| Principal Translations/Traduzioni principali |
| shoot⇒ vi | (fire a gun) | sparare⇒ vi |
| | (figurato: sparare) | fare fuoco vtr |
| | Robert's father taught him to shoot when he was a little boy. |
| | Il padre di Robert gli insegnò a sparare quando era un ragazzino. |
| shoot at [sth/sb] vi + prep | (fire a gun at) | sparare a vi |
| | (figurato: sparare) | fare fuoco su vtr |
| | The soldiers shot at the enemy. |
| | I soldati hanno sparato al nemico. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (gun: fire) | sparare con vi |
| | (figurato: sparare) | fare fuoco con vtr |
| | He shot the gun. |
| | Ha sparato con il fucile. |
| | Ha fatto fuoco col fucile. |
| shoot [sb/sth]⇒ vtr | (kill with gun, etc.) | sparare⇒ vi |
| | Where did you shoot that deer? |
| | Dove hai sparato a quel cervo? |
| shoot [sb/sth] in [sth] vtr + prep | (wound by firing gun, etc.) (con uno sparo) | colpire [qlcn/qlcs] a [qlcs], ferire [qlcn/qlcs] a [qlcs] vtr |
| | The soldier was shot in the leg. |
| | Il soldato è stato colpito a una gamba. |
| shoot [sb]⇒ vtr | (execute by gunfire) (con armi da fuoco) | giustiziare⇒ vtr |
| | | fucilare⇒ vtr |
| | The prisoner was shot by the firing squad. |
| | Il prigioniero è stato giustiziato dal plotone di esecuzione. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (film) (cinematografico) | girare⇒ vtr |
| | They are shooting the movie in Canada. |
| | Stanno girando il film in Canada. |
| shoot [sth] vtr | (photo: take) (fotografia) | scattare⇒ vtr |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | Il fotografo ha scattato 50 fotografie. |
| Traduzioni aggiuntive |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) | accidenti, diamine inter |
| | | cacchio, cavolo inter |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Accidenti! Ho dimenticato il suo compleanno! |
| | Cacchio! Ho dimenticato il suo compleanno! |
| shoot n | (botany: sprout) | germoglio nm |
| | | virgulto nm |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| | Dagli otto semi stanno crescendo cinque germogli. |
| shoot n | (hunt) | battuta di caccia nf |
| | They went on a turkey shoot. |
| | Sono andati a una battuta di caccia di tacchini. |
| shoot n | informal (filming session) (film: sessione di registrazione) | riprese nfpl |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| | Le riprese si svolgeranno in Islanda. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) | servizio fotografico nm |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| | Zelda lavora come assistente per un servizio fotografico. |
| shoot⇒ vi | (sport: aim at goal) (sport: per fare punto) | tirare⇒ vtr |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| | Il giocatore di basket ha deciso di passare la palla invece di tirare. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) (biliardo) | tirare⇒ vtr |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | È il tuo turno di tirare. Prova a mettere in buca la palla 7. |
| shoot vi | (play marbles) (biglie) | tirare⇒ vtr |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| | Il giocatore di biglie esperto sapeva tirare molto bene. |
| shoot vi | informal (move quickly) | scattare⇒ vi |
| | | lanciarsi⇒ v rif |
| | | sfrecciare⇒ vi |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| | Il ragazzo è scattato sul campo per prendere la palla. |
| shoot vi | (photograph) (fotografia) | scattare⇒ vi |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| | Faresti bene a scattare prima che diventi troppo buio! |
| shoot vi | (film) (cinematografia) | girare⇒ vi |
| | | filmare⇒ vi |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| | Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano. |
| shoot vi | (ball: aim at target) (sport: per fare punto) | tirare⇒ vtr |
| | He shot just as time ran out in the game. |
| | Ha tirato proprio allo scadere del tempo della partita. |
| shoot vi | (pain: pass through body) | attraversare⇒ vtr |
| | | trafiggere⇒ vtr |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| | Il dolore gli ha attraversato il braccio dopo che ha preso un colpo al gomito. |
| shoot vi | slang (speak) (colloquiale: dire) | sparare⇒ vi |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | Vorrei sentire la tua opinione. Quando sei pronto, spara. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (take seismic reading) | prendere in esame vtr |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| | I geologi prenderanno in esame i dati sismici e li interpreteranno per te. |
| shoot [sth] vtr | (star, planet: site) (astronomia) | calcolare l'altezza di, determinare l'altezza di vtr |
| | The captain used a sextant to shoot the sun. |
| | Il capitano usò il sestante per calcolare l'altezza del sole |
| shoot [sth] vtr | (dice: throw) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | It's your turn. Shoot the dice! |
| | Tocca a te. Tira i dadi! |
| shoot [sth] vtr | (golf: play, hit) (golf) | fare punti vtr |
| | I shot a 69 yesterday! |
| | Ho fatto 69 punti ieri! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | fotografare⇒ vtr |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| | La modella consente solo a pochi professionisti di fotografarla. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) (pallone) | colpire⇒, mandare⇒, tirare⇒ vtr |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| | Il calciatore mandò la palla tra i pali. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) (informale: droghe) | farsi di [qlcs] v rif |
| | | iniettarsi [qlcs] v rif |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
| | Il tossicodipendente si è fatto di eroina per anni. |
Verbi frasali
|
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | controbattere⇒, replicare⇒ vtr |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| | "Non ho rubato la borsa della signora!" replicò il ragazzino di strada. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | ritornare⇒, tornare⇒ vi |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
| | Ha tirato il boomerang, che è subito ritornato verso di lui. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) | replicare⇒ vtr |
| | | mandare indietro, rispedire⇒ vtr |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
| | Ho letto l'e-mail di Ken e ho subito replicato con una e-mail arrabbiata. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) (col fuoco) | abbattere⇒, colpire⇒ vtr |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
| | Ci venne ordinato di abbattere l'aereo militare. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) (con arma da fuoco) | abbattere⇒, uccidere⇒ vtr |
| | (figurato) | freddare⇒ vtr |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
| | La squadra dello sceriffo ha ucciso i fuorilegge mentre tentavano di fuggire. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) | bocciare⇒ vtr |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
| | La sua idea venne immediatamente bocciata dal direttore. |
| | | bocciare⇒, cassare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| | La sua idea venne immediatamente bocciata dal direttore. |
| | La sua idea venne immediatamente scartata dal direttore. |
shoot out of [sth],
shoot out from [sth] vi phrasal + prep | (appear suddenly, rapidly) | comparire all'improvviso, apparire all'improvviso, balzare fuori vi |
| | A mouse shot out of the hole and scuttled across the kitchen floor. |
| | Un topo comparve all'improvviso fuori dal buco e sgattaiolò per la cucina. |
| shoot through vi phrasal | AU, informal (depart quickly) (informale: andarsene via di fretta) | scappare⇒ vi |
| | | dileguarsi⇒ v rif |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) (gergale) | bucarsi⇒, farsi in vena v rif |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |
| | I segni sul suo braccio indicavano che si bucava frequentemente. |
shoot [sth] up,
shoot up [sth] vtr phrasal sep | US, slang (riddle with bullets) | sparare all'impazzata vi |
| | | crivellare di colpi vtr |
| | The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him. |
| | Il killer ha minacciato di sparare all'impazzata se qualcuno si fosse avvicinato. |
Compound Forms/Forme composte
|
bamboo shoot,
bamboo sprout n | often plural (edible sprout) | germoglio di bambù nm |
| | We ordered chicken sauteed with broccoli and bamboo shoots. |
| | Abbiamo ordinato pollo saltato con broccoli e germogli di bambù. |
penalty shootout,
penalty shoot-out n | (football: quickfire goal-scoring) (calcio: finale di partita) | rigori, tiri di rigore nmpl |
| photo shoot n | informal (photography session) | servizio fotografico nm |
| | This is the model's first photo shoot for Vogue magazine. |
shoot a glance at [sb],
dart a glance at [sb],
cast a glance at [sb] v expr | (look quickly at) | dare un'occhiata a [qlcn] vtr |
| | | gettare un occhio su [qlcn] vtr |
shoot [sb] a glance,
cast [sb] a glance v expr | (look quickly at) | dare un'occhiata a [qlcn] vtr |
| shoot craps vtr + npl | (play dice) | lanciare i dadi vtr |
| shoot for [sth] vi + prep | US, slang, figurative (aspire to) | mirare a, aspirare a vi |
| shoot for the moon v expr | mainly US, figurative (strive for the best) | puntare alle stelle vi |
| shoot from the hip v expr | figurative (speak or act hastily) | essere precipitoso vi |
| | | essere avventato vi |
shoot the breeze,
bat the breeze v expr | slang, figurative (chat) | fare quattro chiacchiere⇒ vtr |
| | We didn't talk about anything important that night - we were just shooting the breeze. |
| | Non abbiamo parlato di niente di importate quella notte: stavamo solo facendo quattro chiacchiere. |
| shoot the rapids v expr | (canoe down fast river) | discendere le rapide, affrontare le rapide vtr |
| | Marc and his friends are going to shoot the rapids this weekend. |
| | Questo fine settimana Marc e i suoi amici affronteranno le rapide. |
| shoot up vi + adv | (size, quantity: increase) (di quantità) | impennarsi⇒ v rif |
| | (di quantità) | fare un balzo vtr |
| | (quantità: aumentare) | salire⇒ vi |
| | Buy as much as you can now, because in the summer prices will shoot up! |
| | Compra tutto ciò che puoi adesso, perché in estate i prezzi si impenneranno! |
| shoot up vi + adv | informal (child: get taller) (in altezza) | crescere vintr |
| | He was small until his teens, when all of a sudden he shot up. |
| | Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo. |
| shoot your mouth off v expr | disapproving, informal (gossip) | sparlare⇒, spettegolare⇒ vi |
| | Susan would never have found out about Carl's affair if you hadn't shot your mouth off. |
| shoot-'em-up n | (film: involves shooting) (con scene di sparatorie) | film d'azione nm |
| shoot-'em-up adj | (film: involves shooting) (film con scene di sparatorie) | d'azione loc agg |
| shoot-'em-up n | (video game: involves shooting) | videogame d'azione nm |
| shoot-'em-up adj | (video game: involves shooting) | da sparatoria loc agg |
| | | con sparatorie loc agg |
shootout,
shoot-out n | (gunfight) | sparatoria nf |
| | The fight ended in a shootout in which one man was injured. |
| | La rissa è terminata con una sparatoria in cui è rimasto ferito un uomo. |
shootout,
shoot-out n | historical (gunfight: Old West) (far west, tra pistoleri) | duello nm |
| | There are numerous shootouts in the film, often inside saloons. |
| | Nel film ci sono numerosi duelli, spesso dentro ai saloon. |
shootout,
shoot-out n | (sport: quickfire contest) (sport: a fine partita) | rigori, calci di rigore nmpl |
| | The team failed in the shootout, losing 3-2. |
| | La squadra ha perso ai rigori per 3-2. |
| turkey shoot n | (shooting competition) | tiro al piccione nm |
| turkey shoot n | figurative ([sth] easily done) | gioco da ragazzi nm |
| | (impresa semplice) | passeggiata nf |