| Principal Translations/Traduzioni principali |
| linked adj | (physically connected) (letterale) | collegato, connesso, congiunto, unito agg |
| | The old couple's linked arms were a means of support as well as a sign of affection. |
| | Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto. |
| linked adj | figurative (related) (figurato) | collegato, connesso agg |
| | | associato agg |
| | The police detective was investigating a spate of linked crimes. |
| | L'investigatore della polizia stava indagando su un'ondata di crimini collegati. |
| linked adj | (internet) (informatica) | linkato agg |
| | The main company website has several linked sites belonging to its subsidiaries. |
| | Il sito principale della compagnia possedeva alcuni siti linkati appartenenti alle sue società sussidiarie. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
link [sth],
link [sth] and [sth]⇒ vtr | (connect) | unire⇒, agganciare⇒, collegare⇒, connettere⇒, attaccare⇒ vtr |
| | They linked the two carriages to form a longer train. |
| | Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo. |
| link [sth] with [sth] vtr + prep | (connect physically) | collegare [qlcs] a [qlcs], connettere [qlcs] a [qlcs], unire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Gaby used a USB cable to link the printer with the computer. |
| | Gaby usò un cavo USB per collegare la stampante al computer. |
| link⇒ vi | (be, become connected) | unirsi⇒, agganciarsi⇒, connettersi⇒, attaccarsi⇒ v rif |
| | The carriages linked to form a longer train. |
| | Le due carrozze del treno si sono agganciate. |
| link [sb/sth] to [sb/sth] vtr + prep | figurative (connect mentally) | collegare [qlcn/qlcs] a [qlcn/qlcs], collegare [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | | mettere in relazione [qlcn/qlcs] e [qlcn/qlcs], mettere in relazione [qlcn/qlcs] con [qlcn/qlcs] vtr |
| | The detective linked the suspect to the crime scene. |
| | L'investigatore collegò il sospettato con la scena del crimine. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | figurative (associate) | associare⇒ vtr |
| | The rock star has often been linked with bad behaviour such as taking drugs. |
| | La rock star è stata spesso associata a cattivi comportamenti come l'assunzione di droghe. |
| link n | figurative (connection) | collegamento, nesso nm |
| | Is there any link between these two murders? |
| | C'è un collegamento tra questi due omicidi? |
| link vi | (give internet hyperlink) | creare un collegamento, collegare con un link vtr |
| | Maura linked to the article on her webiste. |
| | Maura ha creato un collegamento all'articolo nel suo sito web. |
| link [sth/sb] with [sth/sb] vtr + prep | (correlate, associate) | avere un legame con vtr |
| | Several studies have linked smoking with birth defects. |
| | Alcuni studi hanno dimostrato il legame tra fumo e difetti congeniti. |
| link n | (part of a chain) (di catena) | anello nm |
| | | maglia nf |
| | The chain is only as strong as its weakest link. |
| | La catena è resistente solo quanto il suo anello più debole. |
| link n | figurative (connection in a chain) (figurato) | anello nm |
| | He's the weakest link in our team. |
| | È l'anello debole del nostro team. |
| link n | (phone, communication) | linea nf |
| | | collegamento nm |
| | We lost our link to headquarters, and are trying to call back. |
| | Abbiamo perso la linea con il quartiere generale e stiamo provando a richiamare. |
| link n | (internet hyperlink) (internet) | link nm |
| | (internet) | collegamento, collegamento ipertestuale nm |
| | Here's a link to an Internet site that I like. |
| | C'è un link a un sito internet che mi piace. |
Verbi frasali
link | linked |
link [sth] up,
link up [sth] vtr phrasal sep | (connect) | connettere⇒, collegare⇒ vtr |
| | The Laos-Thai bridge links up the two countries. |
| | Il ponte Laos-Thai collega i due paesi. |
| link up vi phrasal | informal, figurative (people: get in contact) | mettersi in contatto v rif |
| | (informale) | tenersi in contatto v rif |
| | The website provides an opportunity for like-minded business people to link up. |
| | Il sito internet offre l'opportunità per uomini d'affari con le stesse opinioni di mettersi in contatto. |