| Traduções principais |
| wet adj | (soaked) (encharcado) | molhado adj |
| | | encharcado adj |
| | The rug was wet after the toilet overflowed. |
| | O tapete ficou molhado depois que o vaso transbordou. |
| wet adj | (moist, damp) (levemente molhado) | úmido adj |
| | | umedecido adj |
| | His mother put a wet cloth on his forehead to reduce the fever. |
| | A mãe botou um pano úmido na testa dele para baixar a febre. |
| wet adj | (freshly painted) (recém pintado) | fresco adj |
| | Caution! Wet paint. |
| | Cuidado! Tinta fresca. |
| wet [sth]⇒ vtr | (dampen) (embeber em líquido) | molhar vt |
| | If you wet it a little, the stain will come out. |
| | Se você molhá-la um pouquinho, a mancha sairá. |
| Traduções complementares |
| wet [sth] vtr | (urinate in: bed, nappy, etc.) (urinar na cama) | molhar vt |
| | The baby wet her diaper. |
| | A neném molhou a fralda. |
| wet adj | (rainy) | chuvoso adj |
| | Is it still wet outside? I hope the weather clears up. |
| | Ainda está chuvoso lá fora? Espero que o tempo melhore. |
| wet adj | UK, pejorative, informal (pathetic) | patético, molengão adj |
| wet n | (moisture) | umidade sf |
| | Close the door or you'll let in all the wet. |
| | Feche a porta ou você deixará entrar toda a umidade. |
| wet n | (rainy weather) | chuva sf |
| | You shouldn't go out in the wet without a coat. |
| | Você não deve sair na chuva sem um casaco. |
| wet n | UK, pejorative, informal, dated (pathetic, feeble person) | patético adj |
| wets npl | (racing car: wet-weather tires) | pneus de chuva sm pl |
| | If it starts raining before the race, we'll change to wets. |
| | Se começar a chover antes da corrida, mudaremos para pneus de chuva. |
Formas compostas:
|
| all wet adj | informal (soaked, drenched) | todo molhado loc adj |
| | The rain got my clothes all wet. |
| all wet adj | US, slang, figurative (completely wrong) (gíria) | completamente errado loc adj |
| dripping wet adj | informal (drenched) | encharcado, ensopado adj |
| | The girls were dripping wet when they came in from the rainstorm. |
| get our feet wet v expr | (start an activity) (começar algo) | por a mão na massa expres v |
| get wet vi + adj | (become damp or soaked) | molhar-se vp |
| | | encharcar-se vp |
| | Don't forget your umbrella or you'll get wet. |
| | Não esqueça o guarda-chuva ou vai se molhar. |
| get wet vi + adj | slang (woman: be sexually excited) (mulher) | molhar-se vp |
| | | ficar excitada loc v |
| like a wet weekend expr | figurative, informal (miserable) | amuado adj |
| soaking wet adj | informal (sodden, soaked) (encharcado, molhado) | molhado adj |
| | | encharcado adj |
| | (informal) | ensopado adj |
| | I forgot my umbrella and by the time I got home I was soaking wet. |
weigh [sth] soaking wet,
weigh [sth] wringing wet v expr | informal (barely weigh as much as) (informal) | em um pau-bravo expres |
| | My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet! |
| sopping wet adj | informal (soaked, dripping) | encharcado adj |
| | | completamente molhado loc adj |
| | The cat came into the house sopping wet from sitting in the rain. |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) (bar de bebidas com uma pia) | bar com pia sm |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) | inexperiente adj |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) (animal) | recém-nascido adj |
| wet blanket n | figurative, informal (person: spoilsport) (figurado, informal: pessoa) | estraga-prazeres sm |
| | | desmancha-prazeres sm |
| | Auntie Edna's always a wet blanket at family parties. |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) (ejaculação por sonho erótico) | polução noturna sm |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | chão escorregadio sm + adj |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) (gráficos de computador: efeito de reflexão) | efeito de espelho sm |
| | | efeito espelhado sm |
| | | reflexo sm |
| wet ingredients npl | (cookery: eggs, milk, etc.) (culinária) | ingredientes molhados sm pl |
| wet market n | (covered stalls selling fish, etc.) (tendas cobertas para vender peixes, etc.) | mercado de peixes sm |
| | (informal) | peixaria sf |
| | You can buy fresh fish at the wet market. |
| wet nurse n | (woman hired to breastfeed another's child) (mulher: amamenta bebê de outra mulher) | ama de leite loc sf |
| | It was quite common for noblewomen to hire a wet nurse. |
| wet-nurse [sb]⇒ vtr | (act as wet nurse to) | servir como ama de leite expres v |
| | A young woman was hired to wet-nurse the wealthy couple's newborn. |
| wet-nurse⇒ vtr | (give excessive care to) (informal) | paparicar vt |
| wet rot n | (decay caused by damp) (dano causado por umidade) | apodrecimento sm |
| | | podridão sf |
| wet season n | (extended annual period of rain) (longo período de chuvas anuais) | estação das chuvas sf |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |
| wet snow n | (slush) (lama, lodo) | neve derretida sf |
| | | neve úmida sf |
| | The wet snow made a squelching noise as the man walked along. |
| wet the bed v expr | (urinate in one's sleep) (informal, urinar durante o sono) | fazer xixi na cama expres v |
| | | molhar a cama expres v |
| wet weather n | (period of rain) (período de chuvas) | tempo chuvoso sm |
| | | tempo de chuva sm |
| | (informal) | chuva sf |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| wet wipe n | often plural (moist tissue) (tecido umedecido) | lenço umedecido sm |
wet work,
wetwork n | (work: involving water) | trabalho com água sm |
wet work,
wetwork n | slang (murder, assassination) | assassinato sm |
| wet yourself vtr + refl | (urinate in underpants) (figurado: urinar) | molhar as calças vt + sfpl |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) (compressa para tratar problemas de pele) | compressa umedecida sf |
| | (informal) | compressa sf |
wetsuit,
wet suit n | (diver's rubber outfit) | roupa de mergulho sf |
| | The police put on wetsuits to search for the victim in the icy river. |
| | A polícia vestiu roupas de mergulho para procurar pela vítima no rio da cidade. |
| wringing wet adj | (sodden, soaked) | encharcado adj |