leaking

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
leak n	(escaping fluid)	تسرب
	The container had a leak, and soon it was empty.
	كان هناك تسرّب في الوعاء، وسرعان ما فرغ.
leak n	figurative (revealing secret information)	تسريب معلومات
	The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed.
	حاولت الحكومة أن تحقق في أمر تسريب تسبّب بالكشف عن معلومات سرية.
leak from [sth], leak out of [sth] vi + prep	(fluid: escape)	يتسرّب من شيء
	Oil leaked out of the engine, and after a while it seized.
	أخذ الزيت يتسرّب من المحرك، وبعد فترة لصب.
leak⇒ vi	(let fluid out)	يرشح
		يسرّب ما فيه
	(سقف، في بعض المناطق)	يدلف
	The tap was leaking, so I replaced the washer.
	كانت الحنفية ترشح، فغيّرت الفلكة.
leak [sth]⇒ vtr	(fluid: let out)	يسرّب
		يتسرّب منه
	Tom's car leaks power steering fluid.
	سيارة توم تسرّب سائل التوجيه المعزز.
	يتسرب سائل التوجيه المعزز من سيارة توم.
leak [sth] vtr	figurative (reveal: secret information)	يسرّب
	The reporter leaked classified information about the government.
	سرّب المراسل معلومات سرية تتعلق بالحكومة.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
leak n	slang (urination)	تبويل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
	John went behind a tree for a leak.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
air leak n	(escape of air)	تسرب هواء
	Better check the pressure in that tire. I think it has a slow air leak.
leak out vi + adv	(fluid: escape)	يتسرّب، يرشح
	The water has leaked out through the crack and made a puddle in the middle of the room.
leak out vi + adv	figurative (information: revealed) (مجازي)	يتسرّب
	If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger.
light leak n	(camera fault creating overexposure) (عطل في الكاميرا)	تسرُّب الضوء
memory leak n	(computing: memory not made available after use) (في الحوسبة)	تسرُّب للذاكرة
press leak n	(to the media)	تسريب للصحافة
	The contents of the confidential report were revealed in a press leak.
roof leak n	(rain entering through hole in a roof)	وكْف، تسرُّب المطر من السقف
	(في بعض المناطق)	دَلْف
	A damp patch appeared on the ceiling where the roof leak was letting in rain.
take a leak v expr	informal (urinate)	يبوِّل

تمّ العثور على 'leaking' في هذه المداخل أيضًا:

في الوصف بالإنجليزية:

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "leaking":

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'leaking'.

إعلانات

إعلانات

أبلغ عن إعلان غير لائق.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

ادعم موقع WordReference لتتصفحه بلا إعلانات.