WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| controlled adj | (experiment: regulated) (esperimento) | controllato agg |
| | In controlled tests eight out of ten people expressed no preference. |
| | Otto persone su dieci non hanno manifestato alcuna preferenza in un test controllato. |
| controlled adj | (explosion: supervised) (esplosione) | controllato agg |
| | | contenuto agg |
| | The controlled explosion brought the skyscraper down. |
| | L'esplosione controllata ha abbattuto il grattacielo. |
| be controlled by [sb] adj | (person: be manipulated by [sb]) | essere sotto il controllo di [qlcn] vi |
| | Stacy is controlled by her husband; she will do anything he wants her to do. |
| | Stacy è controllata dal marito e fa tutto ciò che lui vuole che lei faccia. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| control n | (authority) | controllo, potere nm |
| | The principal has control over his school. |
| | Il direttore ha il controllo sulla sua scuola. |
| control n | (restraint, self-control) | autocontrollo nm |
| | | padronanza di sé nf |
| | The witness showed great control under cross-examination. |
| | L'avvocato nel controinterrogatorio ha dimostrato di avere autocontrollo. |
| control n | (machine) | comando, controllo nm |
| | The pilot started working the controls of the plane. |
| | Il pilota ha cominciato a prendere il comando dell'aereo. |
| control [sth]⇒ vtr | (manipulate: machine) | controllare⇒, comandare⇒ vtr |
| | The crane operator controlled the machine without problem. |
| | L'operatore della gru controllava la macchina senza problemi. |
| control [sth/sb]⇒ vtr | (restrain) (persona) | contenere⇒, limitare⇒ vtr |
| | (persona) | tenere sotto controllo vtr |
| | The police struggled to control the crowd. |
| | La polizia cercava con difficoltà di contenere la folla. |
| control [sth]⇒ vtr | (subdue) (sentimento) | tenere sotto controllo vtr |
| | (sentimento) | controllare⇒ vtr |
| | You must try to control your anger. |
| | Devi cercare di tenere sotto controllo la tua rabbia. |
| | Devi cercare di controllare la tua rabbia. |
| control [sb/sth]⇒ vtr | (direct) | dirigere⇒, comandare⇒ vtr |
| | The manager controls the employees under him. |
| | Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. |
| Traduzioni aggiuntive |
| control n | (standard) | controllo nm |
| | | verifica nf |
| | We must follow all regulatory controls. |
| | Dobbiamo eseguire tutti i controlli secondo regola. |
| control n | (domination) (dominio) | controllo nm |
| | The island came under state control. |
| | L'isola è stata annessa al controllo dello stato. |
| control n | (regulating device) | comando, regolatore nm |
| | The temperature control is broken. |
| | Il regolatore della temperatura è rotto. |
| control n | (prevention) | controllo nm |
| | Pest control is difficult in hot climates. |
| | Il controllo degli infestanti è difficile nei paesi caldi. |
| control n | (sports: skill) | controllo nm |
| | That pitcher has incredible control. |
| | Quel lanciatore ha un incredibile controllo. |
| control [sb]⇒ vtr | (manipulate: person) | controllare⇒, comandare⇒, manipolare⇒ vtr |
| | He left his girlfriend because she tried to control him too much. |
| | Ha lasciato la sua ragazza perché voleva controllarlo troppo. |
| control [sth]⇒ vtr | (restrict) | tenere sotto controllo vtr |
| | The curfew controls the movements of the citizens. |
| | Il coprifuoco tiene sotto controllo i movimenti dei cittadini. |
| control yourself vtr + refl | (remain calm and composed) | controllarsi⇒ v rif |
| | Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding. |
| | A volte bisogna controllarsi ed evitare di rispondere. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: