| Traduzioni aggiuntive |
| pot n | (contents of a pot) (contenuto) | pentola nf |
| | Adam has made a pot of stew. |
| | Adam ha preparato una pentola di stufato. |
| pot n | (piece of pottery) | vaso nm |
| | Alice bought a pot at the pottery market. |
| | Alice ha comprato un vaso al mercato delle ceramiche. |
| pot n | dated (drinking vessel) | boccale nm |
| | Landlord, bring me a pot of ale! |
| | Oste, portami un boccale di ale! |
| pot n | abbreviation (chamber pot) | pitale, vaso da notte nm |
| | The maid took the pot from under the bed and emptied it out the window. |
| | La domestica ha preso il pitale da sotto il letto e lo ha svuotato fuori dalla finestra. |
| pot n | informal (joint funds) | colletta nf |
| | They all put ten pounds into the pot for Dan's leaving present. |
| | Hanno tutti dato dieci sterline per la colletta per il regalo di addio a Dan. |
| pot n | (gambling: money staked) (somma scommessa) | piatto nm |
| | Victoria won the game and claimed the pot. |
| | Victoria ha vinto la partita e ha reclamato il piatto. |
| pot n | (large amount of money) (figurato: soldi) | fortuna nf |
| | Tom inherited quite a pot when his aunt died. |
| | Tom ha ereditato una fortuna quando è morta sua zia. |
| pot n | abbreviation (pot belly) (da birra) | pancia nm |
| | Ben has been drinking too much beer and has developed quite a pot. |
| | Ben ha bevuto troppa birra e gli è venuta una bella pancia. |
| pot n | informal, abbreviation (potentiometer: variable resistor) | potenziometro nm |
| pot⇒ vtr | (drive ball into pocket) (biliardo) | mandare in buca vtr |
| | The snooker player potted the black. |
| | Il giocatore di biliardo mandò in buca la palla nera. |
| pot vtr | (food: put into pot) (cibo) | mettere in un barattolo vtr |
| | (mettere in vaso) | invasare⇒ vtr |
| | Pot the jelly while it is still hot. |
| | Metti la gelatina nel barattolo finché è ancora calda. |
Compound Forms/Forme composte
|
calendula,
pot marigold n | (plant: orange flowers) | calendula, calendola nf |
| chamber pot n | (container used as bedroom toilet) (storico) | vaso da notte nm |
| | Elizabeth pulled out the chamber pot from under her bed. |
| chimney pot n | UK (structure: smoke outlet) | comignolo nm |
coffee pot,
coffeepot n | (for brewing coffee) (per fare il caffè) | caffettiera nf |
| | I still prefer my old coffee pot over my new coffee maker. |
| | Preferisco sempre la mia caffettiera piuttosto che la mia nuova macchina del caffè. |
coffee pot,
coffeepot n | (for brewed coffee) (recipiente per servire il caffè) | caffettiera nf |
| | Tip the milky coffee into a warmed coffee pot. |
| | Versa il caffellatte in una caffettiera riscaldata. |
Crock Pot,
crock pot n | US, ® (slow cooker) | pentola a cottura lenta nf |
| Nota: As a registered trademark, “Crock Pot” should be capitalized, but it is frequently not capitalized in informal communication. |
| | The lamb was very tender after four hours cooking in the crock pot. |
| | L'agnello era molto tenero dopo quattro ore nella pentola a cottura lenta. |
| flower pot n | (container for an ornamental plant) | vaso da fiori, vaso per fiori nm |
| | The plant outgrew its flower pot. |
| | Quella pianta è troppo grande per quel vaso da fiori. |
| go to pot v expr | slang (decline, deteriorate) | andare a rotoli vi |
| | I used to exercise but I'm afraid I've gone to pot since the baby was born. |
hotpot,
hot pot n | UK (food: casserole) (cucina) | stufato nm |
| | We made a spicy hotpot for dinner. |
| | Facemmo uno stufato piccante per cena. |
hotpot,
hot pot n | (food: Chinese dish) (piatto cinese) | hotpot nm |
| | | fonduta cinese nf |
houseplant,
pot plant n | (potted indoor plant) | pianta da appartamento nf |
| | The conservatory was filled with exotic houseplants. |
| | Il conservatorio era pieno di piante da appartamento esotiche. |
| lobster pot n | (lobster trap) | nassa per aragoste nf |
| melting pot n | figurative (fusion of cultures, nationalities) | crogiolo nm |
| | | miscuglio nm |
| | New York city was a cultural melting pot in the nineteenth century, with immigrants coming from all over Europe. |
| | Nel diciannovesimo secolo New York City era un crogiolo culturale, con immigrati provenienti da tutta Europa. |
| melting-pot n as adj | figurative (fusing cultures, nationalities) | melting pot nm |
| | (figurato: mescolanza di culture) | crogiolo, calderone nm |
| | London is a melting-pot city of different races, cultures and religions. |
| | Londra è un melting pot di diverse razze, culture e religioni. |
| mud pot n | (hot spring) | sorgente di fanghi termali nf |
| paint pot n | (container for holding paint) | barattolo di vernice nm |
| | | latta di vernice nf |
| paint pot n | figurative (pit with boiling colored mud) | fangaia nf |
| | | un mare di melma nm |
| pepper pot n | (ground pepper dispenser) | macinapepe nm |
| pepper pot n | (West Indian stew) (stufato della Guyana con manioca) | pepperpot nm |
pepper pot,
Philadelphia pepper pot n | US (thick soup) | zuppa di trippa nf |
| the pot calling the kettle black expr | (person criticizing is worse) | il bue che dà del cornuto all'asino |
| | | da che pulpito viene la predica |
| | I can't believe you're calling me messy; talk about the pot calling the kettle black! You're the one who's left the sink full of dirty dishes. |
| | Tu dai del disordinato a me? Senti da che pulpito viene la predica! Sei tu quello che ha lasciato tutti i piatti sporchi nel lavandino. |
| pot cheese | (cottage cheese) | fiocchi di latte nmpl |
| pot holder n | (fabric for handling hot dishes) (per afferrare piatti caldi) | presina nf |
| pot lights npl | (recessed lamps) | faretti incassati nmpl |
| | Instead of one big flourescent light in the kitchen, I wanted several pot lights near work areas. |
| | Invece di un'unica grande luce fluorescente, volevo diversi faretti incassati sopra le aree di lavoro. |
| pot liquor n | (liquid in which [sth] has been cooked) | brodo di cottura nm |
pot luck,
potluck n | informal, figurative, uncountable (whatever is available) (figurato) | quello che passa il convento |
| | | quello che capita, quello che c'è |
| | Sometimes you can choose, but usually it's pot luck. |
| | A volte puoi scegliere, ma di solito c'è solo quello che passa il convento. |
| pot luck n | US (meal: guests bring food) | pasto in cui ognuno porta una pietanza nm |
| | I'll cook up some ratatouille to bring along to the pot luck. |
pot luck supper,
potluck dinner,
potluck party n | US (meal: guests bring food) | cena dove ogni ospite deve portare una pietanza |
| | Joe brought grilled hotdogs to the potluck party, and I brought dessert. |
| | Alla cena dove ogni ospite doveva portare una pietanza, Joe arrivò con hot dog grigliati e io con il dessert. |
| pot metal n | (copper and lead alloy) | metallo bianco nm |
| pot metal n | (cheap alloy various metals) | metallo bianco nm |
pot metal,
pot-metal glass n | (stained glass) | vetro piombato nm |
| pot odds npl | (poker: chances of winning) (poker) | possibilità di vincere il piatto |
| pot of gold n | (sudden wealth) (figurato: improvviso benessere economico) | vincita alla lotteria nf |
| | | fare i soldi vtr |
pot of gold,
crock of gold n | figurative (ultimate success) (figurato: diventare ricchi) | vincita alla lotteria nf |
| pot pie n | US (pie baked in dish) | sformato, pasticcio nm |
| | Kathy is baking a pot pie. |
| pot pie n | US (stew with dumplings) | stufato con gnocchi di pasta nm |
| | This is a great recipe for pot pie. |
| pot roast n | (meat dish cooked in a pot) | brasato nm |
| | Emma prepared a pot roast for Sunday lunch. |
| | Emma ha preparato un brasato per il pranzo di domenica. |
| pot stickers npl | (food: dumplings, wontons) | ravioli cinesi nmpl |
| pot still | (brewing) | alambicco nm |
potbellied,
also UK: pot-bellied adj | (having round stomach) | panciuto agg |
| | (informale) | grassoccio agg |
potbelly,
pot belly n | (protruding stomach) | pancione nm |
| | | trippa nf |
potbelly,
pot-belly adj | (relating to a potbelly) | con la pancia grossa, dalla pancia grossa loc agg |
| | | dal ventre prominente loc agg |
potbelly,
pot-belly adj | figurative (robustly round in shape) (figurato: robusto, armonico) | rotondo agg |
| | | armonioso agg |
potboiler,
pot boiler,
pot-boiler n | informal, figurative (inferior novel written for money) | libro commerciale nm |
potted plant,
also UK: pot plant n | (plant growing in a pot) | pianta in vaso nf |
| | | pianta da vaso nf |
| smoke pot n | (can of chemicals) | bidone fumogeno nm |
| soup pot n | (cooking container) | pentola nf |
| | Pour the vegetables into the soup pot and then add the broth. |
| stewpot n | (large cooking receptacle) | stufaiola nf |
| | | casseruola nf |
| sweeten the pot v expr | informal, figurative (make more desirable) (figurato: rendere ancor più appetibile) | alzare la posta vtr |
| | | rendere ancora più appetibile [qlcs] vtr |
| | The job offer was already pretty good, but then the company sweetened the pot by offering Erika a company car as well. |
| | La proposta di lavoro era già interessante di per sé, poi l'azienda alzò pure la posta offrendo a Erika la macchina aziendale. |
| | La proposta di lavoro era già interessante di per sé, poi l'azienda la rese ancora più appetibile offrendo a Erika la macchina aziendale. |
take pot luck,
take potluck v expr | (accept what is available) | accontentarsi⇒, accontentarsi di quello che c'è v rif |
| | | prendere quello che passa il convento vtr |
| | | prendere quel che si trova, accettare quel che si trova vtr |
| | When you book a last-minute holiday, you often take pot luck with the hotel. |
| | Quando si prenota una vacanza all'ultimo minuto, il più delle volte bisogna accontentarsi dell'hotel. |
watering can,
watering pot,
sprinkling can n | (for watering plants) | annaffiatoio nm |
| | She prefers to use a watering can instead of a garden hose. |
| | Lei preferisce usare l'annaffiatoio anziché il tubo da giardino. |