sail

- Vezi și:
- - sage
  - sagebrush
  - sagging
  - saggy
  - Sagittarius
  - sago
  - saguaro
  - Sahara
  - sahib
  - said
  - sail
  - sailboard
  - sailboarder
  - sailcloth
  - sailfish
  - sailing
  - sailor
  - sailplane
  - saint
  - sainthood
  - saintly
- Căutări recente:
- Vezi toate

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Traduceri principale
Engleză		Română
sail n	often plural (on boat: fabric that catches wind)	velă s.f.
		pânză s.f.
	The sailor unfurled the sail.
	Marinarul a desfăcut vela.
sail⇒ vi	figurative (travel by ship)	a naviga vb.intranz.
		a merge cu vaporul expr.vb.
	The family sailed to Calais.
	Familia a navigat spre Calais.
sail vi	(ship: travel)	a naviga vb.intranz.
	The ship is sailing to Portsmouth.
	Nava navighează către Portsmouth.
sail vi	(person: go sailing)	a naviga vb.intranz.
	Marina is very adventurous; she likes to ski, sail and dive.
	Marina e foarte aventuroasă, îi place să schieze, să navigheze și să facă scufundări.
sail [sth]⇒ vtr	(manoeuvre a ship) (barcă, vapor)	a cârmi vb.tranz.
		a manevra vb.tranz.
	The captain sailed the ship safely into harbour.
	Căpitanul a cârmit nava în siguranță spre port.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
sail⇒ vi	figurative (move quickly and easily) (figurat)	a pluti vb.intranz.
	Paul threw the ball and it sailed through the air.
sail vi	(set sail) (navă)	a pleca vb.tranz.
	The ship sails at noon.
sail [sth]⇒ vtr	(travel over [sth]) (pe apă)	a traversa vb.tranz.
	The young yachtswoman sailed the English Channel.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
sail through [sth] vtr phrasal insep	(easily endure, succeed easily)	a fi floare la ureche expr.vb.
		a trece ușor peste loc.vb.
		a trece ușor prin expr.vb.
	Mark sailed through his driving test without any problems.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
crowd on sail, crowd on the sail v expr	(nautical) (velă, pânză)	a prinde vb.tranz.
	The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
	Marinarii prindeau de catarg atâta pânză câtă putea duce.
full sail adv	(ship: with all sails up)	cu toate pânzele sus loc.adv.
	The storm passed and they continued at full sail to make up for lost time.
full sail adv	figurative (forcefully)	din plin, cu tot avântul loc.adv.
		cu toate pânzele sus loc.adv.
	Now that we have the permits we're going ahead full sail with the project.
sail away vi + adv	(boat or ship: depart)	a pleca din port loc.vb.
	We stood on the shore and watched as the ship sailed away.
sail away vi + adv	(leave via boat or ship)	a călători cu barca, a călători cu vaporul expr.vb.
	They sailed away on their honeymoon.
	I'm tired of the rat race; why don't we climb on a yacht with a bottle of champagne and just sail away?
sailboat, sail boat (US), sailing boat (UK) n	(yacht, small vessel with a sail)	barcă s.f.
	My dad took his new sailing boat out on the lake today for the first time.
	From our window we watched sailboats in the harbor.
sail off vi	(boat or ship: depart)	a pleca în larg loc.vb.
	We shed a tear of joy as we watched them sail off into the sunset.
sail off vi	(leave via boat or ship)	iaht s.n.
sailfish, also UK: sail-fish n	(fish with long dorsal fin)	pește oceanic s.m.
set sail v expr	(boat, ship: start a journey)	a ridica pânzele loc.vb.
	The windjammer set sail for a tour around the Caribbean.
set sail v expr	(start a journey by ship or boat)	a ridica ancora expr.vb.
	(pe mare)	a porni la drum expr.vb.
		a ridica pânzele loc.vb.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

'sail' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

bonnet - bowline - cast off - clew - foresail - halliard - halyard - jib - jigger - kite - luff - lugsail - mainsail - mizzen - outpoint - run - sail boat - scour the seas - seaworthy - set - sheet - spinnaker - topsail

Română:

vântrea - velă - vetrilă - vintrea - velărie - vetrelă

În Liste: Top 2000 English words, Bodies of water, Parts of a ship, mai mult...

Sinonime: canvas, crossjack, reef, foresail, staysail, mai mult...

Sintagme: the [boat's, ship's, yacht's] sail, the sails of the [boat], the [ship] has [three] sails, mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'sail' în titlu:

Vizitează forumul Romanian.
Ajută WordReference: Pune întrebarea pe forumuri.

Conversații cu privire la 'sail' în forumul English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „sail”.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.