| Principal Translations/Traduzioni principali |
| relieve [sth]⇒ vtr | (ease) | alleviare⇒ vtr |
| | The doctor gave the patient drugs to relieve the pain. |
| | Il dottore diede dei farmaci al paziente per alleviare il dolore. |
| relieve [sth] vtr | (lessen worrying) | mitigare⇒, alleviare⇒, attenuare⇒ vtr |
| | Patricia's reassurances relieved Marcus's concerns. |
| | Le rassicurazioni di Patricia attenuarono le preoccupazioni di Marcus. |
| relieve [sb]⇒ vtr | often passive (make less worried) | dare sollievo a vtr |
| | (figurato) | sollevare⇒ vtr |
| | It relieved Robert to learn that he didn't have to give a presentation after all. |
| | Apprendere che dopo tutto non avrebbe dovuto fare una presentazione diede sollievo a Robert. |
| relieve [sth]⇒ vtr | (pressure: lessen) | ridurre⇒, diminuire⇒ vtr |
| | Oliver loosened his grip and relieved the pressure on James's arm. |
| | Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. |
| Traduzioni aggiuntive |
| relieve [sb]⇒ vtr | (work: take over from) (normale turnazione) | sostituire⇒ vtr |
| | (come sanzione) | sollevare [qlcn] da un incarico vtr |
| | (come sanzione) | esonerare⇒ vtr |
| | (come sanzione) | destituire⇒, allontanare⇒ vtr |
| | The night shift workers arrived to relieve Monica and her colleagues. |
| | Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | (unburden of a weight) | liberare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | Just then John appeared and relieved me of my heavy shopping bags. |
| | Proprio allora apparve John e mi liberò dalle pesanti borse della spesa. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | figurative (take over responsibility) (figurato) | sollevare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | esonerare⇒ vtr |
| | I've been relieved of most of my responsibilities at work. |
| | Sono stato sollevato dalla maggior parte delle mie responsabilità a lavoro. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (remove from position) (figurato) | sollevare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | destituire [qlcn] da [qlcs], esonerare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The vice-president of the company was relieved of his position. |
| | Hanno sollevato il vice presidente della società dal suo incarico. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | (free from having to do) | sollevare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | liberare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | | esonerare⇒ vtr |
| | My brother's arrival relieved me of the task of caring for our parents alone. |
| | L'arrivo di mio fratello mi sollevò dal compito di badare da solo ai nostri genitori. |
| relieve [sb] of [sth] vtr + prep | informal (take, steal from) | prendere [qlcs] a [qlcn], sottrarre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The pickpocket relieved Ned of his wallet. |
| | Il borseggiatore sottrasse il portafogli a Ned. |
| relieve yourself vtr + refl | euphemism (urinate, defecate) | fare i propri bisogni vtr |
| | I can't believe you relieved yourself in the town square in daylight! |
| | È incredibile che tu abbia fatto i tuoi bisogni nella piazza della città in pieno giorno! |