leaking

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
leak n	(escaping fluid)	perdita, fuoriuscita nf
	The container had a leak, and soon it was empty.
	Il container aveva una perdita ed è presto rimasto vuoto.
leak n	figurative (revealing secret information)	fuga di notizie nf
	The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed.
	Il governo ha cercato di indagare su una fuga di notizie che stava facendo trapelare al pubblico delle informazioni segrete.
leak from [sth], leak out of [sth] vi + prep	(fluid: escape)	fuoriuscire⇒ vi
	Oil leaked out of the engine, and after a while it seized.
	L'olio fuoriusciva dal motore che dopo un po' si è ingrippato.
leak⇒ vi	(let fluid out) (informale: liquidi)	perdere⇒ vi
		perdere acqua vtr
		avere una falla vtr
	The tap was leaking, so I replaced the washer.
	Il rubinetto perdeva, perciò ho sostituito la guarnizione.
leak [sth]⇒ vtr	(fluid: let out)	avere una perdita vtr
	Tom's car leaks power steering fluid.
	La macchina di Tom ha una perdita di liquido dal servosterzo.
leak [sth] vtr	figurative (reveal: secret information) (figurato)	far filtrare⇒, far trapelare⇒ vtr
	The reporter leaked classified information about the government.
	Il reporter ha fatto trapelare informazioni sul governo.

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
leak n	slang (urination)	pisciata nf
	John went behind a tree for a leak.
	John si è messo dietro un albero per fare una pisciata.

Compound Forms/Forme composte
Inglese		Italiano
air leak n	(escape of air)	perdita d'aria
	Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak.
leak out vi + adv	(fluid: escape)	filtrare⇒ vi
	The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
	L'acqua è filtrata dalla crepa e ha creato una pozza al centro della stanza.
leak out vi + adv	figurative (information: revealed) (figurato)	trapelare⇒ vi
	If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
	Se la sua vera identità dovesse mai trapelare, la sua vita sarebbe in grave pericolo.
leakpan, leak pan n	(recipient: catches water) (per la raccolta di acqua)	canaletta nf
		canaletta con griglia di scolo, canaletta raccolta acque loc nom
light leak n	(camera fault creating overexposure) (fotografia)	infiltrazione di luce
memory leak n	(computing: memory not made available after use) (informatica)	falla di memoria nf
press leak n	(to the media) (colloq)	soffiata alla stampa
	The contents of the confidential report were revealed in a press leak.
roof leak n	(rain entering through hole in a roof)	infiltrazione dal tetto, perdita dal tetto nf
	A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain.
	Una chiazza umida apparve sul soffitto nel punto in cui l'infiltrazione dal tetto lasciava entrare la pioggia.
take a leak v expr	informal (urinate)	pisciare⇒ vi
		fare una pisciata vtr

Forum discussions with the word(s) 'leaking' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'leaking':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.