|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pitching n | (baseball: throwing the ball) | Schläger Nm |
| | Pitching may be overhand or underhand, but the former is faster. |
| pitching n | (baseball: performance as pitcher) | schlagen Vi |
| | This player is known for his unique pitching. |
| pitching n | (boat, etc.: sudden motions) | Stottern Nn |
| | The pitching of the boat made the passengers feel sick. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pitch n | (sound: tone) | Tonlage Nf |
| | | Tonhöhe Nf |
| | The pitch of a siren is usually sharp. |
| | Die Tonlage der Sirene ist gewöhnlich sehr unangenehm. |
| pitch n | (sports field) (Sport) | Platz Nm |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Fußball wird auf dem mit Gras bewachsenen Platz gespielt. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (baseball: throw) (Baseball) | etwas werfen Vt |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Manchmal werfen Fußballspieler Tore durch einen Kopfball. |
| pitch [sth] vtr | (throw) (informell) | etwas schmeißen Vt |
| | | etwas werfen Vt |
| | Devon pitched the ball right over the plate. |
| | Devon schmiss den Ball knapp am Teller vorbei. |
| pitch⇒ vi | (baseball: throw the ball) (Baseball) | werfen Vi |
| | Luke used to pitch, but he's switched to first base recently. |
| | Luke warf normalerweise den Ball, jedoch stand er jetzt in der ersten Basis. |
| pitch for [sth] vi + prep | informal (try to get) | versuchen, an etwas ranzukommen VP |
| | (übertragen) | versuchen, sich etwas unter den Nagel zu reißen Rdw |
| | The agency pitched for the client's business. |
| | Die Agentur versuchte, an den Kundenauftrag ranzukommen. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (erect: a tent) (Zelt) | aufschlagen Vt, sepa |
| | | aufbauen Vt, sepa |
| | The campers decided to pitch their tent near the stream. |
| pitch n | (heave) | Bewegung nach oben Rdw |
| | The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet. |
| | Die plötzliche Bewegung des Schiffes nach oben brachte Leo zu Fall. |
| pitch n | informal (sales speech) | Verkaufsgespräch Nn |
| | | Anpreisung eines Produktes Rdw |
| | We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything. |
| | Wir hörten uns das Verkaufsgespräch des Verkäufers an, kauften jedoch nichts. |
| pitch n | (tar) | Teer Nm |
| | We need another load of pitch to finish this road. |
| | Wir benötigen noch eine Ladung Teer für das Fertigstellen der Straße. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pitch n | (baseball: throw) (Baseball) | Wurf Nm |
| | In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings. |
| pitch n | (slope) | Steigung Nf |
| | That roof has a very steep pitch, don't you think? |
| pitch n | (propeller: angle) (Luftfahrt: Propeller) | Blattsteigung Nf |
| | The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch. |
| pitch n | (resin) | Harz Nn |
| | Burgundy pitch is the resin of certain pine trees. |
| pitch n | (aeronautics: angle) (Flugwesen) | Fluglagenwinkel Nm |
| | The aircraft was flying at a dangerous pitch. |
| pitch n | (typeface: spacing) | Abstand Nm |
| | Select a font with a larger pitch. |
| pitch n | (section of a climb) (Bergsteigen) | Seillänge Nf |
| | Belays are needed on this particularly steep pitch. |
| pitch⇒ vi | (ship: tilt, tip) | kippen Vi |
| | A large wave caused the boat to pitch. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (sound: adjust) (Musik: Töne) | abgeben Vt, sepa |
| | The lower you pitch your voice, the more serious you sound. |
| pitch [sth] vtr | slang (attempt to sell) | anpreisen Vt, sepa |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| pitch [sb/sth]⇒ vtr | (toss, throw) | werfen Vt |
| | The gale pitched him off his feet. |
