| Principal Translations/Traduzioni principali |
| note n | (short message) (bigliettino, promemoria) | nota nf |
| | | appunto nm |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | Gli ho scritto una nota sull'ora dell'incontro e gliel'ho lasciata sulla scrivania. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) | appunti nmpl |
| | | annotazioni nfpl |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | Non aveva un testo pronto, solo alcuni appunti ai quali è ricorso durante il discorso. |
| note n | (musical sound) (musicale) | nota nf |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | Il flautista ha suonato una nota dolce. |
| note n | (musical notation) (musicale) | nota nf |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | Segui le note sullo spartito! Non improvvisare! |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) (osservare) | notare⇒ vtr |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | Ha notato che lui non indossava il suo anello. |
| note n | (footnote or endnote) (a piè di pagina) | nota nf |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | Hai letto la nota in fondo alla pagina? |
| note n | (short academic article) (breve testo critico) | articolo nm |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | Il Professor Jones ha scritto un breve articolo sull'accoppiamento dei barbagianni. |
| note n | UK (paper money: bill) | banconota nf |
| | (banconota) | biglietto nm |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | Hai da cambiare una banconota da venti sterline? |
| note n | (musical key) (musica) | chiave nf |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | Mantieni la chiave e smetti di cambiarla per favore. |
| Traduzioni aggiuntive |
| note n | (key points of a lecture, etc.) (elemento di un discorso) | osservazione nf |
| | | punto, argomento nm |
| | The third note I would like to raise is that housing prices do fall. |
| | La terza osservazione che vorrei fare è che il prezzo delle case sta scendendo. |
| | Il terzo punto che vorrei evidenziare è che i prezzi delle case stanno scendendo. |
| note n | (tone in speaking) (tono) | nota nf |
| | | accento, tono nm |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| | Quando lo studente si è di nuovo comportato male, l'insegnante aveva una nota di ammonimento nella sua voce. |
| note n | (character in taste, smell) (sapore) | nota, fragranza nf |
| | (profumo, lievissimo gusto) | accento nm |
| | (profumo, gusto) | aroma nm |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| | In questa salsa c'è una nota di noce, non credi? |
| note n | (birdsong) | melodia nf |
| | | canto nm |
| | The bird sang a beautiful note. |
| | L'uccello cantava una bella melodia. |
| note n | (promissory, etc.) (commerciale) | pagherò nm |
| | | cambiale nf |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| | Non aveva soldi con sé così ha lasciato un pagherò. |
| note [sth] vtr | (write down) | annotare⇒, appuntare⇒ vtr |
| | | registrare⇒ vtr |
| | They noted all the problems on a piece of paper. |
| | Hanno annotato tutte le questioni su un pezzo di carta. |
| note [sth] vtr | (mention, say) (rilevare) | far notare⇒ vtr |
| | | rimarcare⇒, rilevare⇒, evidenziare⇒ vtr |
| | When he noted that the house needed repair, she agreed. |
| | Quando ha fatto notare che la casa aveva bisogno di riparazioni, lei è stata d'accordo. |
Verbi frasali
note | noted |
| note [sth] down vtr phrasal sep | (write for reference) | annotare⇒, segnare⇒ vtr |
| | Hold on, I'll just note that down. |
| | Aspetta un attimo che me lo segno. |
| note down that vtr phrasal sep | (with clause: write for reference) | annotare che, segnare che vtr |
| | | prendere nota di vtr |
| | I will note down that only notarised statements may be presented in court. |
| | Prenderò nota del fatto che solo le dichiarazioni autenticate possono essere esibite in udienza. |