| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grow⇒ vi | (increase in size) | crescere⇒ vi |
| | (informale) | diventare alto, diventare grande vi |
| | At puberty, she will grow taller. |
| | Con la pubertà crescerà. |
| | Con la pubertà diventerà alta. |
| grow vi | (expand) | espandersi⇒ vi |
| | | crescere⇒ vi |
| | Our company has grown rapidly this year. |
| | La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente. |
| grow vi | (increase) (aumentare) | crescere⇒ vi |
| | The population will grow rapidly. |
| | La popolazione crescerà rapidamente. |
| grow vi | (thrive) (fiorire, prosperare) | crescere⇒ vi |
| | Not many trees can grow in the desert. |
| | Nel deserto non possono crescere molti alberi. |
| grow from [sth] vi + prep | (develop, arise) | trasformarsi⇒, svilupparsi⇒ v rif |
| | | crescere⇒ vi |
| | The business grew from a small family firm to a multimillion pound business. |
| | L'azienda si è sviluppata da piccola impresa familiare a un colosso da milioni di sterline. |
| grow [sth]⇒ vtr | (cultivate) (far crescere) | coltivare⇒ vtr |
| | They grow a lot of wheat in this region. |
| | Coltivano molto grano in questa regione. |
| grow [sth] vtr | (facial hair) (barba, baffi) | far crescere⇒, lasciar crescere⇒ vtr |
| | He's growing a beard. |
| | Sta facendo crescere la barba. |
| grow to do [sth] vi + prep | (feel after time) (gradualmente) | iniziare a fare [qlcs], cominciare a fare [qlcs] vi |
| | He grew to appreciate her presence. |
| | Ha iniziato ad apprezzare la sua presenza. |
| grow⇒ vi | (mature) (maturare, diventare adulto) | crescere⇒ vi |
| | | maturare⇒ vi |
| | I hope this experience will help him to grow. |
| | Questa esperienza lo aiuterà a crescere. |
| grow vi | (+ adj: become) (fare gradualmente) | iniziare a, cominciare a vi |
| | We soon grew tired of her temper tantrums. |
| | Presto cominciammo ad essere stanchi dei suoi scatti d'ira. |
| Traduzioni aggiuntive |
| grow on [sth] vi + prep | (plant: growth habit) (pianta) | crescere su, crescere in vi |
| | According to folklore, moss grows on the north side of trees. |
| | Secondo il folclore, il muschio cresce nell'area rivolta a nord degli alberi. |
| grow over [sth] vi + prep | (grow across [sth]) | crescere fino a, crescere oltre, crescere in vi |
| | (di piante, rampicanti, ecc.) | ricoprire⇒ vtr |
| | Ivy grew all over the building's façade. |
| | La facciata dell'edificio era ricoperta di edera. |
| | La facciata dell'edificio era ricoperta di edera. |
| grow [sth]⇒ vtr | (business: develop) (affari) | incrementare⇒, far crescere⇒ vtr |
| | Social networking can help you to grow your business. |
| | I social network possono aiutarti a far crescere la tua azienda. |
Verbi frasali
grow | grown |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) (rapporti umani) | allontanarsi⇒ v rif |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| | A scuola era il mio migliore amico, ma da allora ci siamo allontanati. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) | staccarsi da [qlcn], allontanarsi da [qlcn] v rif |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
| | I bambini gradualmente si allontanano dai genitori e costruiscono la propria identità. |
| grow back vi phrasal | (hair, etc.: regrow) | ricrescere⇒ vi |
| | After I shaved my head, my hair grew back at a surprising rate. |
| | Dopo che mi sono rasato la testa, i miei capelli sono ricresciuti a una velocità sorprendente. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become when mature) (a maturità) | diventare⇒ vtr |
| | If it survives, a tadpole will grow into a frog. |
| | I girini, se sopravvivono, diventano rane. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get better at [sth]) (figurato) | prendere la mano con vtr |
| | | ambientarsi⇒, impratichirsi⇒ v rif |
| | I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by. |
| | Il mio nuovo lavoro mi da non poche difficoltà al momento, ma conto di prenderci la mano col tempo. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become big enough for: clothing) (taglia di abbigliamento) | crescere fino a [qlcs] vi |
| | These trousers are too big for my daughter at the moment but she'll grow into them. |
| grow [sth] out vtr phrasal sep | (hairstyle: allow to lengthen) (capelli) | lasciar crescere [qlcs] vtr |
| | Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out. |
| | L'anno scorso avevo i capelli corti, ma ora li sto lasciando crescere. |
| grow out vi phrasal | (hairstyle: lengthen) (capelli) | crescere⇒ vi |
| | Sara wears hair clips while her bangs are growing out. |
| | Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (clothing: outgrow) (indumenti) | non entrare più in [qlcs] vi |
| | (indumenti) | diventare troppo piccolo vi |
| | Children at that age grow out of their clothes so quickly. |
| | I vestiti per i bambini di quell'età diventano troppo piccoli molto velocemente. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (habit: outgrow) (figurato: un'abitudine) | superare⇒, andare oltre vtr |
| | Richard grew out of the habit of sucking his thumb. |
| | Richard ha superato il vizio di succhiarsi il pollice. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (originate, develop) | avere origine da [qlcs] vtr |
| | The idea grew out of discussions between leading organizations in the environment sector. |
| | L'idea ha avuto origine dalle discussione tra le maggiori organizzazioni del settore ambientale. |
| grow up vi phrasal | (become adult or mature) | crescere⇒ vi |
| | I grew up in a village in Southern England. As a child, Kenny wanted to be a policeman when he grew up. |
| | Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra. |
| grow up vi phrasal | figurative (assume adult responsibility) (figurato) | crescere⇒, maturare⇒ vi |
| | I wish my brother would grow up and get a place of his own. |
| | Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo. |
Compound Forms/Forme composte
grown | grow |
full-grown,
fully grown,
fully-grown adj | (mature, fully developed) | maturo agg |
grown child,
plural: grown children n | (adult offspring) | figlio adulto nm |
| grown man n | (adult male) | uomo adulto nm |
| | His story was so sad, it could make grown men cry. |
| | La sua storia era così triste che avrebbe potuto far piangere anche un uomo adulto. |
| grown woman n | (adult female) | donna adulta nf |
| | She dresses like a grown woman, but she's still a young girl. |
| | Lei si veste come una donna adulta ma è ancora una ragazzina. |
grown-up,
also US: grownup n | informal (adult person) | adulto, adulta nm, nf |
| | (informale: adulto) | grande nmf |
| | It's a movie for grown-ups; it's certainly not for children. |
| | Not now, sweetie; the grownups are talking. |
| | È un film per adulti, sicuramente non per i bambini. |
| | Non adesso, tesorino: i grandi stanno parlando. |
grown-up,
grown up,
also US: grownup adj | informal (adult, mature) | adulto agg |
| | (informale: adulto) | grande agg |
| Nota: hyphen used when term is a noun |
| | Cindy has three grownup children. |
| | Cindy ha tre figli adulti. |
| | | adulto agg |
| | (informale: adulto) | grande agg |
| Nota: hyphen used when term is a noun |
| grown-up adj | informal (suitable for adults) | da adulti, per adulti loc agg |
| | (informale) | da grandi loc agg |
| | Go to your room Maggie; this is a grown-up conversation. |
| | Va' in camera tua Maggie: questo è un discorso da adulti. |
| | Va' in camera tua Maggie: questo è un discorso da grandi. |
grown-up,
grown up adj | informal (like an adult) | da adulti loc agg |
| | (informale) | da grandi loc agg |
| | The little girl thought it was very grown-up to wear lipstick. |
| | Secondo la ragazzina, portare il rossetto era una cosa proprio da grandi. |
grown-up,
grown up adv | informal (like an adult) | come gli adulti, da adulto loc avv |
| | (informale) | come i grandi loc avv |
| | The young girl tried to act grown-up to impress her parents' friends. |
| | La ragazzina cercava di atteggiarsi da adulta per fare bella figura di fronte agli amici dei suoi genitori. |
half grown,
half-grown adj | (not fully developed) | non completamente sviluppato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
homegrown,
home-grown adj | (grown at home) | coltivato in casa loc agg |
| | | dell'orto |
| | The family ate turkey and homegrown vegetables at Thanksgiving dinner. |
| | Per il pranzo del Ringraziamento la famiglia ha mangiato tacchino e verdure dell'orto. |
homegrown,
home-grown adj | (grown locally) | coltivato a livello locale loc agg |
| | (idiomatico) | a chilometri zero loc agg |
| | You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market. |
| | Al mercato dei contadini della zona si può acquistare verdura a chilometri zero. |
homegrown,
home-grown adj | figurative (native, local) | locale agg invar |
| | Renren is China's homegrown version of Facebook. |
| | Renren è la versione locale di Facebook in Cina. |
well-grown,
well grown adj | (having good development) | ben sviluppato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | There are several well-grown trees in the garden. |
| | Nel giardino ci sono diversi alberi ben sviluppati. |