| pitch [sth]⇒ vtr | (attempt to get accepted) | vorstellen Vt, sepa |
| | | präsentieren Vt |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
pitch | pitching |
| pitch in vi phrasal | informal, figurative (participate, join in) | mit anpacken Adv + Vi, sepa |
| | (informell) | ranmachen Vr, sepa |
| | | mithelfen, mitmachen Vi, sepa |
| | Everyone pitched in to help prepare the meal. |
| | Alle packten mit an, um das Essen zuzubereiten. |
| pitch in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (contribute) (informell) | dazugeben Vt, sepa |
| | (übertragen) | [etw] in den Topf werfen Rdw |
| | | sich mit [etw] beteiligen Adv + Vr |
| | If we each pitch in $5, we'll have enough money. |
| | Wenn jeder 5 Dollar dazugibt, haben wir genug Geld. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „pitching“: adjective pitching [ˈpiʧiŋ] adjective | Adjektivadj
pitching sloping → abschüssig, geneigt
„pitching“: noun pitching [ˈpiʧiŋ] noun | Substantivs
pitching nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship → Stampfen neuter | Neutrumn pitching musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → Geschwindigkeitsregelung beim Mixen von Schallplatten, Pitchen neuter | Neutrumn pitching throwing → Werfen neuter | Neutrumn Schleudern neuter | Neutrumn pitching setting up: of tent et cetera, and so on | etc., und so weiteretc → Aufstellen neuter | Neutrumn Errichten neuter | Neutrumn pitching commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of goods → Ausstellung feminine | Femininumf pitching paving → Pflasterung feminine | Femininumf pitching hydraulics: stone packing, ballast → Steinpackung feminine | Femininumf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pitch1 [pıtʃ]- I s Pech n
- II v/t (ver)pichen, teeren (auch SCHIFF)
pitch2 [pıtʃ]I s
- 1. Wurf m (auch SPORT):
queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen; what’s the pitch? US sl was ist los?
- 2. WIRTSCH (Waren)Angebot n
- 3. SCHIFF Stampfen n
- 4. Neigung f, Gefälle n (Dach etc)
- 5. TECH
a) Teilung f (Gewinde, Zahnrad)
b) Schränkung f (Säge)
c) Steigung f (Luftschraube)
- 6. MUS
a) Tonhöhe f
b) (absolute) Stimmung eines Instruments
c) Normalstimmung f, Kammerton m: above pitch zu hoch; have absolute pitch das absolute Gehör haben; sing true to pitch tonrein singen
- 7. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig); fig höchster Grad, Gipfel m:
to the highest pitch aufs Äußerste
- 8. WIRTSCH
a) Stand m eines Händlers
b) sl Anpreisung f, Verkaufsgespräch n
c) sl Platte f, Masche f
- 9. SPORT Br Spielfeld n; Kricket: (Mittel)Feld n
II v/t
- 1. (gezielt) werfen (auch SPORT), schleudern; Golf: den Ball heben (hoch schlagen)
- 2. Heu etc aufladen, -gabeln
- 3. Pfosten etc einrammen, befestigen; Zelt, Verkaufsstand etc aufschlagen; Leiter, Stadt etc anlegen
- 4. MUS
a) Instrument stimmen
b) Grundton angeben
c) Lied etc in einer Tonart anstimmen oder singen oder spielen: high-pitched voice hohe Stimme; pitch one’s hopes too high fig seine Hoffnungen zu hoch stecken; pitch a yarn fig ein Garn spinnen
- 5. fig Rede etc abstimmen (on auf +akk), etwas ausdrücken
- 6. Straße beschottern, Böschung verpacken
- 7. Br Ware ausstellen, feilhalten
- 8. MIL
pitched battle regelrechte oder offene (Feld)Schlacht
III v/i
- 1. (kopfüber) hinstürzen, -schlagen
- 2. MIL (sich) lagern
- 3. WIRTSCH einen (Verkaufs-) Stand aufschlagen
- 4. SCHIFF stampfen (Schiff); fig taumeln
- 5. sich neigen (Dach etc)
- 6.
pitch in umg
a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen,
b) umg tüchtig zulangen (essen)
- 7.
pitch into umg
a) herfallen über jemanden (a. fig),
b) herfallen über das Essen,
c) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen
- 8.
pitch on, pitch upon sich entscheiden für, verfallen auf (+akk)
'pitching' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|