Compound Forms/Forme composte
|
| affinity card | (credit card) | carta di credito etica nf |
| ATM card n | US (card for use in cash machine) | carta bancomat, tessera bancomat nf |
| | | bancomat nm |
| bank card n | (credit, debit card) (di banca) | carta nf |
| | | carta di credito, carta di debito nf |
| banker's card n | UK (cheque guarantee card) (carta bancaria) | carta assegni nf |
| baseball card n | (collectible picture card) | figurina del baseball nf |
| bingo card n | (game card: grid with printed numbers) | scheda da bingo nf |
| bingo card n | (prepaid postcard) | cartolina inserto nf |
| Nota: cartolina che un'azienda inserisce in una rivista per ottenere richieste di informazioni sul prodotto pubblicizzato |
| birthday card n | (card given on [sb]'s birthday) | biglietto di auguri di compleanno, biglietto di auguri nm |
| | My father sent me a birthday card with 100 dollars in it! |
| | Mio padre mi ha mandato un biglietto d'auguri con dentro 100 dollari! |
boarding pass,
boarding card n | (passenger ticket) (di aereo e simili) | carta d'imbarco nf |
| | All passengers must present their boarding passes before entering the airplane. |
| | I passeggeri devono presentare la carta d'imbarco prima di salire a bordo dell'aereo. |
| business card n | (businessperson's calling card) | biglietto da visita nm |
| | I ordered my business cards from a well-known company that delivers promptly. |
| | Ho ordinato i miei biglietti da visita da una rinomata ditta che li consegna tempestivamente. |
| calling card n | (business card) | biglietto da visita nm |
| | The banker handed me his calling card. |
| | Il banchiere mi diede il suo biglietto da visita. |
| calling card n | (phonecard) | scheda telefonica nf |
| | I inserted the calling card and dialed the number. |
| | Ho inserito la scheda telefonica dopo aver composto il numero. |
[sb]'s/[sth]'s calling card,
the calling card of [sb/sth] n | figurative (identifying mark, sign) | tratto distintivo, segno distintivo mn |
| | | biglietto da visita nm |
| | | cifra, impronta nf |
| | Serena dresses flamboyantly; brightly-colored clothing is her calling card. |
| | Serena si veste in modo vistoso: i colori accesi sono il suo tratto distintivo. |
calling card,
UK: visiting card n | dated (personal card left after visit) | biglietto da visita nm |
| | Lady Sylvia was not at her house when Mary went to visit, so Mary left her calling card with the butler. |
| | La signora Sylvia non era in casa quando Mary è andata a trovarla; perciò Mary ha lasciato lì il suo biglietto di visita. |
card catalog (US),
card catalogue (UK) n | (in a library) | schedario nm |
| card deck n | (set or pack of playing cards) | mazzo di carte nm |
| | At casinos, they throw away the card deck after each hand of Blackjack. |
| | Nei casinò il mazzo di carte viene buttato via dopo ogni mano di blackjack. |
| card file n | (catalog system: cards in drawers, etc.) | schedario nm |
| card game n | (activity using playing cards) | gioco di carte nm |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| card holder n | (official member of an organization) | socio nm |
| | | membro nm |
| | | tesserato nm |
| | I'm sorry, sir, I can't let you in unless you're a card holder. |
| | Mi spiace, signore, non posso farla entrare se non è un socio. |
| card holder n | (owner of a bank card) | titolare di tessera nm |
| | You must provide the cardholder's name and address when using our online billing system. |
| | Deve fornire il nome e l'indirizzo del titolare di tessera quando usa il nostro sistema di fatturazione online. |
| card holder n | (small wallet for business cards) | portabiglietti da visita, portabiglietti nm |
| | The gentleman handed me a card from his handsome silver card holder. |
| | Il signore mi porse un biglietto da visita dal suo grazioso portabiglietti d'argento. |
| card index n | (card catalog) | schedario nm |
| card reader n | (credit card magnetic stripe sensor) | lettore per carta nm |
| card shark n | (expert card player) | abile giocatore di carte nm |
| | (abile giocatore di carte) | asso nm |
| card shark n | ([sb] who cheats at playing cards) | baro nm |
| card sharp n | informal (swindler) | baro nm |
| | | truffatore nm |
| | | imbroglione nm |
| | My friend lost all his money in a poker game with a card sharp. |
| | Il mio amico ha perso tutto il suo denaro in una partita di poker con un baro. |
| card table n | (table: for card games) | tavolo da gioco nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Al tavolo da gioco è imbattibile. |
| card table n | (table: folding legs) | tavolino pieghevole nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La dotazione di serie del mio SUV include un tavolino pieghevole. |
| card trick n | (trick with playing cards) | gioco di prestigio con le carte nm |
| | He knows a lot of card tricks. |
| | Conosce un sacco di giochi di prestigio con le carte. |
| card-carrying adj | (officially belonging to a group) | tesserato agg |
| card-carrying adj | figurative (staunchly supporting a cause) | convinto agg |
| | My great-grandmother was a card-carrying feminist who campaigned for women's right to vote. |
| card-carrying member n | (official member of a group) | tesserato nm |
| | | socio nm |
| | I'm a card-carrying member of the garden club. |
| | Sono un socio del club di giardinaggio. |
| card-carrying member n | figurative (staunch supporter of a cause) | paladino nm |
| | Chris was a card-carrying member of the anti-nuclear movement. |
| | Chris era un paladino del movimento antinucleare. |
cardsharp,
card sharp,
cardsharper,
also US: cardshark,
card shark n | (card-playing trickster) (nei giochi di carte) | baro nm |
| | | truffatore nm |
| | My friend lost all his money in a poker game with a cardsharp. |
| | Il mio amico ha perso tutti i suoi soldi in una partita a poker con un baro. |
cardsharp,
card sharp,
cardsharper,
also US: cardshark,
card shark n | (skilled card player) | abile giocatore di carte nm |
| cash card n | (credit, debit or bank card) | carta di debito nf |
| | | carta bancomat nf |
| | (informale: carta) | bancomat nm |
| | She paid for her new dress by cash card. |
| | Ha pagato il suo vestito nuovo col bancomat. |
| charge card n | (ID: charged purchases) (carta: codice per acquisto) | PIN nm |
| charge card n | colloquial (credit card) | carta di credito nf |
| Christmas card n | (greetings card given at Christmas) | biglietto natalizio, biglietto di auguri, biglietto di auguri di buon Natale nm |
| | Last Christmas I sent 32 Christmas cards to my friends and relatives around the world. |
| | Lo scorso Natale ho mandato 32 biglietti di auguri ai miei amici e parenti in giro per il mondo. |
| compass card | (navigation) | rosa della bussola nf |
| | | rosa dei venti nf |
| credit card n | (for purchases) | carta di credito nf |
| | I always use my credit card when I go shopping. |
| | Uso sempre la mia carta di credito quando vado a fare shopping. |
| cue card | (television) (televisione) | gobbo nm |
| debit card n | (money) | carta di debito nf |
| | (informale) | bancomat nm |
| | If you use your debit card to pay for something, the money is deducted from your account immediately. |
| | Usando una carta di debito per pagare, l'importo viene scalato subito dal proprio conto. |
| donor card n | (gives permission for use of organs) (tessera) | carta del donatore nf |
| | If you want to donate your organs after death, then you should carry a donor card so that medical staff will know what your wishes are. |
| drawing card n | figurative ([sth] that attracts patrons) (attrattiva principale di un'attività) | richiamo nm |
| expansion card n | (computer: expands capabilities) | scheda di espansione nf |
| expense card n | (company credit card) | carta di credito aziendale nf |
| | Miss Higginbottam was fired because she used the company expense card for personal expenses. |
| | La signorina Higginbottam è stata licenziata perché ha usato la carta di credito aziendale per delle spese personali. |
face card,
also UK: court card n | (playing cards: king, queen or jack) (carte da gioco) | figura nf |
| | The king, queen and jack are called face cards. |
| | Il re, la regina e il fante sono chiamate figure. |
| file card | (card for filing) | scheda d'archivio nf |
flash card,
