WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rimessa nf | (ricovero per veicoli) | garage n |
| | (aircraft) | hangar n |
| | Il furgone è nella rimessa. |
| rimessa nf | (deposito, magazzino) | depot, warehouse n |
| | | storage n |
| | Tutte le merci sono state sistemate nella rimessa. |
| rimessa nf | (invio di denaro all'estero) | remittance, transfer n |
| | La rimessa del giovane nigeriano aiuterà i genitori in patria. |
| rimessa nf | (denaro inviato con le rimesse) | remittance, wire transfer n |
| | La rimessa ammonta ad oltre mille euro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rimessa nf | non comune (ritorno ad uno stato precedente) | return n |
| | La rimessa sul mercato del prodotto renderà felici i nostalgici. |
| rimessa nf | (azione di alcuni sport) (soccer) | throw-in n |
| | (rugby) | line out n |
| | La rimessa laterale è ad opera del calciatore brasiliano. |
| rimessa nf | (commercio: perdita) (commercial) | loss n |
| | Anche quest'anno, l'azienda è in rimessa. |
| rimessa nf | botanica (emissione di nuovi germogli) (plants) | sprout, shoot n |
| | La rimessa avviene in primavera. |
| rimessa nf | (germoglio rimesso) | sprout, shoot n |
| | Il giardiniere osservava orgoglioso le rimesse. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| rimettere⇒ vtr | (mettere di nuovo qs in una posizione) | replace⇒, restore⇒ vtr |
| | | put back⇒ vtr |
| | Se non rimetti subito a posto tutti i giocattoli non uscirai a giocare con i tuoi amici. |
| | If you don't put all your toys back immediately you won't be allowed to go out and play with your friends. |
| rimettere vtr | (affidare, demandare) | refer⇒ vtr |
| | Il capo ha rimesso ai suoi collaboratori la scelta del fornitore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The Family Doctor referred his patient to a dermatologist. |
| rimettere vtr | formale (vomitare) | vomit⇒ vtr |
| | (colloquial) | throw up⇒, puke⇒ vtr |
| | Ho rimesso tutto il pranzo perché il cibo era avariato. |
| | I vomited (or: threw up) all my food because it was off. |
| rimettere vtr | formale (perdonare) | forgive⇒ vtr |
| | | pardon⇒ vtr |
| | Dio è così buono da rimettere anche i peccati più gravi. |
| | God is so merciful that he forgives (or: pardons) even the ugliest of sins. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rimettersi⇒ v rif | (in salute) (in Medicine) | recuperate |
| | Spero di rimettermi presto per poter partecipare alla maratona di settembre. |
| | I hope to recuperate quickly so I can participate in the September marathon. |
| rimettere vtr | (somme, documenti: trasmettere, inoltrare) | transmit⇒, forward⇒, remit⇒ vtr |
| | Mio nonno ha lavorato per molto tempo all'estero e rimetteva quasi tutto il suo stipendio alla famiglia rimasta in patria. |
| | My grandfather worked abroad for a long time and forwarded almost his entire paycheck to my family at home. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'rimessa' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: