| Principal Translations/Traduzioni principali |
| separated adj | (not together) | separato, diviso agg |
| | There are two kinds of flour; please keep them separated. |
| | Ci sono due tipi di farina; tienili separati per cortesia. |
| separated adj | (couple: estranged) (coppia) | separato, diviso agg |
| | The separated couple met with their lawyers last week. |
| | La settimana scorsa la coppia separata ha incontrato gli avocati. |
| separated from [sb] adj + prep | ([sb]: have ended relationship) (separazione coniugale) | separarsi da [qlcn] v rif |
| | He is separated from his third wife. |
| | È separato dalla sua terza moglie. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
separate [sb],
separate [sb] and [sb]⇒ vtr | (divide, segregate) | separare⇒, dividere⇒, segregare⇒ vtr |
| | The teacher separated the boys and the girls. |
| | La maestra separò i bambini dalle bambine. |
| separate [sb] from [sb] vtr + prep | (divide, segregate) | separare [qlcn] da [qlcn], dividere [qlcn] da [qlcn], segregare [qlcn] da [qlcn] vtr |
| | We had to separate the boys from the girls in class. |
| | Abbiamo dovuto separare i ragazzi dalle ragazze in classe. |
separate [sb],
separate [sb] and [sb] vtr | (force apart) | separare⇒, dividere⇒ vtr |
| | The referee separated the two fighting players. |
| | L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. |
| separate⇒ vi | (lovers, couple: split) | separarsi⇒ v rif |
| | They are not divorced, but they separated a year ago. |
| | Non sono divorziati, ma si sono separati un anno fa. |
| separate adj | (another) | a parte loc agg |
| | | separato, altro agg |
| | Can you put the bread in a separate bag? |
| | Puoi mettere il pane in una borsa a parte? |
| separate adj | (detached) | separato agg |
| | Each piece is separate. |
| | Ogni pezzo è venduto separatamente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| separate adj | (distinct) | differente, distinto agg |
| | The twins look alike, but they are separate people. We requested separate bills. |
| | I gemelli si assomigliano ma sono due persone distinte. |
| separate adj | (independent) | indipendente, distinto agg |
| | Each division of the company is completely separate. They don't even share a legal team. |
| | Ogni reparto dell'azienda è completamente indipendente. Non hanno in comune neanche un team legale. |
| separates npl | (suit garments sold separately) (abbigliamento) | capi non in coordinato nmpl |
| | The skirt and the jacket match, but they're sold as separates, not a suit. |
| | La gonna e la giacca si abbinano bene, ma sono vendute come capi non in coordinato, invece che come completo. |
| separate vi | (move apart) | dividersi⇒ v rif |
| | At the airport the group will separate into those going to London and those bound for Paris. |
| | All'aeroporto il gruppo si dividerà tra quelli che vanno a Londra e quelli con destinazione Parigi. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (distinguish) | distinguere [qlcs] da [qlcs], separare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | Can you separate the good from the bad? |
| | Riesci a distinguere il bene dal male? |
| separate [sb] from [sth]⇒ vtr | US (military: dismiss) | congedare [qlcn] da [qlcs], dimettere [qlcn] da [qlcs], destituire [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | esonerare [qlcn] da [qlcs], radiare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | He was separated from the navy. |
| | È stato congedato dalla marina. |
| separate [sth] from [sth]⇒ vtr | (extract) | separare [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The chemical process separates silver from its ore. |
| | Il processo chimico separa l'argento dal suo minerale. |
| separate [sth]⇒ vtr | (extract, filter out) | separare⇒ vtr |
| | The girl tried to separate the bad apples in the basket. |
| | La ragazza cercò di separare le mele marce presenti nel cestino. |