whack

Principales traductions
Anglais		Français
whack [sth], whack [sb]⇒ vtr	(hit)	donner un grand coup à loc v + prép
	(au visage surtout)	donner une claque à loc v + prép
		frapper⇒ vtr
	(sur les fesses)	fesser⇒ vtr
	The carpenter whacked the nail with the hammer.
	Le menuisier a donné un grand coup au clou avec le marteau.
whack n	(hit, blow)	grand coup nm
	(au visage surtout)	claque nf
	Rachel's whack stopped the picture on the old TV flickering.
	Le grand coup que Rachel a donné à la vieille télé a fait que l'image a arrêté de trembler.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
whack n	(sound of hit)	coup sec, grand coup, claquement nm
		claque nf
	Martin heard the whack of the cricket ball hitting the bat.
	Martin a entendu le coup sec de la balle de cricket sur la batte.
whack [sth] off vtr + adv	(remove with blow)	casser⇒, fendre⇒, arracher⇒ vtr
	The man whacked off a chunk of the rock with a sledgehammer.
	L'homme a cassé un morceau du rocher avec une masse.

Verbes à particule
Anglais		Français
whack off vi phrasal	vulgar, informal (masturbate) (vulgaire)	se branler⇒ v pron
	(argot)	s'astiquer⇒ v pron
	(Can, vulgaire)	se crosser⇒ v pron

Formes composées
Anglais		Français
have a whack, have a whack at [sth] v expr	colloquial (make an attempt)	essayer (de faire [qch]) vtr
		essai nm
		to take/have a whack (at doing sth) : essayer (de faire [qch]) v
	The photocopier was broken, so Linda decided to have a whack at fixing it. "Do you know how to do this?" - "No, but I'll have a whack."
	La photocopieuse était cassée alors Linda a décidé d'essayer de la réparer. "Tu sais comment faire ça ?" "Non, mais je vais essayer."
out of whack adj	(not working properly, unbalanced)	détraqué, déréglé adj
	The soundtrack on this film is out of whack. You hear the dialogue two seconds after the actor's lips start moving.
whack job n	slang, pejorative (insane person) (familier)	taré, tarée nm, nf
	That guy over there is a whack job.
	(familier)	barjot, barje nm
		détraqué, détraquée nm, nf
whack-a-mole n	US (arcade game) (jeu d'arcade)	jeu de la taupe nm
whack-a-mole n	US (futile effort to solve problems) (figuré)	jeu du chat et de la souris nm
		sans fin loc adj
	The government sets up a firewall, and hackers find a way around it; it's a game of whack-a-mole.
	Le gouvernement met en place un pare-feu et les hackers le contournent : c'est un jeu du chat et de la souris.
	Le gouvernement a mis en place un pare-feu et les hackers l'ont contourné : c'est sans fin.

'whack' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Dans les listes : Sport balls, Suite...

Collocations : heard a loud whack, gave her a whack [across the face, in the stomach], gave the [table, ball, coconut] a whack, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "whack" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.