| Κύριες μεταφράσεις |
| wet adj | (soaked) | υγρός επίθ |
| | | μουσκεμένος, βρεγμένος μτχ πρκ |
| | (καθομιλουμένη) | μούσκεμα, μουσκίδι ουσ ως επίθ |
| | The rug was wet after the toilet overflowed. |
| | Το χαλάκι ήταν υγρό από την υπερχείλιση της τουαλέτας. |
| | Το χαλάκι ήταν μουσκεμένο (or: βρεγμένο) από την υπερχείλιση της τουαλέτας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Γύριζε μες στη βροχή κι έγινε μούσκεμα (or: μουσκίδι). |
| wet adj | (moist, damp) | υγρός επίθ |
| | | βρεγμένος μτχ πρκ |
| | His mother put a wet cloth on his forehead to reduce the fever. |
| | Η μητέρα του του έβαλε ένα υγρό πανί στο μέτωπο να ρίξει τον πυρετό. |
| | Η μητέρα του του έβαλε ένα βρεγμένο πανί στο μέτωπο να ρίξει τον πυρετό. |
| wet adj | (freshly painted) | νωπός, φρέσκος επίθ |
| | Caution! Wet paint. |
| wet [sth]⇒ vtr | (dampen) | βρέχω ρ μ |
| | | μουσκεύω ρ μ |
| | | υγραίνω ρ μ |
| | (ποιητικό) | νοτίζω ρ μ |
| | If you wet it a little, the stain will come out. |
| | Αν το βρέξεις λίγο, ο λεκές θα φύγει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μην βγεις στον κήπο, θα μουσκέψεις τα παπούτσια σου. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Από την αμηχανία του ύγραινε συνέχεια τα χείλη. |
| | Η βροχή είχε νοτίσει το χώμα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| wet [sth] vtr | (urinate in: bed, nappy, etc.) | βρέχω ρ μ |
| | The baby wet her diaper. |
| wet adj | (rainy) | βροχερός επίθ |
| | | βρέχει ρ απρ |
| | Is it still wet outside? I hope the weather clears up. |
| | Βρέχει ακόμα έξω; Ελπίζω να ανοίξει ο καιρός. |
| wet adj | UK, pejorative, informal (pathetic, feeble person) | δειλός επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κότα ουσ ως επίθ άκλ |
| | Sally is so wet! She needs to stand up for herself more. |
| wet n | (moisture) | υγρασία ουσ θηλ |
| | Close the door or you'll let in all the wet. |
| wet n | (rainy weather) | βροχή ουσ θηλ |
| | You shouldn't go out in the wet without a coat. |
| wet n | dated, pejorative, informal, UK (pathetic, feeble person) | δειλός επίθ ως ουσ |
| | | μαλθακός επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κότα ουσ θηλ |
| | Maggie didn't want to go out with Pete because she thought he was wet. |
| wets npl | (racing car: wet-weather tires) | ελαστικά βροχής φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | λάστιχα για βροχή φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | If it starts raining before the race, we'll change to wets. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| all wet adj | informal (soaked, drenched) | μουσκεμένος μτχ πρκ |
| | The rain got my clothes all wet. |
| all wet adj | US, slang, figurative (completely wrong) | εντελώς λάθος φρ ως επίθ |
| | (αργκό) | τελείως οφ φρ ως επίθ |
| | | αλλού για αλλού έκφρ |
| dripping wet adj | informal (drenched) | μούσκεμα, μουσκίδι επίρ |
| | The girls were dripping wet when they came in from the rainstorm. |
| get wet vi + adj | (become damp or soaked) | βρέχομαι ρ αμ |
| | Don't forget your umbrella or you'll get wet. |
| get wet vi + adj | vulgar, informal (woman: be sexually excited) | μουσκεύω, υγραίνομαι ρ αμ |
| | Kathy gets wet when she thinks about her boyfriend. |
| soaking wet adj | informal (sodden, soaked) (καθομιλουμένη) | μούσκεμα, μουλιασμένος, καταμουσκεμένος έκφρ |
| | I forgot my umbrella and by the time I got home I was soaking wet. |
weigh [sth] soaking wet,
weigh [sth] wringing wet v expr | informal (barely weigh as much as) | με το ζόρι ζυγίζω κτ έκφρ |
| | My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet! |
| | Ο ξάδερφός μου είναι πολύ αδύνατος, με το ζόρι ζυγίζει 45 κιλά. |
