| ترجمات رئيسية |
| be directed by [sb] v expr | (movie: have as director) | مِنْ إِخْرَاج |
| | '2001, A Space Odyssey' was directed by Stanley Kubrick. |
| | فيلم "أوديسا الفضاء" مِن إِخراج ستانلي كوبريك. |
| be directed by [sb] v expr | (project: be coordinated by) | تَحْتَ إِدَارة |
| | This book series was directed by the chair of the department. |
| | هذه السِلْسِلَة تُنشَر تحت إدارة رَئيس القسم. |
| be directed by [sb] v expr | (be controlled, ordered by) | بِأَمْرٍ مِن، بِتَوْجِيهٍ مِن |
| | The bombing was directed by the top general in charge. |
| | تَم التفجيرُ بأمرٍ من القائد العسكري المسؤول. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) | طُلِبَ مِنْه |
| | I was directed to fill out the form. |
| | طُلِب مِنِّي مَلْء الاستمارة. |
| ترجمات رئيسية |
| direct adj | (straight) | مباشر |
| | This is a direct route to the airport. |
| | هذا طريق مباشر إلى المطار. |
| direct adj | (lineal) | مباشر |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | إنه من نسل توماس جيفرسون بالتحدُّر المباشر. |
| direct adj | (math: proportion) | مباشر |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | تتناسب معدلات الفوائد مباشرة مع غلاء الأسعار. |
| direct adj | (plain speaking) | صريح |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | كان صريحًا معها وطلب منها التوقف. |
| direct adj | (consequential) | مباشر |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | كانت هذه نتيجة مباشرة لما فعله يوم الثلاثاء. |
| direct adj | (straightforward) | واضح، مباشر |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | من فضلك أعطني جوابًا مباشرًا: نعم أم لا؟ |
| direct adv | (without interruption) | مباشر، بدون توقف |
| | I flew to Paris direct. |
| | سافرت إلى باريس في رحلة مباشرة. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | يوجِّه شيئًا إلى شخص |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | هذه الحملة التسويقية موجَّهة إلى الشابات. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | يُرشِد شخصًا، يعلّم شخصًا |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | كان المشرف يعلّم متدرّبًا طريقة تشغيل الآلة. |
| ترجمات إضافية |
| direct adj | (with personal contact) | مباشر |
| | He had a direct conversation with her. |
| direct adj | (exact) | تامّ، تمامًا |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | إنهما توأمان، لكنهما متناقضان تمامًا في الشخصية. |
| direct adj | (accounting: cost type) | مباشر |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | مباشر، مقابل |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) | مباشرةً |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | يوجه شيئًا بعيدًا عن شيء |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | يوجّه شخصًا لفعل شيء |
| | The man directed his children to clean the house. |
| direct⇒ vi | (play, film) | يعمل في الإخراج |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | يدير أشخاصًا/شيئًا |
| | The CEO directed the company. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | يأمر شخصًا |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | يقود |
| | He directed the orchestra. |
| | كان يقود الأوركسترا. |
| direct [sth] vtr | (play, film) | يُخرِج شيئًا |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | يرشد شخصًا إلى شيء، يدلّ شخصًا إلى شيء |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | هل يمكن أن تدلني إلى المتحف؟ |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) (فيلم وما شابه) | يخرج |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | يتوجّه بشيء إلى شخص |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | To whom shall I direct the letter? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) | يوجّه شيئًا إلى شخص |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | يوجه الإرشاد لشخص حول شيء |
| | | يرشد شخصًا حول شيء |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | يوجّه |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |