Compound Forms/Forme composte
|
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | buca delle lettere, cassetta delle lettere nf |
| | | buca della posta, cassetta della posta nf |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | La buca delle lettere viene svuotata due volte al giorno. |
| mailbox n | US (of building: letterbox) | buca delle lettere, cassetta delle lettere nf |
| | | buca della posta, cassetta della posta nf |
| | The package was too big for the mailbox. |
| | Il pacchetto era troppo grande per la cassetta della posta. |
| mailbox n | (phone: voicemail storage) | casella vocale, casella dei messaggi vocali nf |
| | | messaggi vocali nmpl |
| | | segreteria telefonica, segreteria nf |
| | My mailbox is full; I need to delete some messages. |
| | La mia casella vocale è piena, devo cancellare alcuni messaggi. |
| mailbox n | (email: inbox) (posta elettronica) | posta in arrivo, posta in entrata nf |
| | I'm trying to get my mailbox emptied before I go on holiday. |
| | Cerco di svuotare la mia posta in arrivo prima di andare in ferie. |
matrimony vine,
boxthorn,
box thorn n | (thorny shrub) | pianta delle bacche di Goji nf |
| matte box n | (device: shades a camera lens) (cinema) | mascherino nm |
miter box (US),
mitre box (UK) n | (carpentry) | cassetta per augnature nf |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | salvadanaio nm |
music box,
UK: musical box n | (box that plays mechanical music) | carillon nm |
| | When I was a child, I had a music box with a ballerina who twirled as the music played. |
| | Quando ero piccola, avevo un carillon con una ballerina che girava con la musica. |
out of the box,
out-of-the-box adv | figurative, informal (unconventionally, creatively) | fuori dagli schemi loc avv |
| | Let's try thinking out of the box here. |
| | Proviamo a pensare fuori dagli schemi. |
| out of the box adv | (computing: ready to use) | pronto all'uso loc agg |
| | This computer should work out of the box. |
| | Il computer dovrebbe essere pronto all'uso. |
out of the box,
out-of-the-box adj | (computing: ready to use) (informatica) | pronto all'uso agg |
| | (informatica) | preconfezionato agg |
| | (informatica) | preconfigurato agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | It is quicker to buy an out-of-the-box laptop than to have one built to order. |
| | È più rapido acquistare un portatile pronto all'uso piuttosto che averne uno realizzato su ordinazione. |
| outside the box expr | figurative (idea: unconventional) (figurato) | fuori dagli schemi loc agg |
| | | non convenzionale |
| | The leader told his team he wanted them to come up with ideas that were outside the box. |
| packing box n | (storage container) | cartone nm |
| | | contenitore di cartone |
| Pandora's box n | figurative (unforeseen problems) | fonte di guai non previsti nf |
| | | vaso di Pandora nm |
| penalty box n | (ice hockey: bench for penalized players) (hockey sul ghiaccio) | panca delle penalità nf |
| | After the brawl broke out, three players were sent to the penalty box for fighting. |
the penalty box,
the box n | (soccer: area in front of goal) (calcio) | area di rigore nf |
| | The attacker was just inside the penalty box when he was fouled, resulting in the penalty kick. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il portiere può usare le mani solo nell'area di rigore. |
| pencil box | (box for pencils) | astuccio nm |
| phone box n | UK (public telephone booth) | cabina telefonica nf |
PO Box,
P.O. Box n | abbreviation (Post Office Box) | casella postale nf |
| | I would prefer if you sent it to my PO Box instead of my house. |
| | Preferirei che l'inviasse alla mia casella postale, piuttosto che a casa. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) | cassetta delle elemosine nf |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
Post Office Box,
post office box n | (number used as mailing address) | casella postale nf |
| | FedEx will not deliver packages to post office box addresses. |
| | La FedEx non consegna pacchi alle caselle postali. |
| press box n | (journalists' enclosure) | angolo della stampa |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
| | Per assicurare un ambiente lavorativo professionale, non sono ammessi familiari od ospiti nell'angolo della stampa. |
| raffle box n | (tombola) | urna per estrazioni a sorte nf |
| roof box n | (container for transporting items on top of a car) | box da tetto, portapacchi nm |
| safe-deposit box n | (secure container in a bank) (banca) | cassetta di sicurezza nf |
| | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. |
| | Tengo i miei gioielli costosi e le mie vecchie foto in una cassetta di sicurezza. |
| safety-deposit box | (lockable metal box) | cassetta di sicurezza nf |
satellite box,
satellite receiver n | (for TV reception) | ricevitore satellitare, decoder satellitare nm |
| sentry box | (structure for shelter) | garitta nf |
| service box n | (tennis, etc.: area of court) (sezione del campo da tennis) | area di servizio della palla loc nom |
| service box n | (electricity: fuse box) | quadro elettrico nm |
| set-top box n | (television signal converter) | set-top box nm |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | (practise boxing alone) (boxe) | allenarsi con l'ombra vi |
shadowbox (US),
shadow-box (UK) vi | figurative (pretend to deal with a problem) | far finta di occuparsi di [qlcs] vtr |
shadowbox,
shadow box n | (shallow display case) | teca nf |
shoe box,
shoebox,
shoe-box n | (cardboard box in which shoes are sold) | scatola di scarpe nf |
| | When I buy new shoes I always save the shoe box for storing things in. |
| | Quando compro scarpe nuove conservo sempre la scatola di scarpe per riporci delle cose. |
shoe box,
shoebox,
shoe-box n | figurative, pejorative (simple or cramped house, building) (figurato, peggiorativo) | buco, bugigattolo, tugurio nm |
| signal box | UK (railway signal tower) | cabina di manovra nf |
| snuff box n | (tobacco container) | scatoletta di tabacco da fiuto nf |
| | Belinda kept trinkets in an antique snuff box. |
| | Belinda conserva della bigiotteria in una vecchia scatoletta di tabacco da fiuto. |
soapbox,
soap box n | historical (speaker's makeshift platform) | cassa usata come podio improvvisato nf |
| | In the 19th century, politicians would literally stand on soap boxes to give their speeches. |
| | Nel XIX secolo i politici tenevano i loro discorsi su casse usate come podio improvvisato. |
| spice box n | (container for storing spices) (contenitore) | porta spezie nm |
| | | scatola delle spezie nf |
| squawk box n | informal (loudspeaker) | altoparlante nm |
| | The students listened as the day's announcements came over the squawk box. |
| stuffing box n | (machinery) (macchinario) | pressatrecce nm |
| suggestion box n | (receptacle for customers' comments) | scatola dei suggerimenti |
| switch box n | (electronics) | scatola di commutazione nf |
| telephone box n | UK (public phone booth) | cabina telefonica nf |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| | È un vero peccato che abbiano tolto le vecchie cabine telefoniche rosse. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) (informatica) | casella di testo |
| think outside the box v expr | figurative (think unconventionally) | in maniera anticonvenzionale |
| | | fuori dagli schemi |
| | The company values employees who can think outside the box and find creative solutions. |
| | L'azienda valorizza i dipendenti capaci di pensare fuori dagli schemi e di trovare soluzioni creative. |
| tissue box n | (cardboard box of disposable tissues) | scatola di fazzoletti, scatola di salviette |
| toe box | (shoemaking) | punta nf |
| | | puntale nm |
| tool box n | (container for handheld implements) | cassetta degli attrezzi, scatola degli attrezzi nf |
toybox,
toy-box,
toy box n | (container for toys) | scatola dei giocattoli nf |
| | | contenitore per i giocattoli nm |
| voice box n | informal (larynx) (anatomia) | laringe nf |
| | Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. |
| | I gatti hanno due laringi separate, una per miagolare e una per fare le fusa. |
| window box n | (plants on a window sill) | vaso per davanzale nm |
witness stand (US),
witness box (UK) n | (in a law court) | banco dei testimoni nm |
| | The defendant lied when he was put on the witness stand. |
| wooden box n | informal (coffin) | bara, cassa da morto nf |
| | The only way he's going to leave this place is in a wooden box. |
| | L'unico modo in cui uscirà da qui sarà in una bara. |
| workbox n | (box holding tools for [sth], esp. sewing) (specifico) | cassetta degli attrezzi nf |
| | | cassetta degli strumenti nf |