| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sail n | often plural (on boat: fabric that catches wind) | vela nf |
| | The sailor unfurled the sail. |
| | Il marinaio spiegò la vela. |
| sail⇒ vi | figurative (travel by ship) | veleggiare⇒, andare a vela, andare in barca a vela, navigare a vela vi |
| | The family sailed to Calais. |
| | La famiglia veleggiò verso Calais. |
| sail vi | (ship: travel) | navigare⇒ vi |
| | The ship is sailing to Portsmouth. |
| | La nave sta navigando verso Portsmouth. |
| sail vi | (person: go sailing) | andare in barca a vela vi |
| | | fare vela vtr |
| | Marina is very adventurous; she likes to ski, sail and dive. |
| | Marina è molto avventurosa: le piace sciare, andare in barca a vela e fare immersioni. |
| sail [sth]⇒ vtr | (manoeuvre a ship) | manovrare⇒, guidare⇒, governare⇒ vtr |
| | The captain sailed the ship safely into harbour. |
| | Il capitano manovrò la nave in porto senza problemi. |
| Traduzioni aggiuntive |
sail (US),
fin (UK) n | (top part of submarine) | vela nf |
| | The submarine's sail protruded from the water. |
| sail⇒ vi | figurative (move quickly and easily) | sfrecciare⇒, volteggiare⇒ vi |
| | Paul threw the ball and it sailed through the air. |
| | Paul lanciò la palla che sfrecciò nell'aria. |
| sail vi | (set sail) | salpare⇒ vi |
| | The ship sails at noon. |
| | La nave salpa a mezzogiorno. |
| sail [sth]⇒ vtr | (travel over [sth]) | navigare su vi |
| | | percorrere⇒ vtr |
| | The young yachtswoman sailed the English Channel. |
| | La giovane velista percorse il canale della Manica. |
Verbi frasali
|
| sail into [sb] vtr phrasal insep | figurative (attack verbally) | attaccare [qlcn] verbalmente, assalire [qlcn] verbalmente vtr |
| | | inveire contro [qlcn] vi |
| sail into [sth] vtr phrasal insep | figurative (act vigorously) | fronteggiare [qlcs] vtr |
| sail through [sth] vtr phrasal insep | (easily endure, succeed easily) | superare brillantemente, sostenere senza sforzo vtr |
| | | dimostrarsi all'altezza di v rif |
| | Mark sailed through his driving test without any problems. |
| | Mark ha superato brillantemente il test di guida senza alcun intoppo. |
Compound Forms/Forme composte
|
crowd on sail,
crowd on the sail v expr | (nautical) (nautica) | spiegare⇒ vtr |
| | The sailors crowded on as much sail as the mast could carry. |
| | I marinai spiegarono tutte le vele che l'albero poteva portare. |
| full sail adv | (ship: with all sails up) | a vele spiegate avv |
| | The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time. |
| | Passata la tempesta continuammo a vele spiegate per ridurre il ritardo. |
| full sail adv | figurative (forcefully) (figurato) | a gonfie vele, a vele spiegate avv |
| | (figurato, obsoleto) | con il vento in poppa, a tutto vapore avv |
| | Now that we have the permits we're going ahead full sail with the project. |
| | Ora che abbiamo tutti permessi, il progetto procederà a gonfie vele. |
| in sail expr | (ship: with sails set) | a vele spiegate loc avv |
| lateen sail n | (nautical) | vela latina nf |
| sail along vi + prep | (boat, ship: move across water) | navigare lungo vi |
| | (vela) | veleggiare lungo vi |
| | (in barca a vela) | costeggiare⇒ vtr |
| | The boat sailed along the coast of Brazil for several weeks. |
| | La barca navigò lungo la costa del Brasile per diverse settimane. |
| | La barca costeggiò la costa del Brasile per diverse settimane. |
| sail along vi + adv | informal, figurative (move fluidly, glide) | spostarsi con scioltezza v rif |
| | Bicycling is easy when a tail wind lets me sail along without pedaling. |
| | Andare in bicicletta è facile quando un vento da dietro mi consente di spostarmi con scioltezza senza pedalare. |
| sail away vi + adv | (boat or ship: depart) | salpare⇒, partire⇒ vi |
| | We stood on the shore and watched as the ship sailed away. |
| sail away vi + adv | (leave via boat or ship) | salpare⇒ vi |
| | | partire in crociera, partire per una crociera |
| | They sailed away on their honeymoon. |
| | I'm tired of the rat race; why don't we climb on a yacht with a bottle of champagne and just sail away? |
| | Sono stufo di questa vita frenetica. Perché non saliamo su uno yacht con una bottiglia di spumante e salpiamo e basta? |
| | Durante la luna di miele partirono in crociera. |
sailboat,
sail boat (US),
sailing boat (UK) n | (yacht, small vessel with a sail) | barca a vela nf |
| | My dad took his new sailing boat out on the lake today for the first time. |
| | From our window we watched sailboats in the harbor. |
| | Oggi mio papà ha portato fuori la sua nuova barca a vela sul lago per la prima volta. // Dalla nostra finestra guardavamo le barche a vela nel porto. |
| sail off vi + adv | (boat or ship: depart) | salpare⇒ vi |
| sail off vi + adv | (leave via boat or ship) | salpare⇒ vi |
| | We shed a tear of joy as we watched them sail off into the sunset. |
| | Versammo una lacrima di gioia mentre li guardavamo salpare al tramonto. |
sailfish,
also UK: sail-fish n | (fish with long dorsal fin) (ittica) | istioforo nm |
| set sail v expr | (boat, ship: start a journey) | far vela vtr |
| | | salpare⇒ vi |
| | The windjammer set sail for a tour around the Caribbean. |
| | Il veliero ha fatto vela per un giro dei Caraibi. |
| | Il veliero è salpato per un giro dei Caraibi. |
| set sail v expr | (start a journey by ship or boat) | salpare⇒ vi |
| under sail adv | (nautical: sailing, in motion) | a vela loc avv |