| Principal Translations/Traduzioni principali |
| still adv | (as before) | ancora avv |
| | He hadn't eaten breakfast, but he was still not hungry. |
| | Non aveva fatto colazione, ma non aveva ancora fame. |
| still adv | with a negative (yet, even now) (in frasi negative) | ancora avv |
| | I can't talk to him; we still haven't been introduced. |
| | Non posso parlargli; non siamo stati ancora presentati. |
still,
but still adv | (even so) | tuttavia avv |
| | | comunque avv |
| | (informale) | lo stesso avv |
| | | eppure avv |
| | He hadn't eaten breakfast; still he was not hungry. |
| | Non aveva fatto colazione, tuttavia non aveva fame. |
| | Non aveva fatto colazione, comunque non aveva fame. |
| | Non aveva fatto colazione, ma non aveva fame lo stesso. |
| | Non aveva fatto colazione, eppure non aveva fame. |
| still adj | (motionless) | immobile agg |
| | | fermo agg |
| | The still water of the lake was beautiful. |
| | L'acqua immobile del lago era meravigliosa. |
| still adj | (calm, silent) | calmo agg |
| | The woods were completely still with not a sound to be heard. |
| | Gli alberi erano completamente calmi; non si sentiva nemmeno un suono. |
| still adj | (drink: not fizzy) (bevande) | naturale agg |
| | | non gassato, non frizzante agg |
| | Please bring me some still water. |
| | Per favore mi porti dell'acqua naturale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| still adj | (at rest) | calmo, fermo agg |
| | | immobile agg |
| | | a riposo loc agg |
| | The children were at last still and slept quietly in their beds. |
| | The still sleepers snored gently. |
| | I bambini alla fine si calmarono e dormirono tranquilli nei loro letti. |
| | La gente immobile addormentata russava leggermente. |
| still adj | (silent) | silenzioso, tranquillo agg |
| | It was a very still night and not a sound could be heard. |
| | Era una notte molto silenziosa e non si sentiva nemmeno un suono. |
| still adj | (hushed) | di calma loc agg |
| | The shocked spectators, so loud a moment before, were in a still state after seeing the champion lose. |
| | Gli spettatori scioccati, così rumorosi fino a un attimo prima, erano in uno stato di calma dopo che il campione aveva perso. |
| still adj | (water: without waves) (mari, ecc.) | calmo agg |
| | The sea looked very still and flat that day. |
| | Il mare sembrava molto calmo e piatto quel giorno. |
| still adj | (photography) (fotografia) | di posa loc agg |
| | The still shot was beautiful. |
| | Quella fotografia di posa era stupenda. |
| still n | (silence) | silenzio nm |
| | In the still of the night, he took her in his arms. |
| | Nel silenzio della notte la prese tra le braccia. |
| still n | (stillness) | quiete nf |
| | The still of the morning was beautiful. |
| | La quiete del mattino era meravigliosa. |
| still n | (photography) | fotogramma nm |
| | (fotografia) | posa nf |
| | The art exhibition displayed some of his stills of birds flying. |
| | La mostra d'arte esponeva alcuni dei suoi fotogrammi di uccelli in volo. |
| still n | (alcohol: distilling) (luogo) | distilleria nf |
| | (apparecchio) | alambicco nm |
| | This whiskey still has been used for over 40 years. |
| | Questa distilleria di whisky è in uso da più di 40 anni. |
| still [sb/sth]⇒ vtr | (to silence) | mettere a tacere⇒ vtr |
| | (idiomatico) | lasciare di stucco vtr |
| | He stilled the crowd with his shocking speech. |
| | Ha messo a tacere la folla col suo discorso scioccante. |
| still [sth/sb]⇒ vtr | (to calm) | calmare⇒, placare⇒ vtr |
| | She stilled the excited children with a calming look. |
| | Ha calmato i bambini eccitati con uno sguardo tranquillizzante. |
| still [sth/sb] vtr | (make motionless) | immobilizzare⇒, bloccare⇒, fermare⇒ vtr |
| | He stilled the camera before taking the shot. |
| | Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare. |
Compound Forms/Forme composte
|
| but still expr | (even so) | ciononostante, ma comunque cong |
it's early days,
it's still early days,
it's early days yet expr | UK, informal (situation may change) | è ancora presto, è ancora troppo presto |
| keep still vi + adj | (not move) | stare fermo vi |
| | The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair. |
| | La mamma ha detto al bambino di stare fermo mentre provava a tagliargli i capelli. |
| keep [sth/sb] still vtr + adj | (hold steady) | tenere [qlcn/qlcs] fermo vtr |
| | You need one person to keep the cat still and another to trim its claws. |
| | Serve una persona che tenga fermo il gatto e un'altra che gli tagli gli artigli. |
| lie still vi + adv | (lie down motionless) | giacere immobile, giacere inerte vi |
| | | stare al suolo inerte vi |
| pot still | (brewing) | alambicco nm |
| stand still vi | (not move) | restare immobile, restare fermo vi |
| | | non muoversi⇒ v rif |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| | Resta immobile o la foto verrà mossa. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) (figurato) | fermarsi⇒ v rif |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| | Il tempo si era fermato: la casa dei miei nonni era rimasta proprio come quando ero bambino. |
| stay still vi | (remain motionless) | restare immobile |
| still and all expr | US, informal (nonetheless) | nonostante tutto loc avv |
| | | comunque avv |
still be going,
be still going v expr | (person, animal: continue to be alive) | essere vivo vi |
| | Even after ninety years, the old man was still going. |
still be going,
be still going v expr | ([sth]: continue to be open or active) | andare avanti, esistere⇒, esserci vi |
| | The newsagent's on the corner of my street is still going after forty years. |
| still hunt n | (stealthy hunt for game) | appostamento nm |
| | | agguato nm |
| still hunt n | (stealthy pursuit) | caccia da appostamento nf |
| | | caccia da luogo di posa nf |
| still image n | (static or still-frame picture) | immagine fissa nf |
| | | fotografia in posa |
| still life n | (art form) (arte) | natura morta nf |
| | This artist specializes in still life, but occasionally does portraits. |
| | Questo artista si è specializzato nelle nature morte ma occasionalmente fa anche dei ritratti. |
still life,
plural: still lifes n | (artwork) (arte) | natura morta nf |
| | I hung a Cezanne print on the wall: a still life of a bowl of apples. |
| | Ho appeso una stampa di Cezanne alla parete: una natura morta con una cesta di mele. |
| still more adv | (even more, yet more) | ancora di più |
| | Sometimes if you tell someone that they cannot have something, they want it still more. |
| still photography n | (art of taking static pictures) | fotografia fissa nf |
| still standing adj | (having survived or endured) (figurato) | ancora in piedi |
| | | superstite agg |
| still water n | (mineral water without bubbles) (non gassata) | acqua naturale nf |
| | I prefer still water to carbonated. |
| | Preferisco l'acqua naturale a quella frizzante. |
| still-life n as adj | (art: relating to a still life) | natura morta nf |
| | The painter took many hours to put together her still-life setup. |
| still-life painting n | (art form) (arte) | natura morta nf |
| | The artist specializes in still-life painting. |
| | L'artista è specializzato in natura morta. |
| still-life painting n | (artwork) (arte: quadro) | natura morta nf |
| | Van Gogh did many still-life paintings of flowers. |
| | Van Gogh dipinse molte nature morte di fiori. |
stock still,
stock-still adj | (completely unmoving) | immobile, stazionario agg |
the jury is out,
the jury is still out expr | figurative, informal (decision has yet to be given) | è ancora tutto da vedere inter |
| worse still adv | (even more unfortunately) | peggio ancora, quel che è peggio, c'è di peggio, non è finita |
| worse still adj | (even more unfortunate) | peggio ancora, quel che è peggio, c'è di peggio, non è finita |
| yet still expr | (even so) | eppure, ciò nonostante, nonostante ciò cong |
| | Miranda says she eats a gluten-free diet; yet still, I saw her eating a bagel yesterday. |
be young,
still be young v expr | literary, humorous (night, evening: only just have started) (figurato) | giovane agg |
| | You aren't going home already? The night is still young! |