| Principal Translations |
| battle n | (military combat) | batalla nf |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | El ejército perdió una importante batalla, pero ganó la guerra. |
| battle n | figurative (dispute) | disputa nf |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | Los vecinos habían iniciado una disputa para delimitar los lindes. |
| battle n | figurative (struggle) | enfrentamiento nm |
| | Dealing with my bipolar disorder is an ongoing battle. |
| | Lidiar con un trastorno bipolar es un enfrentamiento constante. |
| battle n as adj | (used in battle) | de combate loc adj |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | Se puso la armadura de combate al escuchar el fragor de la batalla. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) (militar) | luchar contra vi + prep |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | Lucharon contra el enemigo durante dos semanas. |
| battle [sth]⇒ vtr | figurative (struggle against [sth]) (figurado) | pelear contra, pelear con vtr + prep |
| | | luchar contra, luchar con vtr + prep |
| | He's battling cancer. |
| | Está peleando contra el cáncer. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) (militar) | combatir⇒ vi |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | Combatieron en ese lugar durante dos semanas y destruyeron la mayor parte de la ciudad. |
Compound Forms:
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | luchar contra vtr + prep |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| | Luchó contra el cierre de la fábrica pero fue en vano. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) | enfrentarse a v prnl + prep |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| | Ed Miliband se enfrentó a su hermano David para conseguir el liderazgo del Partido Laborista. |
| battle cruiser n | (warship) | crucero de guerra nm + loc adj |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| | Japón envió el crucero de guerra Naniwa a Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | grito de guerra loc nom m |
| | | grito de batalla loc nom m |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| | El general arengó a sus hombres al grito de guerra "¡Recuerden Álamo!". |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figurado) | grito de guerra loc nom m |
| | (figurado) | grito de batalla loc nom m |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| | El senador está lanzando un grito de guerra para una reforma impositiva en su estado. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) | fatiga de combate loc nom f |
| | | estrés de combate loc nom m |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | estandarte de combate grupo nom |
| | | bandera de combate grupo nom |
| battle front n | (war: front line of fighting) | frente de batalla loc nom m |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| | Le llevó más de un año recuperarse de las heridas, pero apenas estuvo bien quiso volver al frente de batalla. |
| battle gear n | (armor) | armadura nf |
| | La armadura antigua es una obra de arte. |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | himno de batalla nm |
| battle it out v expr | informal (compete) | dar guerra, dar la batalla loc verb |
| | | combatir⇒ vi |
| | | pelear⇒ vi |
| | | discutir⇒ vi |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| | Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. |
| battle line | (warfare) | línea de batalla nf + loc adj |
| | | línea de combate nf + loc adj |
| Battle of Salamis n | (ancient Greek-Persian battle) | Batalla de Salamina n propio f |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) (deporte: lucha) | batalla real loc nom f |
| battle royal n | (dispute, fight) (figurado) | batalla campal nf |
| | Fue un comentario casual el que desató la batalla campal en el recinto parlamentario. |
| battle royal n | (fight: many participants) (muchos participantes) | batalla campal nf |
| battle station | (warfare) | puesto de combate nm + loc adj |
| battle wound n | (injury sustained in warfare) | herida de guerra nf |
| | The battle wound he sustained led to his death. |
| | La herida de guerra que sufrió le produjo la muerte. |
| battle-hardened adj | (having war experience) | aguerrido/a adj |
| | | curtido en mil batallas loc adj |
| | | endurecido por la batalla loc adj |
| battle-scarred adj | (with old wounds from combat) | con heridas de guerra loc adj |
| battle-scarred adj | figurative (traumatized) (figurado) | con heridas de guerra loc adj |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) | hacha de guerra grupo nom |
| | | hacha de combate grupo nom |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) (peyorativo, figurado) | arpía nf |
| | | bruja nf |
| | | tarasca nf |
| do battle v expr | (fight, struggle) | batallar⇒ vi |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| | | dar batalla loc verb |
| | | batallar⇒ vi |
| | | batallar⇒ vi |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | luchar contra vi + prep |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Durante cuatro años luchó contra el cáncer. |
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) (figurado) | expr loc verb |
| | | expr loc verb |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sabían que luchaban una batalla perdida, pero así y todo nunca se rindieron. |
| losing battle n | figurative (attempt doomed to failure) (figurado, condenado a fallar) | batalla perdida |
| order of battle n | (military plan of action) | orden de batalla loc nom m |
| | El Orden de Batalla es la identificación, efectivos, línea de mando, y disposición de las personas y unidades de una fuerza militar. |
| | | plan de batalla nm |
| | El general subió a lo alto del fuerte para elaborar el plan de batalla para defender la plaza. |
| pitched battle n | (warfare at agreed time) | batalla campal loc nom f |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) (figurado) | batalla campal loc nom f |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |
| | El divorcio de Jeff y Margaret se convirtió en una auténtica batalla campal. |
| | (figurado) | guerra sin tregua loc nom f |
| | El divorcio de Jeff y Margaret se convirtió en una guerra sin tregua. |
| | (figurado) | guerra sin cuartel loc nom f |
| | El divorcio de Jeff y Margaret se convirtió en una guerra sin cuartel. |