| Principales traductions |
| leak n | (escaping fluid) | fuite nf |
| | The container had a leak, and soon it was empty. |
| | Il y avait une fuite dans le récipient et bientôt, il fut vide. |
| leak n | figurative (revealing secret information) (figuré) | fuite nf |
| | The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed. |
| | Le gouvernement a essayé d'enquêter sur une fuite qui a mis au jour des informations confidentielles. |
leak from [sth],
leak out of [sth] vi + prep | (fluid: escape) (liquide) | couler de [qch] vi + prép |
| | (liquide, gaz) | s'échapper de [qch] v pron + prép |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | L'huile coulait du moteur et au bout d'un moment, ce dernier a grippé. |
| leak⇒ vi | (let fluid out) (tuyau,...) | fuir⇒ vi |
| | The tap was leaking, so I replaced the washer. |
| | Le robinet fuyait, alors j'ai remplacé le joint. |
| leak [sth]⇒ vtr | (fluid: let out) (un liquide, un gaz,...) | laisser s'écouler [qch] loc v |
| | (changement de sujet) | couler de [qch] vi + prép |
| | Tom's car leaks power steering fluid. |
| | La voiture de Tom laisse s'écouler du liquide de direction. |
| | Du liquide de direction coulait de la voiture de Tom. |
| leak [sth] vtr | figurative (reveal: secret information) | divulguer⇒ vtr |
| | The reporter leaked classified information about the government. |
| | Le journaliste a divulgué des informations classifiées au sujet du gouvernement. |