| Principales traductions |
| grow⇒ vi | (increase in size) (personne) | grandir⇒ vi |
| | (plante, cheveux, poils,...) | pousser⇒ vi |
| | (populaire : enfant) | pousser⇒ vi |
| | At puberty, she will grow taller. |
| | Quand elle aura atteint l'âge de la puberté, elle grandira. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oh, le petit Théo, qu'est-ce qu'il a poussé ! |
| grow vi | (expand) (entreprise,...) | se développer⇒ v pron |
| | | connaître une expansion loc v |
| | (production,...) | croître⇒ vi |
| | Our company has grown rapidly this year. |
| | Notre entreprise s'est développée rapidement cette année. |
| | Notre entreprise a connu une expansion rapide cette année. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La production devrait croître considérablement au deuxième trimestre. |
| grow vi | (increase) (population, intérêt,...) | augmenter⇒, croître⇒ vi |
| | | s'accroître⇒ v pron |
| | The population will grow rapidly. |
| | La population devrait augmenter rapidement. |
| | La population devrait s'accroître rapidement. |
| grow vi | (thrive) (végétaux) | pousser⇒ vi |
| | (animaux) | se développer⇒ v pron |
| | (êtres humains) | grandir⇒ vi |
| | Not many trees can grow in the desert. |
| | Rares sont les arbres qui poussent dans le désert. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous laissons les poulets se développer trois mois avant de les abattre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut manger de tout pour bien grandir. |
| grow from [sth] vi + prep | (develop, arise) | passer de [qch] (à [qch]) vi + prép |
| | The business grew from a small family firm to a multimillion pound business. |
| | L'entreprise est passée d'une petite affaire familiale à une société de plusieurs millions de livres. |
| grow [sth]⇒ vtr | (cultivate) | faire pousser⇒ vtr |
| | | cultiver⇒ vtr |
| | They grow a lot of wheat in this region. |
| | Ils font pousser de grandes quantités de blé dans cette région. |
| | Ils cultivent de grandes quantités de blé dans cette région. |
| grow [sth] vtr | (facial hair) (la barbe, la moustache, le bouc) | se laisser pousser⇒ v pron |
| | He's growing a beard. |
| | Il se laisse pousser la barbe. |
| grow to do [sth] vi + prep | (feel after time) | apprendre à faire [qch] |
| | He grew to appreciate her presence. |
| | Il apprit à apprécier sa compagnie. |
| grow⇒ vi | (mature) (personne) | mûrir⇒ vi |
| | (familier) | grandir⇒ vtr |
| | I hope this experience will help him to grow. |
| | J'espère que cette expérience va l'aider à mûrir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand vas-tu donc grandir ! |
| grow vi | (+ adj: become) | grow (old/...) : devenir (vieux/...) vi |
| | | se + [verbe] v pron |
| | We soon grew tired of her temper tantrums. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Personne n'a envie de devenir vieux, mais ce n'est pas comme si on avait le choix. |
| | Nous nous sommes vite lassés de ses caprices. |
| Traductions supplémentaires |
| grow on [sth] vi + prep | (plant: growth habit) (plante,...) | pousser sur [qch] vi + prép |
| | According to folklore, moss grows on the north side of trees. |
| | Selon le folklore, la mousse pousse sur le côté nord des arbres. |
| grow over [sth] vi + prep | (grow across [sth]) (plante,...) | pousser sur [qch] vi + prép |
| | Ivy grew all over the building's façade. |
| grow [sth]⇒ vtr | (business: develop) | développer⇒, étendre⇒ vtr |
| | Social networking can help you to grow your business. |
| | Utiliser les réseaux sociaux peut vous aider à développer votre business. |
Verbes à particule
grow | grown |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) (fig) | s'éloigner (l'un de l'autre) v pron |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| | Nous étions proches au lycée mais nous nous sommes éloignés (l'un de l'autre) au fil des ans. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) | s'éloigner de v pron + prép |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
| | Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents pour forger leur propre identité. |
| grow back vi phrasal | (hair, etc.: regrow) | repousser⇒ vi |
| | After I shaved my head, my hair grew back at a surprising rate. |
| | Après m'être rasé la tête, mes cheveux ont repoussé très vite. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become when mature) | devenir (en grandissant) vi |
| | If it survives, a tadpole will grow into a frog. |
| | S'il survit, un têtard devient une grenouille. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get better at [sth]) | s'adapter à v pron + prép |
| | I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by. |
| | Je trouve mon nouveau travail plutôt difficile mais j'espère m'y adapter avec le temps. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become big enough for: clothing) | devenir assez grand pour porter [un vêtement] vi |
| | These trousers are too big for my daughter at the moment but she'll grow into them. |
| grow [sth] out vtr phrasal sep | (hairstyle: allow to lengthen) (ses cheveux) | laisser pousser loc v |
| | Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out. |
| | L'année dernière, je m'étais coupé les cheveux très court, mais maintenant, je les laisse pousser. |
| grow out vi phrasal | (hairstyle: lengthen) (cheveux) | pousser⇒ vi |
| | (après avoir été coupé) | repousser⇒ vi |
| | Sara wears hair clips while her bangs are growing out. |
| | Sara porte des barrettes le temps que sa frange repousse. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (clothing: outgrow) (changement de sujet : vêtement) | ne plus aller à loc v |
| | | devenir trop grand pour loc v |
| | Children at that age grow out of their clothes so quickly. |
| | À cet âge, les vêtements ne vont rapidement plus aux enfants. |
| | Les enfants de cet âge deviennent rapidement trop grands pour leurs vêtements. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (habit: outgrow) | devenir trop vieux pour, être trop vieux pour, être trop grand pour loc v + prép |
| | | passer l'âge de, passer l'âge pour loc v + prép |
| | (changement de sujet : habitude,...) | passer à [qqn] vi + prép |
| | Richard grew out of the habit of sucking his thumb. |
| | Richard a passé l'âge de sucer son pouce. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (originate, develop) | se développer à partir de, se former à partir de v pron + prép |
| | The idea grew out of discussions between leading organizations in the environment sector. |
| | L'idée s'est développée (or: s'est formée) à partir de discussions entre des organisations majeures du secteur de l'environnement. |
| grow up vi phrasal | (become adult or mature) | grandir⇒ vi |
| | (dans l'avenir, pour les enfants) | être plus grand vi + loc adj |
| Note: What do you want to be when you grow up? : Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand(e) ? / Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ? |
| | I grew up in a village in Southern England. As a child, Kenny wanted to be a policeman when he grew up. |
| | J'ai grandi dans un village au Sud de l'Angleterre. |
| | Enfant, Kenny voulait être policier quand il serait plus grand (or: voulait être policier plus tard). |
| grow up vi phrasal | figurative (assume adult responsibility) | grandir⇒ vi |
| | | devenir adulte vi + adj |
| | I wish my brother would grow up and get a place of his own. |
| | J'aimerais que mon frère grandisse un peu et se trouve un appartement. |
Formes composées
grown | grow |
full-grown,
fully grown,
fully-grown adj | (mature, fully developed) | adulte adj |
grown child,
plural: grown children n | (adult offspring) (enfant adulte) | grand enfant nm |
| | J'ai trois grands enfants, dont deux qui sont mariés, avec des enfants. |
| grown man n | (adult male) | adulte nm |
| | | homme nm |
| | His story was so sad, it could make grown men cry. |
| | Son histoire tellement triste qu'elle aurait pu faire pleurer des hommes. |
| grown woman n | (adult female) | adulte nf |
| | | femme nf |
| | She dresses like a grown woman, but she's still a young girl. |
| | Elle s'habille comme une femme, mais ce n'est encore qu'une petite fille. |
grown-up,
also US: grownup n | informal (adult person) | adulte nmf |
| | (enfantin) | grande personne nf |
| | (enfantin) | the grown-ups, the grownups : les grands nmpl |
| | It's a movie for grown-ups; it's certainly not for children. |
| | Not now, sweetie; the grownups are talking. |
| | C'est un film pour les adultes, certainement pas pour les enfants. |
| | Pas maintenant, ma puce. Les grands sont en train de parler. |
grown-up,
grown up,
also US: grownup adj | informal (adult, mature) | adulte adj |
| | (enfant) | grand adj |
| | Cindy has three grownup children. |
| | Cindy a trois grands enfants. |
| grown-up adj | informal (suitable for adults) | d'adulte loc adj |
| | | pour les adultes loc adj |
| | (enfantin) | pour les grands loc adj |
| | Go to your room Maggie; this is a grown-up conversation. |
| | Va dans ta chambre, Maggie. C'est une conversation pour les grands. |
grown-up,
grown up adj | informal (like an adult) | adulte adj |
| | The little girl thought it was very grown-up to wear lipstick. |
| | La petite fille pensait que cela faisait très adulte de mettre du rouge à lèvres. |
grown-up,
grown up adv | informal (like an adult) (familier, enfantin) | comme un grand, comme une grande loc adv |
| | | comme un adulte, comme une adulte loc adv |
| | The young girl tried to act grown-up to impress her parents' friends. |
half grown,
half-grown adj | (not fully developed) (animal) | pas encore adulte loc adj |
| | (fruit) | encore vert, pas encore mûr loc adj |
| | (personne) | adolescent adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
homegrown,
home-grown adj | (grown at home) (légumes,...) | du jardin loc adj |
| | The family ate turkey and homegrown vegetables at Thanksgiving dinner. |
| | La famille mangea de la dinde et des légumes du jardin pour le dîner de Thanksgiving. |
homegrown,
home-grown adj | (grown locally) | du terroir, du cru loc adj |
| | (plus grand) | du pays loc adj |
| | You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market. |
| | On peut acheter des légumes du terroir au marché des agriculteurs locaux. |
homegrown,
home-grown adj | figurative (native, local) (figuré) | maison adj inv |
| | | du cru loc adj |
| | Renren is China's homegrown version of Facebook. |
well-grown,
well grown adj | (having good development) | bien développé loc adj |
| | | qui a bien poussé, qui a bien grandi loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | There are several well-grown trees in the garden. |
| | Il y a plusieurs arbres qui ont bien poussé dans le jardin. |