| Principal Translations/Traduzioni principali |
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | mordere⇒ vtr |
| | | addentare⇒ vtr |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | La tartaruga aggressiva mordeva la coda del cane e non lasciava la presa. |
| bite [sth]⇒ vtr | (cut with teeth) | mordere⇒, morsicare⇒, addentare⇒ vtr |
| | You have to bite the apple hard to get through the peel. |
| | Devi mordere forte per passare attraverso la buccia di questa mela. |
| bite n | (mouthful) | boccone nm |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Prendi un boccone. Potrebbe piacerti. |
| bite n | (wound made by biting) | morso nm |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Era visibile il segno lasciato dal morso del cane sulla sua gamba. |
| Traduzioni aggiuntive |
| bite n | (act of biting) | morso nm |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| | Guarda la TV! Il morso dello squalo spezza la tavola da surf. |
| bite n | (sting) | puntura nf |
| | The mosquito bite really stung. |
| | La puntura della zanzara pizzicava molto. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (pesca) | abboccare⇒ vtr |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | Sono stato lì tutto il giorno e non ha abboccato un solo pesce. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | sapore piccante nm |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| | Ci sono peperoncini in questo stufato? Ha un sapore davvero piccante. |
| bite n | figurative (stinging effect) | morsa pungente nf |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | D'inverno si sente davvero la morsa pungente del vento. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) (figurato) | fetta nf |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| | Le tasse gli toglievano una bella fetta di stipendio. |
| bite n | informal (snack) | spuntino nm |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| | Ero troppo impegnata per fare la pausa pranzo come si deve; alla fine ho avuto solo il tempo di fare uno spuntino. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | bruciare⇒ vi |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| | Il disinfettante su una ferita aperta brucia molto. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) (figurato) | bruciare⇒ vi |
| | | dare fastidio, irritare⇒ vi |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | Devi ripetere l'anno? Deve bruciare parecchio! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) | corrodere⇒, attaccare⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| | L'acido corrode il metallo, incidendo un solco. |
Verbi frasali
bite | bitten |
bite back [sth],
bite [sth] back vtr phrasal sep | figurative (suppress response) (parole, emozioni) | trattenere⇒ vtr |
| | He bit back a groan. |
| | Trattenne un mormorio di disapprovazione. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | rispondere per le rime, rispondere seccamente vi |
| | | controbattere⇒ vi |
| | Quando rispose seccamente alla maestra venne punito. |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | intaccare⇒ vtr |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| | I prezzi del petrolio in calo stanno intaccando i profitti dei fornitori di energia. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | strappare via a morsi⇒ vtr |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| | Durante la rissa, uno dei ragazzi strappò via a morsi un pezzo dell'orecchio dell'altro ragazzo. |