buttata

[butˈtata]

In questa pagina: buttata, buttare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
buttata nf	(botanica)	shoot, sprout n
buttata nf	(di uccelli)	descent n

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
buttare⇒ vtr	(gettare via, disfarsi)	throw away vtr phrasal sep
	(colloquial)	get rid of vtr phrasal insep + prep
	(colloquial, person)	kick out vtr phrasal sep
	(navigation)	jettison⇒ vtr
	Non si buttano le cartacce per terra.
	Make sure to throw your wrappers away in the garbage and not on the ground.
buttare vtr	(lanciare, tirare)	throw⇒, toss⇒ vtr
	(sports)	pitch⇒ vtr
	(fishing)	cast⇒ vtr
	Riesci a buttarmi quell'asciugamano per favore?
	Can you toss me that towel, please?
	He pitched the ball.
	The fisherman cast his net.
buttare vtr	figurato (scialacquare, sprecare) (figurative)	waste⇒ vtr
	(figurative)	throw away vtr + adv
	Non buttare via il tuo talento.
	Don't waste your talent.
	Don't throw your talent away.
buttare vi	informale (tendere, volgere)	go⇒ vi
	Come butta?
	How's it going?
buttarsi⇒ v rif	(lanciarsi nel vuoto)	throw yourself vtr + refl
	Il tuffatore si è buttato dall'altissimo trampolino senza alcun timore.
	The fearless diver threw himself off the really high board.
buttarsi v rif	figurato, informale (provarci)	make a run
		give it a try
		have a go
	Se non ti butti non saprai mai se eri all'altezza o no di questo lavoro.
	If you don't give it a try (or: have a go) you'll never know if you can do the job or not.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
buttare vtr	(emettere)	send out, give off vtr phrasal insep
		emit⇒ vtr
		leak⇒ vtr
	(figurative, violently)	spew⇒ vtr
	Il palazzo incendiato buttava ancora fumo a distanza di tre giorni.
	After three days the burned building still gave off smoke.
buttare vtr	piante (gemmare)	bud⇒ vi
		sprout⇒ vi
	L'albero sta già buttando i germogli.
	The tree is already sprouting buds.

Compound Forms/Forme composte buttare \| ~~buttata~~
Italiano		Inglese
buttare a mare, gettare a mare		throw overboard, cast overboard
buttare acqua sul fuoco, gettare acqua sul fuoco		calm a situation
buttare acqua sul fuoco		throw water on the fire
buttare al vento vtr	anche figurato (gettare all'aria, sprecare)	throw to the winds
buttare all'aria, buttare a mare		throw overboard
buttare all'aria		wreck, undo
		tear down
		turn everything topsy-turvy
buttare fuori vtr	informale (cacciare, espellere)	kick out
buttare giù		overthrow
		push over
		push down
buttare il bambino con l'acqua sporca, buttare via il bambino con l'acqua sporca	(figurative)	throw out the baby with the bathwater v expr
buttare in mezzo a una strada		throw out
		abandon
buttare là		dismiss
		get rid of
buttare la spazzatura, gettare l'immondizia		throw out the garbage v expr
	(UK)	throw the rubbish out v expr
buttare via vtr	(gettare)	throw away⇒ v
da buttare, da buttare via		to be thrown away expr
		ready to be tossed expr
	This moldy bread is to be thrown away.
gettare a terra, buttare a terra		throw to the ground, throw on the ground
gettare alle ortiche, buttare alle ortiche	(to abandon, disown)	throw out of the window v, expr
	She threw her career out the window when she started drinking.

Forum discussions with the word(s) 'buttata' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'buttata':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.