| Κύριες μεταφράσεις |
| be directed by [sb] v expr | (movie: have as director) | σκηνοθετούμαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | είμαι σκηνοθετημένος από κπ περίφρ |
| | '2001, A Space Odyssey' was directed by Stanley Kubrick. |
| be directed by [sb] v expr | (project: be coordinated by) | διευθύνομαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | βρίσκομαι υπό τη διεύθυνση κπ περίφρ |
| | This book series was directed by the chair of the department. |
| be directed by [sb] v expr | (be controlled, ordered by) | ελέγχομαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | βρίσκομαι υπό τον έλεγχο κπ περίφρ |
| | | βρίσκομαι υπό την εποπτεία κπ περίφρ |
| | (εντολή, πρόσταγμα) | διατάσσομαι από κπ ρ αμ + πρόθ |
| | The bombing was directed by the top general in charge. |
| be directed to do [sth] v expr | (be instructed) | λαμβάνω την εντολή να κάνω κτ περίφρ |
| | (πιο έντονο) | με διατάζουν να κάνω κτ περίφρ |
| | (πιο ήπιο) | μου ζητείται να κάνω κτ περίφρ |
| | I was directed to fill out the form. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| direct adj | (straight) (ευθύς, άμεσος) | απευθείας επίθ |
| | | κατευθείαν επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ολόισα, ολόισια επίρ |
| | (αργκό) | ντουγρού επίρ |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Αυτή είναι η απευθείας διαδρομή για το αεροδρόμιο. |
| | Αυτός ο δρόμος οδηγεί κατευθείαν στο αεροδρόμιο. |
| | Αυτός ο δρόμος οδηγεί ολόισια στο αεροδρόμιο. |
| | Αυτός ο δρόμος οδηγεί ντουγρού στο αεροδρόμιο. |
| direct adj | (lineal) | άμεσος επίθ |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | Είναι άμεσος απόγονος του Τόμας Τζέφερσον. |
| direct adj | (math: proportion) (μαθ: αναλογία, συνάρτηση) | αναλογικός επίθ |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | Η θετική κλίση αυτής της γραφικής παράστασης υποδεικνύει την αναλογική σχέση μεταξύ των μεταβλητών x και y. |
| direct adj | (plain speaking) | ευθύς, ξεκάθαρος επίθ |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | Ήταν ξεκάθαρος μαζί της και της είπε πως έπρεπε να σταματήσει. |
| direct adj | (consequential) | άμεσος επίθ |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Αυτό ήταν το άμεσο αποτέλεσμα των όσων έκανε την Πέμπτη. |
| direct adj | (straightforward) | ξεκάθαρος επίθ |
| | | ευθύς επίθ |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Παρακαλώ δώστε μου μία ξεκάθαρη απάντηση. «Ναι» ή «Όχι»; |
| direct adv | (without interruption) | απευθείας επίρ |
| | (αεροπλάνο) | με απευθείας πτήση φρ ως επίρ |
| | I flew to Paris direct. |
| | Πέταξα απευθείας στο Παρίσι. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) (σε κάποιον) | απευθύνομαι ρ αμ |
| | (σε κάποιον) | στοχεύω ρ μ |
| | (κάποιον) | εχω στόχο ρ έκφρ |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | Η διαφημιστική καμπάνια απευθυνόταν στις νέες γυναίκες. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) (μεταφορικά) | καθοδηγώ, κατευθύνω ρ μ |
| | (σε κάποιον (για κάτι)) | δίνω οδηγίες περίφρ |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | Ο υπεύθυνος καθοδηγούσε έναν εκπαιδευόμενο στο χειρισμό ενός μηχανήματος. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| direct adj | (with personal contact) | κατά πρόσωπο φρ ως επίθ |
| | He had a direct conversation with her. |
| direct adj | (exact) | ακριβώς επίρ |
| | | εντελώς επίρ |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Είναι δίδυμοι, αλλά ακριβώς αντίθετοι στον χαρακτήρα. |
| direct adj | (accounting: cost type) | άμεσος επίθ |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | ακριβής επίθ |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) (καθομιλουμένη) | στα ίσια φρ ως επίρ |
| | | ευθέως επίρ |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | κατευθύνω κπ/κτ μακριά από κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στέλνω κπ/κτ μακριά από κτ περίφρ |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | διατάζω κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | | δίνω διαταγή σε κπ να κάνει κτ, δίνω εντολή σε κπ να κάνει κτ περίφρ |
| | The man directed his children to clean the house. |
| direct⇒ vi | (play, film) | σκηνοθετώ ρ μ |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | διευθύνω ρ μ |
| | The CEO directed the company. |
| | Ο CEO διεύθυνε την εταιρεία. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | διατάζω, προστάζω ρ μ |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | διευθύνω ρ μ |
| | He directed the orchestra. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Την ορχήστρα διευθύνει ο Μίκης Θεοδωράκης. |
| direct [sth] vtr | (play, film) | σκηνοθετώ ρ μ |
| | | είμαι σκηνοθέτης ρ έκφρ |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) (κυριολεξία: πρόσβαση) | καθοδηγώ, κατευθύνω ρ μ |
| | | δείχνω τον δρόμο για περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω σε κπ πώς να φτάσει κάπου περίφρ |
| | | οδηγώ ρ μ |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | Μπορείτε να με καθοδηγήσετε (or: κατευθύνετε) για το μουσείο; |
| | Μπορείτε να μου δείξετε τον δρόμο για το μουσείο; |
| | Μπορείτε να μου πείτε πώς θα φτάσω στο μουσείο; |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μην ανησυχείς! Θα μας οδηγήσει το gps στον προορισμό μας! |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) | σκηνοθετώ ρ μ |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) (κάτι σε κάποιον) | απευθύνω ρ μ |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) | απευθύνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | | βάζω κπ ως παραλήπτη σε κτ έκφρ |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | Σε ποιον να απευθύνω το γράμμα; |
| | Ποιον να βάλω ως παραλήπτη στο γράμμα; |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) (σε κάποιον) | στρέφω ρ μ |
| | | απευθύνω ρ μ |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | κατευθύνω κπ για κτ, καθοδηγώ κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | απευθύνω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |