Verbi frasali
start | start over |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | inseguire⇒, pedinare⇒ vtr |
| | | cominciare ad inseguire⇒ vi |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | cominciare⇒, iniziare⇒ vi |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| | Il maratoneta iniziò con un'andatura lenta. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | avviare⇒, cominciare⇒, iniziare⇒, far partire⇒ vtr |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Oggi Tom e Stan hanno discusso animatamente; non so che cosa li ha fatti partire. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | iniziare con, cominciare con vi |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Penso che inizierò con un antipasto e poi prenderò un piatto principale. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | prendere a, iniziare a vi |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| | Iniziò a trinciare il tacchino con gran foga. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) (informale) | attaccare a parlare di [qlcs] vtr |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| | Ha di nuovo attaccato a parlare del suo fidanzato e io sono stanco di ascoltarla. |
| start out vi phrasal | (begin career) | cominciare⇒, iniziare⇒ vi |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Suo padre era proprietario dell'azienda e quindi non ha dovuto iniziare facendo il fattorino. |
| start out vi phrasal | (begin) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Cominciamo con le presentazioni. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (motori, macchinari) | accendere⇒, avviare⇒, mettere in moto vtr |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Accendi il computer e fai il login alla rete. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) | avviare⇒ vtr |
| | | far partire⇒ vtr |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa ha avviato un'attività da casa. |
start [sth] up,
start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) | iniziare⇒, cominciare⇒, creare⇒ vtr |
| | The village had no cricket club, so Mike decided to start one up. |
| | Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (azienda) | avviare⇒, aprire⇒, costituire⇒, fondare⇒ vtr |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Una nuova azienda sta aprendo in questa zona e ha intenzione di assumere personale locale. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | ripartire⇒ vi |
| | | riaccendersi⇒, riattivarsi⇒, rimettersi in moto v rif |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| | Dopo dieci minuti il motore si riaccese. |
Compound Forms/Forme composte
start | start over |
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (idiomatico) | arrivano i primi campanelli di allarme |
| at the start expr | (when [sth] begins) | all'inizio loc avv |
| | | inizialmente avv |
| | At the start, learning to drive can be difficult. |
| bump start [sth] v expr | (way to start a vehicle's engine) (veicoli) | avviare a spinta, mettere in moto a spinta vtr |
| early start n | (rising early in the morning) | svegliarsi presto, alzarsi presto v rif |
| | | partenza di buon'ora nf |
| | I'm going to bed now, as I have an early start tomorrow. |
| | Vado a letto ora perché domattina mi devo svegliare presto. |
| early start n | (beginning before scheduled time) | partenza in anticipo nf |
| | I went into work at eight so that I could get an early start. |
| false start n | (in a race) | falsa partenza nf |
| flying start n | (race: rapid beginning) (corse automobilistiche) | partenza lanciata nf |
| flying start n | figurative (favorable beginning) (figurato) | partenza in quarta nf |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) | per cominciare, per iniziare avv |
| | | come prima cosa, inizialmente avv |
| | (colloquiale) | tanto per cominciare avv |
| | We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| | Per cominciare, prenderemo i nomi e i numeri di telefono, poi andremo più nel dettaglio. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | nuovo inizio nm |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trasferimento all'estero fu l'occasione per un nuovo inizio. |
| from start to finish adv | (all the way through) | dall'inizio alla fine avv |
| | He won the race, having been in the lead from start to finish. |
| | Ha vinto la gara, rimanendo in testa dall'inizio alla fine. |
| from the start expr | (since the beginning) | dall'inizio, sin dall'inizio loc avv |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | partire⇒, iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| head start n | (race: starting ahead) | partenza in vantaggio nf |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| | La mia sorella minore corre piano quindi le concedo una partenza in vantaggio. |
| head start n | figurative (advantage) | vantaggio nm |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| | La ricchezza dei suoi genitori gli ha dato un certo vantaggio nella vita. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (motore) | avviare con i cavi, avviare con i fili vtr |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) (moto) | avviare a pedale |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | far partire [qlcs] |
| | | dare il via a [qlcs] |
| | (figurato) | dare il calcio d'inizio, dare il la |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | impulso nm |
| | | spinta nf |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | iniziare da capo vi |
| make a start v expr | (begin) | cominciare⇒ vtr |
| | | cominciare⇒ vi |
| get off to a good start v expr | informal (begin well) | partire col piede giusto, iniziare col piede giusto vi |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
| | Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto. |
| be off to a good start v expr | informal (have begun well) | partire col piede giusto, iniziare col piede giusto vi |
| running start n | figurative (initial advantage) | vantaggio nm |
| | | partire avvantaggiato vi |
| | Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates. |
| | Dato che Mason sapeva che la nuova posizione sarebbe stata aperta oggi, aveva un vantaggio sugli altri candidati. |
| | Dato che Mason sapeva che la nuova posizione sarebbe stata aperta oggi, partiva avvantaggiato rispetto agli altri candidati. |
| smooth start n | informal (easy or unproblematic beginning) | facile partenza nf |
| standing start n | (from standing position) (atletica) | partenza in piedi nf |
| | The runners set off from a standing start. |
| standing start n | (from being stationary) | partenza da fermo nf |
start afresh,
begin afresh vi + adv | (begin again) | ricominciare⇒ vi |
start [sth] afresh,
begin [sth] afresh vtr + adv | (begin again) | ricominciare⇒, cominciare daccapo vtr |
| start back vi + adv | (begin to return) | ritornare⇒ vi |
| | | cominciare a tornare⇒ vi |
| | It will only take us half an hour to walk home, but it's getting dark, so maybe we'd better start back. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) (figurato: iniziare daccapo) | partire da zero vi |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| | Quando i miei nonni vennero per la prima volta in questo paese dovettero partire da zero. |
| start off by doing [sth] v expr | (do first) | iniziare [qlcs] da, cominciare [qlcs] da vi |
| start [sth] off with [sth] v expr | informal (begin with) | iniziare [qlcs] con, cominciare [qlcs] con vtr |
| | I like to start my day off with a three-mile run. |
| | Mi piace iniziare la giornata con una corsa di tre miglia. |
| start proceedings v expr | (initiate legal action) | adire le vie legali, intraprendere le vie legali |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | riavviare⇒, rimettere in moto, riattivare⇒, riaccendere⇒ vtr |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | ricominciare da zero vtr |
| start-stop adj | (erratic) | a strappi, a singhiozzo |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) | avvio nm |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
| | Dovresti controllare quali programmi si aprono automaticamente all'avvio. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | attivazione nf |
| | | avviamento nm |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
| | Il macchinario emette uno strano rumore all'attivazione. |
startup,
startup company,
also UK: start-up,
start-up company n | (new business) | startup nf |
| | | nuova impresa nf |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| | Kirsten ha lasciato il suo lavoro in una compagnia di software per entrare in una startup. |
startup,
also UK: start-up n as adj | (relating to starting) | iniziale agg |
| | | di avviamento loc agg |
| | The entrepreneurs arranged a meeting with the bank to secure their startup capital. |
| | Gli imprenditori hanno organizzato una riunione con la banca per ottenere un capitale di avviamento. |
startup business (US),
start-up business (UK) n as adj | (new business) (attività, impresa) | nuovo, appena avviato agg |
startup costs (US),
start-up costs (UK) npl | (for a new business) (di un'attività economica) | costi di avviamento nmpl |
| | (di un'attività economica) | spese di avviamento nfpl |
| with a start adv | (with a surprised jolt or jump) | con un sussulto |