|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| pitching n | (paving: penning) | tradução indisponível |
| pitching n | (baseball: being the pitcher) (beisebol) | jogar como arremessador expres v |
| pitching n | (baseball: performance as pitcher) (beisebol) | desempenho como arremessador sm |
| | This player is known for his unique pitching. |
| pitching n | (boat, etc.: sudden motions) | sacudida sf |
| | | agitação sf |
| | The pitching of the boat made the passengers feel sick. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| pitch n | (sound: tone) (som) | tom sm |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | O tom de uma sirene geralmente é agudo. |
| pitch n | (sports field) (local para a prática de esportes) | campo sm |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Futebol é jogado em um campo com gramado. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) (beisebol) | atirar, arremessar vt |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | Em beisebol, atirar a bola é lançá-la ao batedor. |
| pitch [sth] vtr | (throw) | jogar, lançar, atirar, arremessar vt |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Devon jogou a bola por cima da placa. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) (beisebol) | lançar, atirar, arremessar v int |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke costumava arremessar, mas recentemente ele mudou para a primeira-base. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) (negócios) | fazer pitch expres v |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | A agência fez pitch para o negócio do cliente. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) (barraca) | armar vt |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| | Os campistas decidiram armar a barraca perto do córrego |
| pitch n | (heave) (navio) | arfagem sf |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | A arfagem repentina do navio derrubou Leo. |
| pitch n | informal (sales speech) (de vendedor) | papo sm |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Ouvimos o papo do vendedor, mas não compramos nada. |
| pitch n | (tar) (substância) | piche, breu, betume sm |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Precisamos de mais um carregamento de piche para terminar esta estrada. |
| Traduções complementares |
| pitch n | (baseball: throw) (beisebol) | arremesso sm |
| | | lançamento sm |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| | No beisebol, um batedor pode enfrentar até três arremessos em cada entrada. |
| pitch n | (slope) (disposição de estrutura) | inclinação sf |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| | Aquele telhado tem uma inclinação bem profunda, não acha? |
| pitch n | (propeller: angle) (hélice: ângulo) | inclinação longitudinal loc sf |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| | O ângulo que as pás de uma turbina apresentam em relação à água ou ao ar é a inclinação longitudinal. |
| pitch n | (resin) (substância vegetal) | resina sf |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| | A resina do abeto vermelho é a resina de certos pinheiros. |
| pitch n | (aeronautics: angle) (aeronáutica) | ângulo sm |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| pitch n | (typeface: spacing) | espaçamento sm |
| | Select a font with a larger pitch. |
| pitch n | (section of a climb) | pico, cume sm |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) (embarcação) | inclinar v int |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| | Uma onda grande fez o barco inclinar. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) (som: ajustar) | modular vt |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| | Quanto mais baixo você modula sua voz, mas sério você soa. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) (tentar vender) | expor vt |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | atirar vt |
| | The gale pitched him off his feet. |
| | O vendaval o atirou no chão. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | apresentar vt |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| | Jess apresentou a ideia dela na reunião semanal da equipe e o chefe dela adorou. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
pitch | pitching |
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | contribuir vt |
| | | ajudar vt |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Todos contribuíram para ajudar a preparar a refeição. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) | contribuir com vt + prep |
| | | ajudar com vt + prep |
| | | dar vt |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Se cada um de nós contribuir com $5, teremos dinheiro suficiente. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
pitch | pitching |
| bring [sth/sb] to fever pitch v expr | informal (make frenzied) | levar à euforia expres v |
| | The crowd were brought to fever pitch when the band walked onto the stage. |
| elevator pitch n | US, informal (short sales talk) | discurso de vendas loc sus |
| fever pitch n | (much excitement) | intensidade máxima sf + adj |
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n | (ground where soccer is played) | campo de futebol loc sm |
| | The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. | | | The ship is as long as four football pitches. |
| high pitch n | (music: high-scale frequency) (mus:) | som agudo, som de alta frequência sm |
| | A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can. |
| high pitch n | figurative (great intensity) | estridência sf |
| | | alta intensidade sf |
| | The excitement reached a high pitch when the home team scored a goal. |
| low pitch n | (music: deep or bass frequency) (música) | tom baixo sm |
| | Tony sang the song in a low pitch. |
| perfect pitch n | (ability to identify a musical note) | ouvido absoluto sm |
| | My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third. |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | escuro total sm + adj |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun | | | He walks this road every night, in the pitch dark! |
| | Ele anda nessa rua muito tarde, no escuro total! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | completamente escuro loc adj |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | Não havia lua e a noite estava completamente escura. |
| pitchfork n | (fork for lifting hay) | forcado sm |
| | The farmer used a pitchfork to lift the haystacks. |
| rugby pitch n | (playing field marked out for rugby) (BRA) | campo de rúgbi sm |
| | (POR) | campo de râguebi sm |
| | A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch. |
| sales pitch n | (promotional talk) | discurso de venda sm |
| | He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) | ter um piti, ter um chilique expres v |
| | (informal) | ter um faniquito expres v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) (informal) | ter um chilique expres v |
| | (BRA, gíria) | dar um piti expres v |
| | | ter um ataque expres v |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
'pitching' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|