| sopping wet adj | informal (soaked, dripping) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μούσκεμα επίθ άκλ |
| | | μουσκίδι επίθ άκλ |
| | | βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο έκφρ |
| | The cat came into the house sopping wet from sitting in the rain. |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) (έπιπλο) | μπαρ με νεροχύτη περίφρ |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) (μεταφορικά: απειρία) | ακόμα δε βγήκα από το αβγό έκφρ |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) | νεογέννητος επίθ |
| | | νεογνό ουσ ουδ |
| | | που μόλις γεννήθηκε περίφρ |
| wet blanket n | figurative, informal (person: spoilsport) (καθομιλουμένη) | ξενέρωτος επίθ |
| | | αυτός που κάνει χαλάστρα περίφρ |
| | Auntie Edna's always a wet blanket at family parties. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | ονείρωξη ουσ θηλ |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | υγρό δάπεδο, υγρό πάτωμα επίθ + ουσ ουδ |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) | εφέ αντανάκλασης νερού περίφρ |
| wet market n | (covered stalls selling fish, etc.) | αγορά ζωντανών ζώων φρ ως ουσ θηλ |
| | (μόνο τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση) | λαϊκή αγορά φρ ως ουσ θηλ |
| | You can buy fresh fish at the wet market. |
| wet nurse n | (woman hired to breastfeed another's child) (για θηλασμό, όχι μόνο φροντίδα) | παραμάνα ουσ θηλ |
| | | τροφός ουσ θηλ |
| | (παλαιό, σπάνιο) | βάγια ουσ θηλ |
| | It was quite common for noblewomen to hire a wet nurse. |
| wet-nurse [sb]⇒ vtr | (act as wet nurse to) | θηλάζω παιδί που δεν είναι δικό μου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | A young woman was hired to wet-nurse the wealthy couple's newborn. |
| wet-nurse [sb] vtr | disapproving (give excessive care to) (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | νταντεύω ρ μ |
| | | παραχαϊδεύω ρ μ |
| | You should stop wet-nursing Ross; he'll be going to university in six months, so it's time he learned to stand on his own two feet. |
| wet room n | (room with shower) | μπάνιο με ντουσιέρα χωρίς διαχωριστικό για τα νερά |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| wet rot n | (decay caused by damp) | υγρά σήψη φρ ως ουσ θηλ |
| wet season n | (extended annual period of rain) | περίοδος βροχών ουσ θηλ |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |
| wet snow n | (slush) | λασπόχιονο ουσ ουδ |
| | The wet snow made a squelching noise as the man walked along. |
| wet the bed v expr | (urinate in one's sleep) | βρέχω το κρεβάτι έκφρ |
| | (κατά λέξη) | κατουριέμαι στον ύπνο μου περίφρ |
| wet weather n | (period of rain) | περίοδος βροχών ουσ θηλ |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| wet wipe n | often plural (moist tissue) | υγρό μαντηλάκι φρ ως ουσ ουδ |
| wet yourself vtr + refl | (urinate in underpants) | κατουριέμαι ρ αμ |
| | | τα κάνω πάνω μου έκφρ |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) | υγρό επίθεμα φρ ως ουσ ουδ |
wetsuit,
wet suit n | (diver's rubber outfit) (για καταδύσεις) | καταδυτική στολή επίθ + ουσ θηλ |
| | | στολή κατάδυσης φρ ως ουσ θηλ |
| | (για άλλο άθλημα, χρήση) | αδιάβροχη στολή επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Όσον αφορά τις καταδύσεις, ο όρος είναι σαφής, για τις άλλες χρήσεις όμως ενδέχεται να απαιτείται επεξήγηση ή ενδεχομένως να χρησιμοποιούνται όροι όπως στολή για σέρφινγκ κλπ. |
| | The police put on wetsuits to search for the victim in the icy river. |
| | Οι αστυνομικοί φόρεσαν τις καταδυτικές στολές τους για να αναζητήσουν το θύμα μέσα στο παγωμένο ποτάμι. |
| wringing wet adj | (sodden, soaked) | μούσκεμα επίθ άκλ |