| Principal Translations/Traduzioni principali |
| meglio avv | (in modo migliore) | better adv |
| | Scrivilo meglio o prenderai un brutto voto. |
| | Write it better or you'll get a bad grade. |
| meglio agg | (migliore) | better adj |
| | Il suo carattere è meglio del tuo. |
| | His character is better than yours. |
| meglio agg | (cosa migliore, preferibile) | better adj |
| | Uno stipendio fisso è meglio dell'incertezza della libera professione. |
| | A fixed wage is better than the uncertainties that come with being self-employed. |
| il meglio nm | (la cosa o parte migliore) | the best, the best part n |
| | Il meglio deve ancora arrivare. |
| | The best has yet to come. |
| meglio nf | (il sopravvento) | the better of idiom |
| | Il suo male incurabile alla fine ha avuto la meglio. |
| | His incurable disease got the better of him in the end. |
Compound Forms/Forme composte
|
| aggiustata alla meglio | | made good as best you can expr |
| al meglio | | as best I can adv |
| | | best adv |
| | Ti servirò al meglio delle mie possibilità. |
| | I will serve you as best as I possibly can. |
| al meglio di | | to the best of expr |
| | | best adv |
| alla bell'e meglio | | roughly adv |
| | | shoddily, in a makeshift manner adv |
| alla meglio | | as best one can |
| | | roughly, simply |
| | After the accident, I patched him up as best I could and sent him on. |
| andare di bene in meglio | | go from good to better |
| | | keep getting better and better |
| avere la meglio | | get the upper hand |
| | | win |
| | | beat sbd |
| avere la meglio su | | beat |
avere la meglio su [qlcn],
avere la meglio su [qlcs] vtr | (sconfiggere) | get the better of [sb/sth] v expr |
| dare il meglio | | to give one's best |
| | | to give the max |
| dare il meglio di sé vtr | (impegnarsi al massimo) | give your best, do your best |
| di bene in meglio | | from good to great |
| di più e di meglio | | more and better expr |
| | | bigger and better expr |
| fare del proprio meglio vtr | (metterci tutto l'impegno possibile) | do one's best⇒ vtr |
| faresti meglio a vtr | (consiglio, ammonimento) | you would be better off⇒ vtr |
| | "Faresti meglio a finire i compiti", disse la madre al figlio. |
| gli italiani lo fanno meglio | (slogan) | Italians do it better |
| il meglio deve ancora arrivare | | the best is yet to come expr |
| il meglio fico del bigoncio | | the best of the bunch expr |
| in meglio | | for the better expr |
| | Le cose possono solo cambiare in meglio. |
| la meglio gioventù | (Italian film) | The Best of Youth n |
| meglio ancora | | even better |
| meglio ancora se | | better still if n |
| meglio conosciuto come | | better known as, aka n |
| meglio così! inter | (compiacimento) | even better! |
| meglio del meglio | | best of the best |
| meglio di così | | what more could you want expr |
| meglio non pensarci | | better not to dwell on it, better not to think about it too much |
| meglio soli che male accompagnati | | better alone than in bad company, better off alone |
| meglio tardi che mai | | better late than never expr |
| | Meglio tardi che mai: ormai non ci speravo più. |
| | Better late than never; I was beginning to lose hope. |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | (literal) | better to get by than to kick the bucket expr |
| | | better to scrape by than give up expr |
| meglio un giorno da leone che cento da pecora | (litteral, Italian proverb) | Better one day as a lion than one hundred days as a sheep. expr |
| | | Better to be a leader than a follower expr |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | | a bird in the hand is worth two in the bush |
| meglio vivere di rimorsi che vivere di rimpianti | (colloquial) | seize the day imperative |
| meno lo vedo e meglio è | (litteral) | the less I see him the better |
| non era meglio se | | wouldn't it have been better if expr |
| non stare messi meglio | | not be in a better position than [sb] else expr |
| | | be in as bad a position as [sb] else expr |
| o meglio | | or better, or even, or rather expr |
| organizzare il lavoro al meglio | | organise your work better v expr |
| | | best organise your work v expr |
| per meglio dire | | to be precise, more precisely, or better still expr |
| potrei stare meglio | | I could be better, I could feel better expr |
| | Diciamo che potrei stare meglio, ma comunque non c'è male. |
| prevenire è meglio che curare | | prevention is better than cure expr |
| procedere al meglio | | continue as best you can v expr |
| | | proceed in the best way v expr |
| reggere meglio | (physical object) | support the weight of [sth] better⇒ vtr |
| | (issue, in a conversation, of an argument) | hold up more⇒ vi |
sai meglio di me,
sapete meglio di me | | you know better than me |
| sempre meglio | | better and better |
| | It's always to be patient. |
| | Things are getting better and better. |
| si stava meglio quando si stava peggio. | (literal) | we were better off when we were worse off expr |
| spiegarsi meglio | | make your point clear, better explain oneself expr |
| stare meglio vi | (migliore condizione fisica o morale) | be better |
| Tirare fuori il meglio di qualcuno | | bring out the best in [sb]⇒ v |