Compound Forms/Forme composte
|
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | andare⇒ vi |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Quest'estate vado a Londra. // L'anno scorso Anne è andata in vacanza in Italia. // Robert va al mercato tutti i sabati mattina. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | andare a, arrivare a, portare a, condurre a vi |
| | These stairs go to the attic. |
| | Queste scale portano all'attico. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | andare in, andare a vi |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Un quarto del loro reddito va in alimentari. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | andare a vi |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | La sua casa è andata al figlio più grande, ciò che c'era dentro al più piccolo. |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (premio) | andare a vi |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | E l'Oscar va a Steve McQueen! |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | stare per fare [qlcs] vtr |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake stava per togliere un capello dalla guancia di Leah, ma in quel momento lei si voltò. |
| go and get [sth/sb] v expr | informal (fetch) | andare a prendere⇒ vtr |
| | Dan asked his son to go and get some milk from the local supermarket. |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) (informale, figurato) | passarne tante per fare [qlcs] vtr |
| | (colloquiale, idiomatico) | passarne di cotte e di crude per fare [qlcs] vtr |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| go to an early grave v expr | (die young) | morire giovane vi |
| | (figurato) | morire prima del tempo vi |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| | Callum morirà giovane se non adotta uno stile di vita più salutare. |
| go to any lengths to do [sth] v expr | (do whatever is necessary) | fare tutto il possibile vtr |
| go to any lengths for [sb/sth] v expr | (do whatever is necessary) | fare tutto il possibile vtr |
| | | fare tutto ciò che è nelle proprie possibilità vtr |
| go to bat for [sb] v expr | informal, figurative (show support) | prendere le difese di vtr |
| | | mettersi dalla parte di v rif |
| go to bed v expr | (retire at night) | andare a letto vi |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | È passata la mezzanotte ed è ora di andare a letto per me. |
| go to church v expr | (attend religious services) | andare in chiesa vi |
| | David goes to church with his family every Sunday morning. |
| | Davide va in chiesa con la sua famiglia ogni domenica mattina. |
| go to extremes v expr | (do [sth] drastic) | arrivare al limite vi |
| | Top athletes are prepared to go to extremes to achieve success. |
| | I più grandi atleti sono preparati ad arrivare al limite per raggiungere il successo. |
| go to get [sth/sb] v expr | (fetch) | andare a prendere [qlcn], andare a prendere [qlcs] vi |
go to glory,
go to your glory v expr | euphemism (die) (figurato: morire) | lasciare questo mondo vtr |
| | | passare a miglior vita v |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) (figurato: con dedizione) | fare di tutto vtr |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | affrontare molte difficoltà, fronteggiare molti problemi vtr |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | nascondersi⇒, rintanarsi⇒ v rif |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) | vai al diavolo! inter |
| | Go to hell! You disgust me! |
| | Vai al diavolo! Sei disgustoso! |
go to hell in a handbasket (US),
go to hell in a handcart (UK) v expr | figurative, informal (degenerate rapidly) (figurato: situazione) | precipitare rapidamente vi |
| go to it v expr | informal (begin, get to work) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| go to jail v expr | (be sent to prison) | andare in prigione, andare in galera vi |
| | (colloquiale, figurato) | andare in gabbia vi |
| go to pieces v expr | figurative (lose composure) (figurato) | andare in pezzi vi |
| | (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| | She went to pieces when her only child died. |
| | La morte del figlio la distrusse. |
go to pieces,
fall to pieces v expr | figurative (lose health) (figurato) | crollare⇒ vi |
| | Alvin's health went to pieces as a result of his alcoholism. |
| | La salute di Alvin è crollata come conseguenza del suo alcolismo. |
| go to pieces v expr | figurative (stop functioning) | rompersi⇒ v rif |
| | One of the computers crashed and the whole system went to pieces. |
| | Uno dei computer si è bloccato e si è rotto tutto il sistema. |
| go to pot v expr | slang (decline, deteriorate) | andare a rotoli vi |
| | I used to exercise but I'm afraid I've gone to pot since the baby was born. |
| go to press v expr | (be published) | andare in stampa vi |
| go to print v expr | (be reproduced for publication) | andare in stampa vi |
| | The book is ready to go to print. |
| | Il libro è pronto per andare in stampa. |
