| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fighting n | (war, battle) | combattimento nm |
| | | scontro nm |
| | | battaglia nf |
| | The diplomat tried to mediate a ceasefire to stop the fighting. |
| | Il diplomatico cercò di mediare un cessate il fuoco per porre fine allo scontro. |
| fighting n | (children) | lotta nf |
| | When you have twins, the fighting never stops. |
| | Quando hai dei gemelli, è una lotta continua. |
| fighting n | (arguments) | alterco, diverbio, litigio nm |
| | | discussione, lite nf |
| | The counselor tried to help the couple put a stop to their constant fighting. |
| | Il consulente cercò di aiutare la coppia a farla finita con quei costanti litigi. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | combattere⇒ vtr |
| | | lottare contro vi |
| | | battersi con v rif |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Ha dovuto combattere il suo aggressore con un bastone. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) | lottare contro vi |
| | She fought the government and won. |
| | Ha lottato contro il governo ed ha vinto. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | combattere⇒, lottare⇒ vi |
| | | battersi⇒ v rif |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Hanno cominciato a combattere all'alba e la battaglia è durata tutto il giorno. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | litigare con vi |
| | (informale) | bisticciare con vi |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Non fa che litigare con il suo vicino per il rumore. |
| fight vi | (engage in physical combat) | combattere⇒ vi |
| | | azzuffarsi⇒ v rif |
| | (senza armi) | picchiarsi⇒ v rif |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | I due hanno combattuto con i coltelli per dieci minuti. |
| | New: I due si sono azzuffati con i coltelli per dieci minuti. |
| fight n | (physical combat) | rissa, zuffa, mischia nf |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | È finito in una rissa e ha un occhio nero. |
| fight n | (military: combat) | combattimento nm |
| | | scontro nm |
| | A fight broke out along the border. |
| | È scoppiato un combattimento lungo il confine. |
| fight n | (struggle) (figurato) | lotta, battaglia nf |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | La lotta delle donne per l'uguaglianza è ancora in corso. |
| fight n | (dispute) | disputa nf |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | La disputa per il terreno è stata risolta dal giudice. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | lite nf |
| | | litigio, bisticcio nm |
| | Their parents have fights all the time. |
| | I loro genitori sono sempre in lite. |
| fight n | informal (boxing match) (pugilato) | incontro nm |
| | | combattimento nm |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali e Frazier hanno combattuto l'incontro del secolo nel 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | spirito combattivo nm |
| | | combattività nf |
| | He had no fight left in him. |
| | Non c'è più spirito combattivo in lui. |
| fight vi | informal (sport: box) (pugilato) | combattere⇒ vi |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | Combatteranno per il campionato pesi massimi. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) | combattere⇒, lottare⇒ vi |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | Ha combattuto sul ring per dodici anni prima di diventare un attore. |
| fight vi | (strive vigorously) | battersi⇒ v rif |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | Si sono battuti per evitare che la scuola fosse chiusa. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) (per difendersi) | combattere⇒ vi |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| | Mark stava combattendo per liberarsi dalle guardie. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) (anche figurato) | lottare per, combattere per vi |
| | You have to fight for your rights. |
| | Bisogna lottare per i propri diritti. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | lottare contro, combattere contro vi |
| | He fought against the new regulations. |
| | Ha lottato contro le nuove disposizioni. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | combattere⇒ vtr |
| | They fought the enemy bravely. |
| | Hanno combattuto coraggiosamente il nemico. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) | combattere contro vi |
| | | battersi con v rif |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | Questa sera Lewis combatterà contro Holyfield. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | combattere contro vi |
| | | battersi con v rif |
| | He fights his opponents with great style. |
| | Combatte contro i suoi avversari con grande stile. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (figurato) | lottare contro vi |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| | Ha lottato contro il cancro per sette anni prima di soccombere. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) (una battaglia) | combattere⇒ vtr |
| | The soldiers fought a battle. |
| | I soldati hanno combattuto una battaglia. |
Verbi frasali
fight | fighting |
| fight back vi phrasal | (retaliate) | reagire⇒, rispondere⇒, contrattaccare⇒ vi |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Se attacchi le minoranze, devi aspettarti che reagiscano. |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | reagire a [qlcs] vi |
| | | contrattaccare [qlcn] vtr |
| | | sferrare un contrattacco a [qlcn] vtr |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) (figurato) | reagire a vi |
| | (figurato) | contrattaccare⇒, combattere contro vtr |
| | (figurato) | sferrare un contrattacco a vtr |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) | combattere per [qlcs] vi |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| | Mio nonno combattè per il suo paese durante la Seconda Guerra Mondiale. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) | lottare per [qlcs] vi |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
| | Gli afroamericani dovettero lottare per il diritto di voto. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | difendersi contro [qlcs] v rif |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | La ragazza ventiseienne si è difesa coraggiosamente contro i suoi aggressori con vari calci e pugni. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) | battere⇒ vtr |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | Dannii ha battuto gli avversari per vincere il premio. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) (infezione) | combattere⇒ vtr |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | I medici si stanno rendendo conto che per combattere la sinusite i farmaci da soli non bastano. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | lottare per [qlcs] vi |
| | The players fought over the loose ball. |
| | I giocatori lottarono per la palla. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | litigare su [qlcs] vi |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| | Non litighiamo su chi laverà i piatti questa sera! |