| Principal Translations/Traduzioni principali |
| refuse [sth]⇒ vtr | (offer: decline) | rifiutare⇒ vtr |
| | Mrs. Bixby refused his offer to help her with her bags. |
| | La Signora Bixby ha rifiutato la sua offerta di aiutarla con le borse. |
| refuse [sth] vtr | ([sth] offered: not take) | rifiutare⇒ vtr |
| | (formale) | declinare⇒ vtr |
| | David refused a second piece of pizza, saying that he wasn't very hungry. |
| | David rifiutò un secondo pezzo di pizza, dicendo che non aveva molta fame. |
| refuse to do [sth] v expr | (say no) | rifiutarsi di fare [qlcs] v rif |
| | The child refused to eat his spinach. |
| | Il bambino si è rifiutato di mangiare gli spinaci. |
| refuse⇒ vi | (not comply) | rifiutare⇒ vtr |
| | | rifiutarsi⇒ v rif |
| | They asked me to lie for them, and I refused. |
| | Mi hanno chiesto di mentire per loro, e io ho rifiutato. |
| | Mi hanno chiesto di mentire per loro, e io mi sono rifiutato. |
| refuse vi | (not consent) | rifiutare⇒, dire di no, non accettare⇒ vtr |
| | I wanted to pay by credit card, but they refused. |
| | Volevo pagare con carta di credito ma mi hanno detto di no. |
| refuse n | (rubbish, [sth] discarded) (immondizia) | rifiuti nmpl |
| | | immondizia, spazzatura nf |
| | A pile of refuse littered the kitchen corner. |
| | Una montagna di rifiuti ricopriva l'angolo cottura. |
Compound Forms/Forme composte
|
garbage collection (US),
refuse collection,
rubbish collection (UK) n | (refuse pickup) | raccolta dei rifiuti, raccolta dei rifiuti porta a porta nf |
| | On garbage collection day, I put out one bin of trash and one of recyclables. |
| | Quando c'è la raccolta dei rifiuti porta a porta, porto fuori un bidone con i materiali riciclabili e uno con i rifiuti indifferenziati. |
garbage collector (US),
refuse collector (UK) n | US (person who collects refuse) | netturbino nm |
| | Garbage collectors do an essential job. |
| | I netturbini fanno un lavoro indispensabile. |
| | (netturbino) | spazzino nm |
| | (formale) | operatore ecologico nm |
| | (informale) | spazzino nm |
| | Gli spazzini fanno un lavoro indispensabile. |
| | (formale, eufemistico) | operatore ecologico nm |
| refuse consent vtr + n | (not give permission) | negare il permesso, rifiutare il permesso vtr |
| | The couple wanted to get married, but the girl's father refused consent. |
| refuse consent for [sth] v expr | (not allow [sth]) | negare il consenso a, non dare il consenso a vtr |
| | Ministers have refused consent for a wind farm located in central Sutherland. |
| refuse to accept [sth] vtr | (fact: deny) | non accettare⇒, negare⇒ vtr |
| | Brian refused to accept the fact that he had made a mistake. |
| refuse to accept that v expr | (with clause: deny) | non accettare⇒ vtr |
| | | rifiutarsi di accettare⇒ v rif |
| | He refused to accept that his illness was incurable. |
| | Non accettava il fatto che la sua malattia fosse incurabile. |
| refuse to accept [sth] v expr | ([sth] offered: not take) | rifiutare⇒ vtr |
| | She refused to accept flowers from men she did not know. |
| | Rifiutava fiori mandati da uomini sconosciuti. |
| refuse to accept [sb] v expr | (person: exclude) | non accettare⇒ vtr |
| | Those snotty girls refuse to accept anybody whose parents aren't rich. |
| | Le ragazze snob non accettano uomini che non provengano da famiglie ricche. |
| refuse to acknowledge [sth] v expr | (disregard) | rifiutarsi di riconoscere⇒ v rif |
| | | non voler riconoscere⇒ vtr |
| | The company refused to acknowledge the defect in the product. |
| refuse to acknowledge that v expr | (with clause: disregard) | rifiutarsi di riconoscere che v rif |
| | | non voler riconoscere che vtr |
| | The hotel management refused to acknowledge that my room was dirty. |
| refuse to admit [sth] v expr | (deny) | rifiutarsi di ammettere⇒ v rif |
| | | non voler ammettere⇒ vtr |
| | The minister refused to admit his inappropriate behaviour. |
| | Il ministro si rifiutò di ammettere di aver avuto un comportamento inappropriato. |
refuse to admit,
refuse to admit that v expr | (with clause: deny) | rifiutarsi di ammettere che v rif |
| | | non voler ammettere che vtr |
| | Doris is refusing to admit that she was wrong. |
| refuse to believe [sth] v expr | (with object: be unwilling to accept) | rifiutarsi di credere⇒ v rif |
| | | non voler credere⇒ vtr |
| | She refused to believe his version of events. |
| | Si rifiutò di credere alla sua versione degli eventi. |
| refuse to believe that v expr | (with clause: be unwilling to accept) | rifiutarsi di credere che v rif |
| | | non voler credere che vtr |
| | I refuse to believe that he's only interested in her money. |
| refuse to consider [sth] v expr | (not accept) | rifiutarsi di considerare⇒ v rif |
| | I'm an optimist: I refuse to consider the possibility of failure. |
| | Sono un ottimista: mi rifiuto di considerare la possibilità del fallimento. |
refuse to cooperate,
refuse to co-operate v expr | (be unwilling) | rifiutarsi di collaborare⇒ v rif |
| | The suspect was arrested for refusing to cooperate. |
| refuse to talk v expr | (withhold information) | rifiutarsi di rispondere⇒ v rif |
| | Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk. |
| | Nonostante fosse stato interrogato dalla polizia per ore, si rifiutò di rispondere. |
trash collector (US),
refuse collector (UK) n | (person employed to collect refuse) | netturbino nm |
| | | operatore ecologico nm |