WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| leak n | (escaping fluid) (fluid) | scurgere s.f. |
| | The container had a leak, and soon it was empty. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gaura din bol a facilitat scurgerea lichidului. |
| leak n | figurative (revealing secret information) (figurat, informații) | scurgere s.f. |
| | The government tried to investigate a leak that was causing classified information to be revealed. |
| | Guvernul a încercat să ancheteze o scurgere de informații, ce a scos la iveală date secrete. |
leak from [sth],
leak out of [sth] vi + prep | (fluid: escape) | a se scurge vb.reflex. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
| | Uleiul s-a scurs din motor și, după un timp, s-a oprit. |
| leak⇒ vi | (let fluid out) | a picura vb.intranz. |
| | | a avea scurgeri expr.vb. |
| | The tap was leaking, so I replaced the washer. |
| | Robinetul picura, așa că am înlocuit garnitura. |
| leak [sth]⇒ vtr | (fluid: let out) | a curge vb.tranz. |
| | (ulei) | a pierde vb.tranz. |
| | Tom's car leaks power steering fluid. |
| | Din mașina lui Tom curgea lichid de servodirecție. |
| leak [sth] vtr | figurative (reveal: secret information) (informații) | a divulga vb.tranz. |
| | | a da la iveală loc.vb. |
| | The reporter leaked classified information about the government. |
| | Reporterul a divulgat informații secrete despre guvern. |
| Traduceri suplimentare |
| leak n | slang (urination) | urinat s.n. |
| | (vulgar) | pișat s.n. |
| | John went behind a tree for a leak. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
|
| leak out vi phrasal | figurative (information: be revealed unofficially) (informații) | a scăpa vb.intranz. |
| | If his real identity ever leaks out, his life will be in great danger. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: