tom e Stan hanno discusso animatamente; non so che cosa li ha fatti partire. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | iniziare con, cominciare con vi |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Penso che inizierò con un antipasto e poi prenderò un piatto principale. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | prendere a, iniziare a vi |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| | Iniziò a trinciare il tacchino con gran foga. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) (informale) | attaccare a parlare di [qlcs] vtr |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| | Ha di nuovo attaccato a parlare del suo fidanzato e io sono stanco di ascoltarla. |
| start out vi phrasal | (begin career) | cominciare⇒, iniziare⇒ vi |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Suo padre era proprietario dell'azienda e quindi non ha dovuto iniziare facendo il fattorino. |
| start out vi phrasal | (begin) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Cominciamo con le presentazioni. |
| start over vi phrasal | (begin again) | ricominciare da capo vtr |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| | Se non è venuto bene quando hai finito, devi ricominciare da capo. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (motori, macchinari) | accendere⇒, avviare⇒, mettere in moto vtr |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Accendi il computer e fai il login alla rete. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) | avviare⇒ vtr |
| | | far partire⇒ vtr |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa ha avviato un'attività da casa. |
start [sth] up,
start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) | iniziare⇒, cominciare⇒, creare⇒ vtr |
| | The village had no cricket club, so Mike decided to start one up. |
| | Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (azienda) | avviare⇒, aprire⇒, costituire⇒, fondare⇒ vtr |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Una nuova azienda sta aprendo in questa zona e ha intenzione di assumere personale locale. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | ripartire⇒ vi |
| | | riaccendersi⇒, riattivarsi⇒, rimettersi in moto v rif |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| | Dopo dieci minuti il motore si riaccese. |