| Principal Translations/Traduzioni principali |
| sempre avv | (ininterrottamente, senza fine) | always adv |
| | | endless, without end, unending, never-ending adj |
| | | forever adj |
| | Ti ho sempre amato. |
| | I have always loved you. |
| sempre avv | (costanza nel tempo) | continually, continuously adv |
| | Il tempo passa, ma tu sei sempre bellissima. |
| | Time goes on, but you are continuously beautiful. |
| sempre avv | (progressione di andamento) | continuously, ever, increasingly adv |
| | Giacomo è sempre più soddisfatto del suo nuovo lavoro. |
| | Giacomo is ever more happy with his new job. |
| sempre avv | (ancora, tuttora) | still adv |
| | Annalisa è sempre in tempo per tornare. |
| | Annalisa is still in time to come back. |
| sempre avv | (limitativo, avversativo) | just the same adv |
| | | still adv |
| | Mi pagano poco, ma è pur sempre un lavoro. |
| | They don't pay me much, but it's a job just the same. |
| | They don't pay me much, but it's still a job. |
Compound Forms/Forme composte
|
| aver sempre in bocca | | talk about [sth] or sbd all the time |
| battere sempre sullo stesso tasto | | sing the same old song |
| | | repeat to death |
| chiudere gli occhi per sempre | | to die |
| | | to close one's eyes forever |
| come sempre loc avv | (come ogni volta) | as usual |
| | | as always |
| da sempre avv | (da tempo immemore) | always, since time immemorial, since the dawn of time adv |
| | Da sempre la Terra gira attorno al Sole. |
| | The Earth has always orbited the Sun. |
| da sempre avv | figurato (da molto tempo) | always, since forever adv |
| | Lucia e Gianni stanno insieme praticamente da sempre! |
| | Lucia and Gianni have practically always been together. |
| di sempre loc agg | (da lungo tempo) | like ever, as ever |
| | | longstanding adj |
| | She's the same as ever. |
| | It's the same longstanding problem. |
| essere sempre la stessa minestra | | be always the same |
| fa sempre comodo | | is always useful |
| | (colloquial) | is always handy |
| gli amici veri restano per sempre | | true friends are forever expr |
| l'erba del vicino è sempre più verde | | the grass is always greener on the other side |
| la mamma dei cretini è sempre incinta | | stupidity breeds stupidity expr |
| la mamma è sempre la mamma | | no one can replace mom |
| | (literal) | mother is always mother |
| la morale è sempre quella. | | there are no two ways about it, that is the same old story, no other way around it expr |
| le cose non vanno sempre come noi vorremmo | | things don't always go the way we want them to |
| non è sempre domenica | | you win some, you lose some idiom |
| | | life's not always a bowl of cherries idiom |
| non sempre loc avv | (a volte) | not always |
| parlare ora o tacere per sempre | | speak now or forever hold your peace expr |
| per sempre | | always, forever, indefinitely expr |
| | Questa proprietà viene venduta per sempre e non con il limite di 99 anni. E vissero per sempre felici e contenti. |
| | This property is sold indefinitely and not with a 99 year limit. |
| pur sempre | | still |
| | I don't really like him but he is still my brother. |
| quasi sempre loc avv | (spesso) | almost always |
| sempre che cong | (ammesso che) | as long as |
sempre di più,
sempre più loc avv | (in maniera crescente) | more and more adv |
| | | increasingly adv |
| | Il capo ci costringe a lavorare ormai sempre di più. |
| | The boss makes us work more and more. |
| sempre e comunque loc avv | | at all times and no matter what, always and no matter what |
| | Bisogna rispettare la legge sempre e comunque. |
| | You need to respect the law at all times and no matter what. |
| Sempre in tempo | | always in time expr |
| sempre meglio | | better and better |
| | It's always to be patient. |
| | Things are getting better and better. |
| sempre meno loc avv | (in quantità gradualmente minore) | less and less |
| sempre più loc avv | (in quantità gradualmente maggiore) | more and more |
| | | increasingly |
| sempre più in bilico | (person, description) | more and more undecided expr |
| | (object, status of things) | more and more precarious expr |
| Sempre più spesso | | always more frequently expr |
| ti amerò per sempre e voglio restare insieme a te per tutta la vita | | I will always love you and want to spend the rest of my life with you expr |