leaking

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leak n	(escaping fluid)	Leck Nn
	The container had a leak, and soon it was empty.
	Der Behälter hatte ein Leck und war somit bald leer.
leak n	figurative (revealing secret information)	Neuigkeit Nf
	The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed.
leak from [sth], leak out of [sth] vi + prep	(fluid: escape)	aus etwas laufen Präp + Vi
	Oil leaked out of the engine, and after a while it seized.
	ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Aus dem kaputten Behälter lief Flüssigkeit heraus.
leak⇒ vi	(let fluid out)	undicht sein Adj + Vi
		tropfen Vi
		auslaufen Vi, sepa
	The tap was leaking, so I replaced the washer.
	Der Wasserhahn war undicht, also tauschte ich die Waschmaschine aus.
leak [sth]⇒ vtr	(fluid: let out) (auslaufen)	etwas verlieren Vt
	Tom's car leaks power steering fluid.
	Toms Auto verliert Servolenköl.
leak [sth] vtr	figurative (reveal: secret information)	etwas ausplaudern Vt, sepa
	(übertragen)	etwas durchsickern lassen Vi, sepa + Hv
	The reporter leaked classified information about the government.
	Der Journalist plauderte geheime Informationen über die Regierung aus.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leak n	slang (urination) (ostdeutsch)	pullern Vi
	(formell)	austreten Vi, sepa
	(Slang, vulgär)	pissen Vi
	John went behind a tree for a leak.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
leak out vi + adv	(fluid: escape)	auslaufen Vi, sepa
		durchsickern Vi, sepa
		lecken Vi
	The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
leak out vi + adv	figurative (information: revealed)	an die Öffentlichkeit geraten Rdw
		öffentlich werden Adj + Vi
		bekannt werden Adj + Vi
	If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
leakpan, leak pan n	(recipient: catches water)	Eimer zum Wasser auffangen Rdw

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

leak [liːk]

I s
- 1.
  a) SCHIFF Leck n
  b) undichte Stelle, Loch n:
  spring a leak ein Leck etc bekommen;
  take a leak sl pinkeln (gehen)
  
  c) → leakage 1
- 2.
  a) fig umg undichte Stelle (in einem Amt etc)
  b) Durchsickern n (von Informationen)
  c) gezielte Indiskretion:
  a leak to the press auch eine der Presse zugespielte Information etc
- 3. ELEK
  a) Streuung(sverluste pl) f
  b) Fehlerstelle f
II v/i
- 1. lecken (auch ELEK streuen), leck oder undicht sein, Eimer etc auch (aus)laufen, tropfen
- 2.
  auch leak out
  a) ausströmen, entweichen (Gas),
  b) auslaufen, sickern, tropfen (Flüssigkeit),
  c) durchsickern (a. fig Nachricht etc)
III v/t auch leak out
- 1. durchlassen:
  the container leaked (out) oil aus dem Behälter lief Öl aus
- 2. fig Nachricht etc durchsickern lassen:
  leak sth (out) to jemandem etwas zuspielen

'leaking' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "leaking" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'leaking' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.