|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| soaking adj | informal (very wet) (colloquiale) | zuppo, fradicio agg |
| | We were all soaking after getting caught in the sudden rain storm. |
| | Eravamo completamente zuppi dopo essere stati sorpresi dalla tempesta. |
| soaking n | (act of immersing [sth]) | immersione nm |
| | | ammollo nm |
| | After the soaking of the dried mushrooms, add them to the broth. |
| | Dopo aver lasciato i funghi secchi in ammollo, aggiungili al brodo. |
| soaking n | (person: being drenched) | bagnato fradicio loc agg |
| | We didn't check the forecast before we went camping, and ended up getting a soaking. |
| | Non abbiamo controllato le previsioni del tempo prima di andare in campeggio e ci siamo ritrovati bagnati fradici. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| soak [sth/sb]⇒ vtr | (immerse in liquid) | mettere a mollo, mettere a bagno vtr |
| | | inzuppare⇒ vtr |
| | | immergere⇒, sommergere⇒ vtr |
| | Robert soaked his stained shirt in a bowl of water. |
| | Robert mise a mollo la camicia macchiata in una bacinella d'acqua. |
| soak [sb/sth]⇒ vtr | (by rain) | bagnarsi⇒, infradiciarsi⇒ v rif |
| | The sudden downpour soaked the spectators. |
| | Gli spettatori si bagnarono per l'improvviso acquazzone. |
| soak⇒ vi | (be left in liquid) | lasciare in ammollo, lasciare a bagno vtr |
| | The casserole dish was hard to clean, so Ian left it to soak. |
| | La casseruola era difficile da pulire, quindi Ian la lasciò in ammollo. |
| soak n | (period of immersion) | ammollo nm |
| | | immersione nf |
| | That pan needs a soak before you try to wash it up. |
| | Quella padella deve essere lasciata in ammollo, prima di provare a lavarla. |
| Traduzioni aggiuntive |
| soak n | slang (drunk) (figurato: alcolizzato) | spugna nf |
| | Anna is a soak; she's in the bar every night until closing time. |
| | Anna è una spugna, va al bar ogni sera fino alla chiusura. |
soak [sb],
soak [sb] for [sth]⇒ vtr | mainly US, figurative, informal (get money from) (figurato, informale) | spennare⇒, rapinare⇒, derubare⇒ vtr |
| | Tamsin soaked Paul for ten dollars. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. 5 euro per un caffè? Ti hanno proprio spennato. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
soak | soaking |
| soak in vi phrasal | (liquid: be absorbed) | essere assorbito, venire assorbito vi |
| | Wipe up that stain quickly, before it soaks into the carpet. |
| | Rimuovi velocemente quella macchia prima che venga assorbita dal tappeto. |
| soak in vi phrasal | figurative (information, experience: take in) (figurato) | assorbire⇒, assimilare⇒, digerire⇒, penetrare⇒ vi |
| | | sedimentare |
| | That's a lot of new information, so I'll give you a moment to let it all soak in. |
| | Sono un sacco di informazioni nuove, quindi ti do un po' di tempo per assimilarle. |
| | Si tratta di tante informazioni nuove, perciò ti lascio un po' di tempo per far sì che si possano sedimentare del tutto. |
soak [sth] up,
soak up [sth] vtr phrasal sep | (absorb: liquid) | assorbire⇒ vtr |
| | You can use a sponge to soak up water. |
| | Puoi usare una spugna per assorbire l'acqua. |
soak [sth] up,
soak up [sth] vtr phrasal sep | figurative (take in: information, experience) | assimilare⇒ vtr |
| | (figurato) | assorbire⇒ vtr |
| | Children pay attention to more than we realize, soaking up everything around them. |
| | I bambini prestano attenzione a più di quanto crediamo, assorbendo tutto quello che li circonda. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'soaking' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|