| go to rack and ruin v expr | (fall into disrepair) | andare in rovina vi |
| | | andare in malora vi |
| go to school v expr | (attend classes) | andare a scuola vi |
| | Children start going to school at age 5. |
| | I bambini cominciano ad andare a scuola all'età di 5 anni. |
| go to sea v expr | dated (become a sailor) (diventare marinaio) | imbarcarsi⇒ v rif |
| | | diventare marinaio v |
| go to sea v expr | dated (start a voyage) | andare per mare⇒, viaggiare per mare⇒ vi |
| | | fare un viaggio vtr |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) | rovinarsi⇒, guastarsi⇒, perdersi⇒ v rif |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
| | Una volta era un grande attore, ma invecchiando si è rovinato. |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) (letteralmente) | andare in seme, andare in semenza vi |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| | Per impedire alle piante di andare in seme bisogna rimuovere il capolino morto del fiore. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | servire da esempio, servire da lezione vi |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | addormentarsi⇒ v rif |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Non riesco ad addormentarmi con tutto questo rumore che c'è. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) (parte del corpo) | addormentarsi⇒ v rif |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Sto seduta in questa posizione da così tanto tempo che mi si sono addormentate le gambe. |
| go to the bad v expr | (person: deteriorate morally) (figurato: persona) | prendere una brutta strada vtr |
go to the bathroom,
use the bathroom v expr | US (use the toilet) | andare in bagno vi |
| | To avoid extra stops, I always tell the children to go to the bathroom before starting a long trip in the car. |
| | Per evitare di fare troppe soste, dico sempre ai bambini di andare in bagno prima di salire in macchina. |
| go to the devil v expr | informal (fail completely, be ruined) | andare in rovina vi |
| go to the devil v expr | informal (person: become depraved) (figurato, peggiorativo: persona) | diventare completamente marcio vi |
| go to the devil interj | potentially offensive, informal (expletive: disgust, rejection) (informale) | che schifo! inter |
| | | va al diavolo! inter |
| go to the dogs v expr | figurative (become much less successful) | andare in rovina vi |
| go to the mat v expr | (argue intensely) | discutere animatamente vi |
| go to the movies v expr | mainly US, informal (go to the cinema) | andare al cinema, andare a vedere un film vi |
| | Tony wants to go to the movies this evening. |
| go to the restroom v expr | US (use the toilet) | andare in bagno, andare alla toilette, andare ai servizi vi |
| | I need to go to the restroom. |
| | Devo andare in bagno. |
| go to the wall v expr | (business: fail) | andare in rovina, fallire⇒ vi |
| go to the wall for [sth] v expr | (stand up for [sth] at all cost to yourself) | sostenere [qlcn] o [qlcs] costi quel che costi vtr |
| | | aiutare [qlcn] costi quel che costi vtr |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) | non badare a spese vi |
| | Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| go to war v expr | (engage in warfare) | andare alla guerra, andare in guerra contro [qlcn] vi |
| | Britain went to war against Germany in 1914. |
| | La Gran Bretagna andò in guerra contro la Germania nel 1914. |
| go to war v expr | (leave for battlefront) | andare in guerra vi |
| | The exhibition highlights how many young men went to war from Wells and the surrounding villages. |
| | La mostra mette in evidenza quanti giovani andarono in guerra da Wells e i paesi circostanti. |
| go to waste v expr | (not be used) | andare sprecato vi |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| | Un nuovo studio ha scoperto che il 50 per cento del cibo nel mondo viene sprecato. |
| go to work v expr | (travel to workplace) | andare al lavoro, andare a lavorare⇒ vi |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| | Preferisco andare presto al lavoro, prima che ci sia troppo traffico. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (informale) | darci dentro in [qlcs] vi |
| | (informale) | mettercela tutta vtr |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | L'artista ce l'ha messa tutta con questo murale: è grande e molto dettagliato. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) (figurato) | montare la testa a [qlcn] vtr |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
| | Il suo primo disco di successo gli ha montato la testa e adesso è impossibile vivere con lui. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (figurato) | andare alla testa, andare dritto alla testa vi |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Quel bicchiere di vino mi è andato dritto alla testa! |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) (figurato: morire) | andare al creatore vi |
| | (morire) | passare a miglior vita vi |