Compound Forms/Forme composte
|
| almost never adv | (hardly ever) | quasi mai avv |
| | I almost never eat ice cream, but I enjoy it two or three times a year. |
| | Non mangio quasi mai gelato, ma due o tre volte l'anno me lo concedo. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) (idiomatico) | meglio tardi che mai inter |
| Never again! interj | (vow against [sth] being repeated) | mai più! inter |
| never cease vi | (not stop, go on forever) | non finire mai, non smettere mai vi |
| | The radio show host's idiocy never ceases to amaze me. |
| | La stupidità di quel conduttore radiofonico non finisce mai di sorprendermi. |
| never die adv + vi | figurative (endure forever) | non morire mai vi |
| | My love for you will never die. |
| | Il mio amore per te non morirà mai. |
| never end vi | (go on forever, continue indefinitely) | non finire mai vi |
| | He thought that the lecture would never end. |
| | Pensavo che la lezione non sarebbe finita mai. |
| never ever adv | informal (not ever) (mai più) | mai e poi mai avv |
| | I shall never ever forget you. |
| | Non ti scorderò mai e poi mai. |
| Never fear! interj | (do not worry) | niente paura! inter |
| | Never fear! Superdog is here! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Niente paura! Stanno arrivando i Carabinieri! |
| never finish vi | (continue indefinitely) | non avere mai fine vtr |
| never in a month of Sundays adv | idiom (not ever) | mai e poi mai |
| | Never in a month of Sundays did I expect to win first prize. |
| never in my life adv | (not ever) | mai in vita mia, mai nella mia vita |
| | Never in my life have I seen such an ugly dog! |
| | Non avevo mai visto un cane così brutto in vita mia! |
| Never mind. interj | informal (It doesn't matter) | non importa, non fa niente, fa niente inter |
| | "Dinner is ruined!" "Never mind. We'll get takeaway." "Do you still need a ride?" "No, never mind. I'll take the bus." |
| | "La cena è rovinata!" "Non fa niente: ordiniamo qualcosa da asporto". "Hai ancora bisogno di un passaggio?" "No, non importa, prenderò l'autobus". |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (pay no attention to) | non preoccuparsi di v rif |
| | | non fare caso a vtr |
| | Never mind the spilled tea; I'll just wipe it up and pour you another cup. |
| | Non preoccuparti di aver rovesciato il tè, lo pulisco e ti verso un'altra tazza. |
| never mind [sth/sb] v expr | informal (much less) (tanto meno) | figurarsi⇒ v rif |
| | | tanto meno loc avv |
| | I haven't got time to make a cup of coffee, never mind a three-course meal. |
| | Non ho tempo per un caffè, figuriamoci per un pasto di tre portate. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | mai dire mai!, mai mollare!, non mollare mai! inter |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai! |
| never so adv | (not ever as) | mai così avv |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| | Non è mai stato così felice come il giorno che si è finalmente licenziato da quel lavoro tremendo. |
never to be forgotten,
never-to-be-forgotten adj | (memorable) | indimenticabile, che non si potrà più dimenticare agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The photo of Neil Armstrong on the moon is an image never to be forgotten. |
| | La foto di Neil Armstrong sulla luna è un'immagine indimenticabile. |
| never to return expr | (not going to come back) | non tornare più, non tornare mai più vi |
| | He has left this country, never to return. Her son went to war, never to return. |
| | Ha lasciato il Paese per non tornare più. Suo figlio partì per la guerra e non tornò mai più. |
| never-ending adj | (going on forever) | che non finisce mai, infinito agg |
| | I almost fell asleep during the pastor's never-ending sermon. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il prete ha fatto una predica che non finiva mai. |
| never-failing adj | (always succeeds) | che non fallisce mai loc agg |
| | | che non sbaglia mai loc agg |
| never-never n | (never-never land) | luogo immaginario nm |
| | | luogo fantastico nm |
| never-never n | UK, slang (installment payment system) | pagamento a rate loc nom |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | l'isola che non c'è nf |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
| | Non possiamo continuare a vivere sull'isola che non c'è, dobbiamo prenderci più cura delle risorse della Terra. |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | che non si arrende mai agg |
not in a million years ...,
never in a million years ... expr | informal (never) | non avrei mai..., neanche nei miei sogni... |
| | Not in a million years did I dream I would one day be working with my favourite actor! |
| now or never expr | (final chance) | ora o mai più, adesso o mai più avv |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| | Devi decidere, se vuoi andare al concerto è ora o mai più. |
| on the never-never expr | UK, colloquial (purchase [sth]: paying by instalments) | a rate loc avv |
| | | con pagamento a rate loc avv |
| | Audrey is terrible with money; she never saves and always ends up buying everything on the never-never. |
| | Audrey è disastrosa nella gestione del denaro: non risparmia mai e finisce sempre per comprare tutto a rate. |
| the Never Never n | (part of Australian outback) (area remota in Australia) | il Never Never nm |
| Well I never! interj | (expressing surprise) | roba da matti!, ma pensa un po'!, ma guarda un po! inter |
| | You don't like my cooking? Well I never! |