Compound Forms/Forme composte
|
| the Big Apple n | (nickname of New York City) | la Grande Mela nf |
| big band n | (style of music: large dance band) | Big band nm |
| | Big band leaders like Benny Goodman, Glenn Miller, and Tommy Dorsey transformed jazz music into swing. |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | Big bang nm |
| | The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| | Il Big bang è come gli astrofisici credono che si sia formato l'universo. |
| big bang n | (loud explosion) | forte botto, grande botto nm |
| | We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| | Pensiamo che sia saltato un trasformatore perché abbiamo sentito un forte botto e poi è andata via la luce completamente. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | teoria del Big Bang nf |
| | Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
| | Gli scienziati usano la teoria del Big Bang per spiegare la nascita dell'universo. |
| Big Ben n | nonstandard (clocktower) | Big Ben nm |
| Nota: The clock tower of the Palace of Westminster is officially the Elizabeth Tower. |
| | There's a wonderful view of Big Ben from the other side of the Thames. |
| | Dall'altra riva del Tamigi c'è una splendida vista del Big Ben. |
| Big Ben n | (bell) | Big Ben nm |
| | The BBC plays the sound of Big Ben just before the midnight news. |
| | La BBC manda in onda il motivo del Big Ben subito prima del telegiornale di mezzanotte. |
| big boss n | (highest supervisor) (ironico, informale) | grande capo nm |
| | The big boss will be carrying out an inspection today. |
| | Oggi il grande capo farà un'ispezione. |
| big boy n | (male child; somewhat mature) (informale) | ometto nm |
| big boy n | informal (impressive person or thing) (informale, figurato) | bestione nm |
| | This big boy is the largest fish I ever caught. |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (locomotiva Union Pacific) | Big Boy nf |
| big boy interj | informal (form of address for a man) (informale) | omone, bestione nm |
| | (informale) | ragazzone nm |
| big break n | slang (great opportunity) | grande occasione nf |
| | Judy got her big break when a famous director cast her in his new film. |
| | Judy ha avuto la sua grande occasione quando un regista famoso l'ha scritturata nel suo nuovo film. |
| big brother n | informal (older male sibling) (informale) | fratellone nm |
| Big Brother n | figurative (government surveillance) (figurato: sorveglianza) | Grande Fratello nm |
| big bucks | (a lot of money) | un sacco di soldi |
| big business n | (large businesses collectively) | grande azienda nf |
| | Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| | Ci si aspetta che le grandi aziende mantengano la capacità dell'America di competere nel mercato mondiale. |
| big business n | informal ([sth] very profitable) (informale) | affare d'oro nm |
| | The arms trade is big business, with a trillion dollars being spent on military purchases each year. |
| | Il commercio delle armi è un affare d'oro, con un trilione di dollari speso per acquisti militari ogni anno. |
| big cat n | informal (large wild feline) (biologia) | grande felino nm |
| big cheese n | figurative, slang (high-ranking manager) (figurato: dirigente) | pezzo grosso nm |
| | Jane is the big cheese at this company. |
| | Jane è il pezzo grosso della sua azienda. |
| big city n | (large urban centre) | grande città nf |
| | Tokyo is a big city. |
| | Tokio è una grande città. |
| Big D n | US, informal, abbreviation (Dallas, Texas) | Dallas nf |
| big data n | uncountable (very large data sets) (insiemi di dati) | big data nmpl |
| big day n | (day of an important occasion) | gran giorno nm |
| Big deal! interj | slang (disdain) (colloquiale) | embé?, e allora? inter |
| | (informale) | e con ciò?, capirai! inter |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Quindi ha vinto la partita barando. E allora? |
| a big deal n | slang ([sth] important) (colloquiale) | chissà che, chissà cosa avv |
| | | cosa importante, questione importante nf |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Superare l'esame di guida era una questione importante per Jodie. |
the Big Dipper (US),
the Plough (UK) n | (part of constellation Ursa Major) (costellazione) | Orsa Maggiore nf |
| | (costellazione) | Grande Carro nm |
| | A line drawn through two stars in the Big Dipper points to the North Star. |
| | Una linea tracciata da due stelle dell'Orsa Maggiore punta verso la Stella Polare. |
| | | Orsa Maggiore nf |
| | | Grande Carro nm |
| | Una linea tracciata da due stelle dell'Orsa Maggiore punta verso la Stella Polare. |
| the Big Dipper n | UK (fairground rollercoaster) (di luna park) | montagna russa nf |
| big enchilada n | US, figurative, humorous, informal (important person) (figurato) | pezzo grosso nm |
| big end n | (engine part) | testa di biella, testa di pistone nf |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive, slang (expressing disdain) (ironico) | gran cosa!, grande impresa! inter |
| | (ironico, volgare) | sti cazzi!, e sti cazzi? inter |
| | | chi se ne frega? inter |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | selvaggina grossa nf |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | fare un bell'applauso vtr |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | ricevere un bell'applauso, ricevere un caloroso applauso vtr |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | montarsi la testa, darsi delle arie vtr |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
| | Tutte le onorificenze che sta ricevendo Paul gli hanno fatto montare la testa. |
big headed,
big-headed adj | figurative, informal (conceited) | presuntuoso, altezzoso, borioso agg |
| | | pieno di sé agg |
| | | che si dà delle arie |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| | The excessive praise for his last project has made him big headed. |
| | Le lodi eccessive per il suo ultimo progetto l'hanno reso borioso. |
| big heart n | figurative (kind, generous nature) | di gran cuore, di buon cuore loc agg |
| | The children love him because he has such a big heart. |
| | I bambini lo adorano perché è una persona di gran cuore. |
| big hit n | informal (success) | grande successo nm |
| | (informale) | successone nm |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| | Gli spaghetti al ragù di Max sono stati un grande successo con la sua ragazza. |
| big hit n | (popular song) (brano musicale) | successo nm |
| | (brano musicale) | hit nf |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| | 'Take Me Out' dei Franz Ferdinand è stata una dele grandi hit del 2004. |
| big house | slang (prison) | galera nf |
| | | penitenziario nm |
| big idea n | informal (grandiose, usually impractical idea) | idea geniale nf |
| | | ideona nf |
| big idea n | informal (intention) | grande idea nf |
| | (informale) | ideona nf |
| the big league n | US (major sports association) (sport) | la lega principale nf |
| big leagues npl | US (sport: major league) (sport) | massima serie nf |
| | Quella guardia gioca nella massima serie di basket. |
| big leagues npl | US, figurative (highest level) | massimi livelli nmpl |
| | After his album went platinum, he knew he was playing in the big leagues. |
| | Dopo che il suo album ha vinto il disco di platino, ha capito che aveva raggiunto i massimi livelli. |
| | (figurato: cerchia importante) | giro, giro che conta nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devi stringere molte conoscenze se vuoi entrare nel giro che conta. |
| a big lie n | (fraud) | grande bugia, grossa bugia nf |
| | Le grandi masse saranno più facilmente vittime di una grande bugia che di una piccola. |
| the big lie n | (propaganda) | menzogna, bugia nf |
| | Mica crederai a tutte le menzogne di quel politico! |
| | (informale) | balla nf |
| | Questa è veramente una balla! |
| big man n | figurative, slang (leader, esp. drug dealer) (figurato) | pezzo da novanta, pezzo grosso nm |
| | | magnate nm |
| big man n | figurative, disapproving, slang (self-important man) (figurato) | pezzo da novanta, pezzo grosso nm |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) | tanti soldi, molti soldi nmpl |
| | There's big money in real estate. |
| | Nel settore immobiliare girano tanti soldi. |
| big mood n | informal (expressing strong agreement) (figurato: essere pienamente d'accordo) | sfondare una porta aperta vtr |
| | | completamente d'accordo, del tutto d'accordo loc agg |
| big mouth n | figurative, informal (tendency to speak without tact) (informale) | lingua lunga nf |
| | He's always getting into trouble because of his big mouth. |
| | Finisce sempre nei guai a causa della sua lingua lunga. |
| big name n | informal, figurative (prominent figure or celebrity) (figurato: VIP) | nome importante nm |
| be a big noise n | figurative, informal (important person) | essere un pezzo da novanta, essere un pezzo grosso vi |
| | Jack's father is a big noise in the business world. |
big oil,
Big Oil n | pejorative (world's largest oil companies) | grandi compagnie petrolifere nfpl |
| | (principali aziende petrolifere) | Big Oil nfpl |
| | Big Oil is lobbying Congress to let them ship American crude oil overseas. |
be big on [sth],
be big on doing [sth] v expr | informal (be keen on, consider important) | essere un patito di vi |
| | My maths teacher is big on learning by rote, so his lessons are pretty dull. |
| big one | (one-thousand-dollar bill) | banconota da mille dollari nf |
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | quadro generale nm |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| big screen n | (cinema) (cinema) | grande schermo nm |
| | Most films look much better on the big screen. |
| | Il grande schermo è sempre più danneggiato dai download illegali. |
| big shot n | slang (important person) (figurato: persona importante) | pezzo grosso nm |
| | | VIP nm |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| | Pensa di essere un pezzo grosso da quando gli hanno dato una macchina aziendale. |
| big sister n | informal (older female sibling) | sorella maggiore nf |
| | (informale) | sorellona nf |
| | My big sister is two years older than me. |
| | La mia sorella maggiore ha due anni più di me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia sorellona è speciale, mi difende sempre. |
| big sister n | US, figurative (female mentor) | mentore nm |
| | Freshmen at high school are assigned a big sister to mentor them during their first year. |
| | Nei licei americani ai primini vengono assegnati dei mentori per guidarli nel primo anno. |
| Big Smoke n | slang (city) (nomignolo di molte città) | Big Smoke nm |
| big stick n | figurative (influencing force) | uso della forza nm |
| | (solitamente al plurale) | maniera forte nf |
| big talk | (bragging) | spacconata nf |
| big time adv | informal (to the highest extent) (figurato) | perdutamente, totalmente avv |
| | | al massimo, in maniera assoluta loc avv |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Lei è fantastica e io me ne sono innamorato perdutamente. |
| big toe n | (foot: largest digit) | alluce nm |
| | (colloquiale: del piede) | ditone nm |
| | It's very hard to walk if you break your big toe. |
| | È molto difficile camminare se ci si rompe l'alluce. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suo ditone è veramente enorme. |
| big top n | (main tent at circus) | tendone da circo nm |
| big top n | (circus) | circo nm |
| big up interj | slang (admiration) (informale) | complimenti, bravo, notevole inter |
| | (gergale) | bella prova inter |
| big wheel n | UK (fairground Ferris wheel) | ruota panoramica nf |
| big wheel n | US, informal ([sb] important or powerful) (informale) | pezzo grosso nm |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) (informale: gravidanza) | avere il pancione vtr |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine aveva un bel pancione e tutti si aspettavano il parto da un giorno all'altro. |
| big-boned adj | (having large bone structure) | ossatura robusta nf |
| | | ossa grandi nfpl |
| | Jack says he's not fat; he's just big-boned. |
| | Jack dice di non essere grasso: è solo di ossatura robusta. |
| | | corporatura robusta nf |
| | Jack dice di non essere grasso: è solo di corporatura robusta. |
| big-box store n | (large retail unit) | superstore nm |
| big-breasted adj | (woman: large breasts) (di seno) | prosperosa agg |
| | Pamela Anderson is more famous for being big-breasted than for her acting. |
| | Pamela Anderson è più nota per il suo seno prosperoso che per le sue doti recitative. |
| | (informale: di seno) | maggiorata agg |
| | Pamela Anderson è più nota come maggiorata che come attrice. |
| | (volgare) | tettona agg |
| big-endian adj | (computer memory type) (computer) | ordine dei byte nm |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | appassionato di caccia grossa, esperto di caccia grossa nm |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Era un vero esperto di caccia grossa, come si poteva capire dai trofei appesi alle pareti. |
| | | cacciatore di caccia grossa nm |
big-league,
big league n as adj | US (sport: in major league) (sport) | prima divisione, prima serie, prima categoria nf |
| | (sport) | serie A nf |
| | My brother wanted to be a big-league baseball player, but he wasn't good enough at batting. |
| | Mio fratello voleva diventare un giocatore di prima divisione, ma non era abbastanza bravo a battere. |
big-league,
big league n as adj | US, figurative (leading) (figurato) | di punta, di vertice loc agg |
| | (di vertice) | leader agg invar |
| big-name n as adj | (famous, well-known) | famoso, importante, celebre, noto agg |
| big-shot n as adj | slang (person: important) (persona) | importante, rinomato, conosciuto agg |
| | He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| big-ticket adj | US (expensive, costly) | caro, costoso agg |
| | | di fascia di prezzo elevata |
| big-time n as adj | informal (very successful) | di successo loc agg |
| | | affermato agg |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| | Ora è un dirigente di successo, ma un tempo lavorava nell'ufficio di smistamento della posta. |
bigheaded,
big-headed adj | figurative, pejorative, informal (conceited) | presuntuoso, pieno di sé, tronfio, borioso agg |
| | Alfie is so bigheaded, he thinks all the girls in his class must fancy him. |
| | Alfie è così presuntuoso che pensa che tutte le ragazze della sua classe gli corrano dietro. |
bighearted (US),
big-hearted (UK) adj | (kind, generous) | generoso agg |
| | (figurato) | dal cuore d'oro, di gran cuore, di buon cuore loc agg |
| | The theatre ran on donations from big-hearted patrons. |
| | Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di spettatori generosi. |
| | | generoso agg |
| | | altruista agg invar |
| | | magnanimo agg |
| | Il teatro si manteneva grazie alle donazioni di generosi mecenati. |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (likes to gossip) | pettegolo agg |
| | (peggiorativo: pettegolo) | chiacchierone agg |
bigmouthed (US),
big-mouthed (UK) adj | figurative (speaks tactlessly) (privo di tatto, senza riguardo) | villano, insolente agg |
| | | privo di tatto, senza riguardo loc agg |
break,
big break n | slang (fortunate event) (figurato: cambiamento) | svolta nf |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| | Miranda è andata ad Hollywood in cerca della sua grande svolta. |