flashcard n | usually plural (learning aid) | scheda didattica nf |
| | | scheda di memorizzazione nf |
| | | flashcard nf |
| | He used flash cards to study his vocabulary words. |
| | Ha usato delle schede didattiche per studiare le parole del vocabolario. |
| get-well card n | (token for ill person) | cartolina di pronta guarigione nf |
| gift card n | (gift voucher in plastic card form) | buono acquisto, buono regalo nm |
| | (colloquiale: buono acquisto) | buono nm |
| | I purchased a gift card for twenty dollars to give to my sister. |
| | ho regalato a mia sorella un buono acquisto da venti dollari. |
| gift card n | (card accompanying gift) (in accompagnamento al regalo) | biglietto regalo, biglietto d'auguri nm |
| | The bouquet of roses was delivered with a gift card that said they were from James. |
| green card n | US (residence permit) (USA: permesso di soggiorno) | green card nf |
| | I wanted to live and work in the States but couldn't get hold of the necessary green card. |
| | Mi piacerebbe vivere e lavorare negli Stati Uniti, ma è necessaria una green card e non è semplice ottenerla. |
| | (USA: permesso di soggiorno) | permesso di residenza permanente nm |
| | Volevo vivere e lavorare negli Stati Uniti ma non sono riuscito ad ottenere il permesso di residenza permanente necessario. |
greeting card,
greetings card n | (card given to mark an occasion) | biglietto d'auguri, biglietto di auguri nm |
| | Marilyn awoke to find an array of greeting cards at her bedside. |
| | Quando Marilyn si svegliò, trovò tantissimi biglietti d'auguri accanto al letto. |
| hole card n | (stud poker) (poker: carte iniziali) | hole card nf |
| hole card n | US, figurative (hidden advantage) (figurato: vantaggio) | asso nascosto nm |
ID card,
I.D. card n | informal, abbreviation (identity card) (documento generico) | documento d'identità nm |
| | You'll need to show your ID card to get in. |
| | Dovrai esibire un documento d'identità per entrare. |
| | (documento ufficiale) | carta d'identità nf |
| | Dovrai mostrare la tua carta d'identità per entrare. |
| identification card | (ID card) | documento d'identità nm |
| identity card n | (personal document) | carta d'identità nf |
| | The British government is planning to introduce identity cards for all citizens. |
| | Il governo inglese sta progettando di introdurre la carta d'identità per tutti i cittadini. |
index card,
also AU: system card n | (information card) | scheda nf |
| key card n | (access card) | chiave elettronica nf |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) (macchina per inserimento dati) | perforatrice nf |
| landing card n | (ID card for travelers) | visto di ingresso nm |
| landing card n | (card for sailors) (per marinai) | visto di ingresso nm |
| library card n | (card for borrowing) | tessera di abbonamento a una biblioteca nf |
| loyalty card n | (customer incentive scheme) | tessera fedeltà nf |
| magnetic card n | (swipe card with a magnetic strip) | tessera magnetica, carta magnetica nf |
| | Put your magnetic card near this card-reader and the door will open. |
| | Posiziona la tua tessera magnetica vicino al lettore e la porta si aprirà. |
| | | tesserino magnetico nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Negli alberghi più moderni la porta della camera si apre con un tesserino magnetico e non con la classica chiave. |
| membership card n | (card proving one is registered) (di appartenenza a società ecc.) | tessera, carta nf |
| | When I go to the gym I have to scan my membership card. |
| | Quando vado in palestra devo passare la mia tessera ai tornelli. |
| organ donation card n | (body parts after death) | tessera di donatore di organi nf |
| | I carry an organ donation card permitting the use of any part of my body after my death. |
| | Ho con me una tessera di donatore di organi che dà il permesso di usare qualsiasi parte del mio corpo dopo la mia morte. |
| Oyster card n | UK (London transport pass) (GB) | Oyster card nf |
| | (GB) | carta magnetica trasporti di Londra nf |
| | If you're planning to travel around London, it's much cheaper to get an Oyster card than to pay cash fares. |
| | Se hai intenzione di girare per Londra, ti conviene comprare una Oyster card, invece che pagare i biglietti in contanti. |
phone card,
phonecard n | (for using public hones) | carta telefonica nf |
| | He purchased a phone card before leaving the airport. |
| | Comprò una carta telefonica prima di uscire dall'aeroporto. |
picture card,
also US: face card,
also UK: court card n | (in a deck of playing cards) (carte da gioco) | figura nf |
| picture card n | (illustrated card) | figurina nf |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) (illustrata) | cartolina nf |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| | Gianni spedì a sua madre una cartolina con una vista delle Alpi. |
| place card n | (guest's name card at dinner table) | segnaposto, cartellino segnaposto nm |
| | La sposa aveva scritto e decorato a mano tutti i cartellini segnaposto degli invitati. |
| play your trump card v expr | figurative (make use of an advantage) | giocare la carta vincente, giocare il proprio asso nella manica vtr |
| playing card n | (single card from a deck) | carta da gioco, carta nf |
| | The magician asked her to pick any playing card. |
| | Il mago le ha chiesto di prendere una carta qualsiasi. |
| playing cards npl | (deck of cards used to play games) | carte da gioco, carte nfpl |
| | We could have a game of poker if you've got some playing cards. |
| | Hai per caso delle carte da gioco? Potremmo fare una mano di poker. |
post card,
postcard n | (souvenir greetings card) | cartolina nf |
| | Don't forget to send me a postcard. |
| | Non ti dimenticare di mandarmi una cartolina. |
post card,
postcard n | (card for posting without envelope) | cartolina nf |
| | Entries for the competition should be sent on a postcard to the following address. |
| | Le iscrizioni alla gara devono essere inviate tramite cartolina all'indirizzo seguente. |
| postal card n | (prepaid printed postal card) | cartolina postale nf |
| prayer card n | (small card used in Catholic worship) | foglio di preghiera nm |
| | I always keep a prayer card of my favorite saint in my pocketbook. |
| | Nel portafoglio tengo sempre un foglio di preghiera del mio santo preferito. |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | scheda perforata nf |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| | Mi ricordo ancora dei tempi in cui un computer era grande come una stanza e i dati erano codificati su schede perforate. Alcune fabbriche chiedono ancora ai dipendenti di usare schede perforate per timbrare il cartellino. |
| rate card | (list showing rates) | tariffario nm |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) (indica l'espulsione nel calcio) | cartellino rosso nm |
| reply card n | (card included in promotional material for response) | tagliando di risposta nm |
| | I never mail back those reply cards that come in magazines. |
| | Non spedisco mai i tagliandi di risposta che si trovano nelle riviste. |
| report card n | (written assessment of school pupil) (scuola) | pagella nf |
| | The grades on his report card were excellent. |
| | I voti della sua pagella erano eccellenti. |
| score card n | (sport: card for recording results) (sport) | cartoncino segnapunti nm |
| | The golfer was disqualified because he forgot to sign his score card. |
| | Il giocatore di golf è stato squalificato perché ha dimenticato di firmare il suo cartoncino segnapunti. |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) (lotteria) | gratta e vinci, biglietto del gratta e vinci nm |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| | Enrico si sentiva fortunato, così è andato al negozio a comprare un gratta e vinci. |
| | | lotteria gratta e vinci nf |
| SD card n | (memory card) (scheda di memoria) | scheda SD nf |
| show card | (advertising card) | cartello pubblicitario nm |
| SIM card n | (cell phone device) | carta SIM, scheda SIM nf |
| smart card n | (small plastic machine-readable card) | carta magnetica nf |
| store card n | (customer credit card) (commercio) | tessera fedeltà nf |
| store card n | (shop's loyalty or reward card) (negozi, supermercati) | carta di fidelizzazione, carta fedeltà, tessera fedeltà nf |